MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic504584#>Oh...<GS><#> <ic504584#>О...<GS><#> Детали

Английский:
<ic504584#>Oh...<GS><#>

Русский:
<ic504584#>О...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504639#>...?<GS><#> <ic504639#>?..<GS><#> Детали

Английский:
<ic504639#>...?<GS><#>

Русский:
<ic504639#>?..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504689#>Sigint!<GS><#> <ic504689#>Сигинт!<GS><#> Детали

Английский:
<ic504689#>Sigint!<GS><#>

Русский:
<ic504689#>Сигинт!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505120#>Hmm?<GS><#> <ic505120#>Хм-м?<GS><#> Детали

Английский:
<ic505120#>Hmm?<GS><#>

Русский:
<ic505120#>Хм-м?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505138#>32 ACP.<GS><#> <ic505138#>32 ACP.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505138#>32 ACP.<GS><#>

Русский:
<ic505138#>32 ACP.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505377#>Oh, Para-Medic!<GS><#> <ic505377#>О, пара-медик!<GS><#> Детали

Английский:
<ic505377#>Oh, Para-Medic!<GS><#>

Русский:
<ic505377#>О, пара-медик!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505574#>Para-Medic...?<GS><#> <ic505574#>Пара-медик?..<GS><#> Детали

Английский:
<ic505574#>Para-Medic...?<GS><#>

Русский:
<ic505574#>Пара-медик?..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505619#>Kabuki.<GS><#> <ic505619#>Кабуки.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505619#>Kabuki.<GS><#>

Русский:
<ic505619#>Кабуки.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505620#>Kabuki?<GS><#> <ic505620#>Кабуки?<GS><#> Детали

Английский:
<ic505620#>Kabuki?<GS><#>

Русский:
<ic505620#>Кабуки?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505665#>Oyama?<GS><#> <ic505665#>Ояма?<GS><#> Детали

Английский:
<ic505665#>Oyama?<GS><#>

Русский:
<ic505665#>Ояма?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505670#>Para-Medic.<GS><#> <ic505670#>Пара-медик.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505670#>Para-Medic.<GS><#>

Русский:
<ic505670#>Пара-медик.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505674#>Oh... OK...<GS><#> <ic505674#>О... Хорошо...<GS><#> Детали

Английский:
<ic505674#>Oh... OK...<GS><#>

Русский:
<ic505674#>О... Хорошо...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505734#>Signal Intelligence?<GS><#> <ic505734#>Радиоэлектронная разведка?<GS><#> Детали

Английский:
<ic505734#>Signal Intelligence?<GS><#>

Русский:
<ic505734#>Радиоэлектронная разведка?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505775#>Sigint.<GS><#> <ic505775#>Сигинт.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505775#>Sigint.<GS><#>

Русский:
<ic505775#>Сигинт.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505795#>What the hell, man...!!<GS><#> <ic505795#>Какого хрена, мужик!!!<GS><#> Детали

Английский:
<ic505795#>What the hell, man...!!<GS><#>

Русский:
<ic505795#>Какого хрена, мужик!!!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505796#>I can't believe you!!<GS><#> <ic505796#>Не могу поверить!!!<GS><#> Детали

Английский:
<ic505796#>I can't believe you!!<GS><#>

Русский:
<ic505796#>Не могу поверить!!!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505797#>Of all the - ! I can see now I chose<RN>the wrong man for this mission...!<GS><#> <ic505797#>Из всех!.. Теперь я понимаю, что выбрал<RN>не того человека для этой миссии!..<GS><#> Детали

Английский:
<ic505797#>Of all the - ! I can see now I chose<RN>the wrong man for this mission...!<GS><#>

Русский:
<ic505797#>Из всех!.. Теперь я понимаю, что выбрал<RN>не того человека для этой миссии!..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505798#>Snake, the C3 exploded without a hitch.<GS><#> <ic505798#>Снейк, заряды C3 взорвались без проблем.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505798#>Snake, the C3 exploded without a hitch.<GS><#>

Русский:
<ic505798#>Снейк, заряды C3 взорвались без проблем.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505799#>Yeah, but the hangar is still intact.<GS><#> <ic505799#>Да, но ангар всё ещё цел.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505799#>Yeah, but the hangar is still intact.<GS><#>

Русский:
<ic505799#>Да, но ангар всё ещё цел.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505806#>Now you just have to do something about<RN>the one that Volgin is riding in. It's all<RN>yours!<GS><#> <ic505806#>Осталось разобраться с тем, чём управляет<RN>Волгин. Он весь в твоём распоряжении!<GS><#> Детали

