MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic504132#>I dunno. It's called GA-KO camo, whatever<RN>that means...<GS><#> <ic504132#>Не знаю. Что бы это ни значило,<RN>но он называется GA-KO...<GS><#> Детали

Английский:
<ic504132#>I dunno. It's called GA-KO camo, whatever<RN>that means...<GS><#>

Русский:
<ic504132#>Не знаю. Что бы это ни значило,<RN>но он называется GA-KO...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504135#>You've never heard of GA-KO?<GS><#> <ic504135#>Ты не слышал о GA-KO?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504135#>You've never heard of GA-KO?<GS><#>

Русский:
<ic504135#>Ты не слышал о GA-KO?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504136#>Nope.<GS><#> <ic504136#>Нет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504136#>Nope.<GS><#>

Русский:
<ic504136#>Нет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504138#>You must live in a cave or something...<GS><#> <ic504138#>Пещерные люди...<GS><#> Детали

Английский:
<ic504138#>You must live in a cave or something...<GS><#>

Русский:
<ic504138#>Пещерные люди...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504139#>Well, excuse me.<GS><#> <ic504139#>Ну, простите.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504139#>Well, excuse me.<GS><#>

Русский:
<ic504139#>Ну, простите.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504140#>By the way, Snake, that outfit is really<RN>killing your Camo Index.<GS><#> <ic504140#>Кстати, Снейк, в этом камуфляже твой<RN>индекс маскировки просто никакой.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504140#>By the way, Snake, that outfit is really<RN>killing your Camo Index.<GS><#>

Русский:
<ic504140#>Кстати, Снейк, в этом камуфляже твой<RN>индекс маскировки просто никакой.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504141#>Unless you want the enemy to see you, I'd<RN>suggest you change your clothes as...<GS><#> <ic504141#>Если не хочешь, чтобы тебя заметили,<RN>я бы на твоём месте немедленно<RN>переоделся...<GS><#> Детали

Английский:
<ic504141#>Unless you want the enemy to see you, I'd<RN>suggest you change your clothes as...<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic504141#>Если не хочешь, чтобы тебя заметили,<RN>я бы на твоём месте немедленно<RN>переоделся...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504142#>Why?<GS><#> <ic504142#>Но зачем?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504142#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic504142#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504143#>Why? Because his Camo Index is...<GS><#> <ic504143#>Зачем? Потому что его индекс...<GS><#> Детали

Английский:
<ic504143#>Why? Because his Camo Index is...<GS><#>

Русский:
<ic504143#>Зачем? Потому что его индекс...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504144#>Camo Index, shmamo Index.<GS><#> <ic504144#>Индекс, хериндекс.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504144#>Camo Index, shmamo Index.<GS><#>

Русский:
<ic504144#>Индекс, хериндекс.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504145#>Hold on now....<GS><#> <ic504145#>Погоди-ка...<GS><#> Детали

Английский:
<ic504145#>Hold on now....<GS><#>

Русский:
<ic504145#>Погоди-ка...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504146#>He's wearing the GA-KO suit.<GS><#> <ic504146#>На нём костюм GA-KO.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504146#>He's wearing the GA-KO suit.<GS><#>

Русский:
<ic504146#>На нём костюм GA-KO.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504147#>Why?<GS><#> <ic504147#>И что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504147#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic504147#>И что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504148#>Because it looks cute.<GS><#> <ic504148#>А то, что он так мило выглядит.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504148#>Because it looks cute.<GS><#>

Русский:
<ic504148#>А то, что он так мило выглядит.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504149#>Snake, talk some sense into her!<GS><#> <ic504149#>Снейк, вразуми её!<GS><#> Детали

Английский:
<ic504149#>Snake, talk some sense into her!<GS><#>

Русский:
<ic504149#>Снейк, вразуми её!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504150#>What's wrong with being cute?<GS><#> <ic504150#>Что плохого в том, чтобы мило выглядеть?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504150#>What's wrong with being cute?<GS><#>

Русский:
<ic504150#>Что плохого в том, чтобы мило выглядеть?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504151#>...am I the only normal person around<RN>here...?<GS><#> <ic504151#>...Я что здесь, единственный<RN>нормальный человек?..<GS><#> Детали

Английский:
<ic504151#>...am I the only normal person around<RN>here...?<GS><#>

Русский:
<ic504151#>...Я что здесь, единственный<RN>нормальный человек?..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504152#>Eh? You mean you're not wearing any<RN>face paint?<GS><#> <ic504152#>А? Ты хочешь сказать, что у<RN>тебя на лице нет краски?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504152#>Eh? You mean you're not wearing any<RN>face paint?<GS><#>

Русский:
<ic504152#>А? Ты хочешь сказать, что у<RN>тебя на лице нет краски?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504153#>You can take off your face paint by<RN>selecting "NO PAINT" from "FACE".<GS><#> <ic504153#>Вы можете удалить краску с лица,<RN>выбрав «Без краски» в разделе «Лицо».<GS><#> Детали

Английский:
<ic504153#>You can take off your face paint by<RN>selecting "NO PAINT" from "FACE".<GS><#>

Русский:
<ic504153#>Вы можете удалить краску с лица,<RN>выбрав «Без краски» в разделе «Лицо».<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504154#>Just select "NO PAINT" when you want to<RN>skip wearing any face paint at all.<GS><#> <ic504154#>Просто выбрав «Без краски», ты<RN>откажешься от использования<RN>краски для лица.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504154#>Just select "NO PAINT" when you want to<RN>skip wearing any face paint at all.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic504154#>Просто выбрав «Без краски», ты<RN>откажешься от использования<RN>краски для лица.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504155#>But your Camo Index is never going to be<RN>as high without face paint as it is with it.<GS><#> <ic504155#>Но без правильно подобранной краски,<RN>твой индекс маскировки всегда будет<RN>ниже.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504155#>But your Camo Index is never going to be<RN>as high without face paint as it is with it.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic504155#>Но без правильно подобранной краски,<RN>твой индекс маскировки всегда будет<RN>ниже.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504156#>Unless you want the enemy to see you,<RN>you ought to be wearing face paint.<GS><#> <ic504156#>Если не хочешь, чтобы враг засёк тебя<RN>по лицу, - нанеси на него краску.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504156#>Unless you want the enemy to see you,<RN>you ought to be wearing face paint.<GS><#>

Русский:
<ic504156#>Если не хочешь, чтобы враг засёк тебя<RN>по лицу, - нанеси на него краску.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504160#>Wearing black face paint, huh?<GS><#> <ic504160#>Нанёс на лицо чёрную краску, да?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504160#>Wearing black face paint, huh?<GS><#>

Русский:
<ic504160#>Нанёс на лицо чёрную краску, да?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504161#>Painting your face with black paint should<RN>give you a high rate of camouflage in dark<RN>areas.<GS><#> <ic504161#>Используй чёрную краску в темноте,<RN>это обеспечит высокий уровень индекса<RN>маскировки.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504161#>Painting your face with black paint should<RN>give you a high rate of camouflage in dark<RN>areas.<GS><#>

Русский:
<ic504161#>Используй чёрную краску в темноте,<RN>это обеспечит высокий уровень индекса<RN>маскировки.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504165#>Looks like you got your face painted in<RN>desert color.<GS><#> <ic504165#>Смотрю, ты раскрасил лицо<RN>в пустынный цвет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504165#>Looks like you got your face painted in<RN>desert color.<GS><#>

Русский:
<ic504165#>Смотрю, ты раскрасил лицо<RN>в пустынный цвет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504166#>Desert is a brown-colored face paint used<RN>for operations in mountainous terrain as<RN>well.<GS><#> <ic504166#>Пустынная коричневая краска используется<RN>для операций в горной местности.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504166#>Desert is a brown-colored face paint used<RN>for operations in mountainous terrain as<RN>well.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic504166#>Пустынная коричневая краска используется<RN>для операций в горной местности.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504167#>It should let you blend in well in mountain<RN>and desert environments.<GS><#> <ic504167#>Она позволит тебе гармонично<RN>вписаться в эту среду.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504167#>It should let you blend in well in mountain<RN>and desert environments.<GS><#>

Русский:
<ic504167#>Она позволит тебе гармонично<RN>вписаться в эту среду.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504168#>Looks like you're using splitter face paint.<GS><#> <ic504168#>Вижу, ты нанёс осколочную краску для лица.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504168#>Looks like you're using splitter face paint.<GS><#>

Русский:
<ic504168#>Вижу, ты нанёс осколочную краску для лица.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504169#>Splitter is an indoor face paint.<GS><#> <ic504169#>Она отлично подойдёт для маскировки<RN>в помещениях.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504169#>Splitter is an indoor face paint.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic504169#>Она отлично подойдёт для маскировки<RN>в помещениях.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504170#>Painting your face with splitter should help<RN>you blend in better when you're infiltrating<RN>a building.<GS><#> <ic504170#>Нанеси на лицо осколочную краску<RN>перед проникновением в здание.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504170#>Painting your face with splitter should help<RN>you blend in better when you're infiltrating<RN>a building.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic504170#>Нанеси на лицо осколочную краску<RN>перед проникновением в здание.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504171#>You're wearing snow face paint.<GS><#> <ic504171#>Ты нанёс на лицо снежную краску.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504171#>You're wearing snow face paint.<GS><#>

Русский:
<ic504171#>Ты нанёс на лицо снежную краску.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504172#>Snow face paint was designed for use in<RN>arctic operations.<GS><#> <ic504172#>Эта краска была разработана<RN>для арктических операций.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504172#>Snow face paint was designed for use in<RN>arctic operations.<GS><#>

Русский:
<ic504172#>Эта краска была разработана<RN>для арктических операций.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504173#>It's most effective against snowy<RN>backgrounds.<GS><#> <ic504173#>На снежном фоне она особенна<RN>эффективна.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504173#>It's most effective against snowy<RN>backgrounds.<GS><#>

Русский:
<ic504173#>На снежном фоне она особенна<RN>эффективна.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504174#>Snake, what's that face paint you're<RN>wearing?<GS><#> <ic504174#>Снейк, что это за краска у тебя на лице?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504174#>Snake, what's that face paint you're<RN>wearing?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic504174#>Снейк, что это за краска у тебя на лице?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504177#>Right. It's used in traditional Japanese<RN>theater. Apparently, it gives whoever's<RN>wearing it some kind of mystical power.<GS><#> <ic504177#>Да. Её используют в традиционном японском<RN>театре. Думаю, она способна наделить<RN>какой-то мистической силой.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504177#>Right. It's used in traditional Japanese<RN>theater. Apparently, it gives whoever's<RN>wearing it some kind of mystical power.<GS><#>

Русский:
<ic504177#>Да. Её используют в традиционном японском<RN>театре. Думаю, она способна наделить<RN>какой-то мистической силой.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504178#>Get out of here.<GS><#> <ic504178#>Да ну нах.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504178#>Get out of here.<GS><#>

Русский:
<ic504178#>Да ну нах.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504182#>Figures. Well, whatever it does, it doesn't<RN>make for very good camouflage.<GS><#> <ic504182#>Фичи. Какими бы они ни были, для<RN>маскировки она не годится.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504182#>Figures. Well, whatever it does, it doesn't<RN>make for very good camouflage.<GS><#>

Русский:
<ic504182#>Фичи. Какими бы они ни были, для<RN>маскировки она не годится.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504184#>Yeah. You should switch to another kind<RN>of paint.<GS><#> <ic504184#>Да. Тебе стоит сменить краску.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504184#>Yeah. You should switch to another kind<RN>of paint.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic504184#>Да. Тебе стоит сменить краску.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504185#>But I was just starting to like it...<GS><#> <ic504185#>Но мне она только начала нравиться...<GS><#> Детали

Английский:
<ic504185#>But I was just starting to like it...<GS><#>

Русский:
<ic504185#>Но мне она только начала нравиться...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504194#>Nope.<GS><#> <ic504194#>Нет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504194#>Nope.<GS><#>

Русский:
<ic504194#>Нет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504203#>Nope.<GS><#> <ic504203#>Нет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504203#>Nope.<GS><#>

Русский:
<ic504203#>Нет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504219#>Snake, what's with that face paint...?<GS><#> <ic504219#>Снейк, что это за краска?..<GS><#> Детали

Английский:
<ic504219#>Snake, what's with that face paint...?<GS><#>

Русский:
<ic504219#>Снейк, что это за краска?..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504220#>It's called Oyama.<GS><#> <ic504220#>Она называется Ояма.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504220#>It's called Oyama.<GS><#>

Русский:
<ic504220#>Она называется Ояма.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504222#>Yeah. It's the name of an androgynous<RN>Japanese deity.<GS><#> <ic504222#>Да. Это имя андрогинного японского<RN>божества.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504222#>Yeah. It's the name of an androgynous<RN>Japanese deity.<GS><#>

Русский:
<ic504222#>Да. Это имя андрогинного японского<RN>божества.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504224#>That's what I heard.<GS><#> <ic504224#>Мне рассказывали именно так.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504224#>That's what I heard.<GS><#>

Русский:
<ic504224#>Мне рассказывали именно так.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504225#>From who?<GS><#> <ic504225#>Кто?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504225#>From who?<GS><#>

Русский:
<ic504225#>Кто?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504227#>...Nevermind.<GS><#> <ic504227#>...Ладно, неважно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504227#>...Nevermind.<GS><#>

Русский:
<ic504227#>...Ладно, неважно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504228#>In any case, that face paint doesn't seem<RN>to work very well. Your Camo Index is way<RN>down.<GS><#> <ic504228#>Но имей ввиду, эта краска ни на что<RN>не годна. Твой индекс маскировки<RN>приказал долго жить.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504228#>In any case, that face paint doesn't seem<RN>to work very well. Your Camo Index is way<RN>down.<GS><#>

Русский:
<ic504228#>Но имей ввиду, эта краска ни на что<RN>не годна. Твой индекс маскировки<RN>приказал долго жить.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504229#>Unless you want the enemy to see you,<RN>I'd change to something else.<GS><#> <ic504229#>Если не хочешь быть обнаруженным,<RN>лучше смени её.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504229#>Unless you want the enemy to see you,<RN>I'd change to something else.<GS><#>

Русский:
<ic504229#>Если не хочешь быть обнаруженным,<RN>лучше смени её.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504231#>Let me guess. You were just getting to<RN>like it.<GS><#> <ic504231#>Дай угадаю. Тебе она только-только<RN>начала нравиться.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504231#>Let me guess. You were just getting to<RN>like it.<GS><#>

Русский:
<ic504231#>Дай угадаю. Тебе она только-только<RN>начала нравиться.