Английский:
<ic505806#>Now you just have to do something about<RN>the one that Volgin is riding in. It's all<RN>yours!<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic505806#>Осталось разобраться с тем, чём управляет<RN>Волгин. Он весь в твоём распоряжении!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505841#>Snake, that's an MAZ-535, a Soviet-built<RN>8-axle tractor truck.<GS><#> <ic505841#>Снейк, это МАЗ-535, советский тяжёлый<RN>четырёхосных автомобиль-тягач.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505841#>Snake, that's an MAZ-535, a Soviet-built<RN>8-axle tractor truck.<GS><#>

Русский:
<ic505841#>Снейк, это МАЗ-535, советский тяжёлый<RN>четырёхосных автомобиль-тягач.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505853#>The Mk22 is a tranquilizer gun. You can<RN>use it to take enemies down without hurting<RN>them.<GS><#> <ic505853#>Mk22 - это пистолет с транквилизатором.<RN>С его помощью можно устранять врагов,<RN>не убивая их.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505853#>The Mk22 is a tranquilizer gun. You can<RN>use it to take enemies down without hurting<RN>them.<GS><#>

Русский:
<ic505853#>Mk22 - это пистолет с транквилизатором.<RN>С его помощью можно устранять врагов,<RN>не убивая их.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505854#>The thing is, the amount of time it takes for<RN>the tranquilizer to work depends on which<RN>part of the body the dart hits.<GS><#> <ic505854#>Но тонкость в том, что время, необходимое<RN>транквилизатору, зависит от того, куда<RN>попадёт дротик.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505854#>The thing is, the amount of time it takes for<RN>the tranquilizer to work depends on which<RN>part of the body the dart hits.<GS><#>

Русский:
<ic505854#>Но тонкость в том, что время, необходимое<RN>транквилизатору, зависит от того, куда<RN>попадёт дротик.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505855#>If you need to drop an enemy in one shot,<RN>aim for the head.<GS><#> <ic505855#>Если хочешь вырубить врага с<RN>одного выстрела, целься в голову.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505855#>If you need to drop an enemy in one shot,<RN>aim for the head.<GS><#>

Русский:
<ic505855#>Если хочешь вырубить врага с<RN>одного выстрела, целься в голову.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505896#>Snake, see that fallen tree?<GS><#> <ic505896#>Снейк, видишь упавшее дерево?<GS><#> Детали

Английский:
<ic505896#>Snake, see that fallen tree?<GS><#>

Русский:
<ic505896#>Снейк, видишь упавшее дерево?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505897#>Yeah.<GS><#> <ic505897#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505897#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic505897#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505898#>Check it out.<GS><#> <ic505898#>Осмотри его.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505898#>Check it out.<GS><#>

Русский:
<ic505898#>Осмотри его.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505899#>Why?<GS><#> <ic505899#>Но зачем?<GS><#> Детали

Английский:
<ic505899#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic505899#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505900#>Just do it.<GS><#> <ic505900#>Просто сделай это.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505900#>Just do it.<GS><#>

Русский:
<ic505900#>Просто сделай это.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505901#>It's empty.<GS><#> <ic505901#>Оно пустое.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505901#>It's empty.<GS><#>

Русский:
<ic505901#>Оно пустое.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505902#>You can hide by lying down and crawling<RN>inside of hollow fallen trees.<GS><#> <ic505902#>Ты можешь спрятаться, заползая<RN>внутрь полых упавших деревьев.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505902#>You can hide by lying down and crawling<RN>inside of hollow fallen trees.<GS><#>

Русский:
<ic505902#>Ты можешь спрятаться, заползая<RN>внутрь полых упавших деревьев.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505903#>If you want to leave, just crawl out.<GS><#> <ic505903#>Если опасность миновала,<RN>просто выползай.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505903#>If you want to leave, just crawl out.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic505903#>Если опасность миновала,<RN>просто выползай.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505904#>There's a crevice under this fallen tree...<GS><#> <ic505904#>Под этим упавшим деревом<RN>есть пространство...<GS><#> Детали

Английский:
<ic505904#>There's a crevice under this fallen tree...<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic505904#>Под этим упавшим деревом<RN>есть пространство...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505905#>If you lie down and crawl, you can wedge<RN>yourself into the crevice.<GS><#> <ic505905#>Ты можешь проползти под стволом.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505905#>If you lie down and crawl, you can wedge<RN>yourself into the crevice.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic505905#>Ты можешь проползти под стволом.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505906#>To lie down and crawl from a standing<RN>position, press and hold the Crawl Button.<GS><#> <ic505906#>Чтобы начать ползти из положения стоя,<RN>нажми и удерживай кнопку «Ползти».<GS><#> Детали

Английский:
<ic505906#>To lie down and crawl from a standing<RN>position, press and hold the Crawl Button.<GS><#>

Русский:
<ic505906#>Чтобы начать ползти из положения стоя,<RN>нажми и удерживай кнопку «Ползти».<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505907#>When you want to stand back up,<RN>press and hold the Crawl Button again.<GS><#> <ic505907#>Если соберёшься встать, снова нажми и<RN>удерживай кнопку «Ползти».<GS><#> Детали

Английский:
<ic505907#>When you want to stand back up,<RN>press and hold the Crawl Button again.<GS><#>

Русский:
<ic505907#>Если соберёшься встать, снова нажми и<RN>удерживай кнопку «Ползти».<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505908#>Got it?<GS><#> <ic505908#>Понял?<GS><#> Детали

Английский:
<ic505908#>Got it?<GS><#>

Русский:
<ic505908#>Понял?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505909#>Yeah, but...<GS><#> <ic505909#>Да, но...<GS><#> Детали

Английский:
<ic505909#>Yeah, but...<GS><#>

Русский:
<ic505909#>Да, но...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505910#>But what?<GS><#> <ic505910#>Но что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic505910#>But what?<GS><#>

Русский:
<ic505910#>Но что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505911#>Was that the only reason?<GS><#> <ic505911#>И это всё?<GS><#> Детали

Английский:
<ic505911#>Was that the only reason?<GS><#>

Русский:
<ic505911#>И это всё?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505913#>You had me check it just so you could<RN>tell me that?<GS><#> <ic505913#>Я должен был это осмотреть,<RN>чтобы вы мне рассказали всё это?<GS><#> Детали

Английский:
<ic505913#>You had me check it just so you could<RN>tell me that?<GS><#>

Русский:
<ic505913#>Я должен был это осмотреть,<RN>чтобы вы мне рассказали всё это?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505916#>Pretty useful huh?<GS><#> <ic505916#>Полезная информация, не так ли?<GS><#> Детали

Английский:
<ic505916#>Pretty useful huh?<GS><#>

Русский:
<ic505916#>Полезная информация, не так ли?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505917#>...Right.<GS><#> <ic505917#>...Ну да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505917#>...Right.<GS><#>

Русский:
<ic505917#>...Ну да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505918#>Shall we carry on?<GS><#> <ic505918#>Тогда продолжим?<GS><#> Детали

Английский:
<ic505918#>Shall we carry on?<GS><#>

Русский:
<ic505918#>Тогда продолжим?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505919#>By all means.<GS><#> <ic505919#>Конечно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505919#>By all means.<GS><#>

Русский:
<ic505919#>Конечно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505920#>When you're out in nature, you'll find lots<RN>of places that you can crawl inside.<GS><#> <ic505920#>Оказавшись в естественной среде, можно<RN>обнаружить множество мест, где можно<RN>спрятаться или проползти.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505920#>When you're out in nature, you'll find lots<RN>of places that you can crawl inside.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic505920#>Оказавшись в естественной среде, можно<RN>обнаружить множество мест, где можно<RN>спрятаться или проползти.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505921#>You can use those places to hide from<RN>enemies.<GS><#> <ic505921#>Эти места будет разумно<RN>использовать как укрытия.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505921#>You can use those places to hide from<RN>enemies.<GS><#>

Русский:
<ic505921#>Эти места будет разумно<RN>использовать как укрытия.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505922#>You'd be a fool not to take advantage of<RN>those hiding places.<GS><#> <ic505922#>Глупо этим не воспользоваться.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505922#>You'd be a fool not to take advantage of<RN>those hiding places.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic505922#>Глупо этим не воспользоваться.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505923#>So always look around with First Person<RN>View, and survey your surroundings.<GS><#> <ic505923#>Поэтому почаще осматривайся по<RN>сторонам с видом от первого лица.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505923#>So always look around with First Person<RN>View, and survey your surroundings.<GS><#>

Русский:
<ic505923#>Поэтому почаще осматривайся по<RN>сторонам с видом от первого лица.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic505924#>When you're inside a fallen tree,<RN>the view automatically switches to<RN>the Intrusion View.<GS><#> <ic505924#>Как только ты окажешься внутри поваленного<RN>дерева, вид автоматически переключается<RN>на вид проникновения.<GS><#> Детали

Английский:
<ic505924#>When you're inside a fallen tree,<RN>the view automatically switches to<RN>the Intrusion View.<GS><#>

Русский:
<ic505924#>Как только ты окажешься внутри поваленного<RN>дерева, вид автоматически переключается<RN>на вид проникновения.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения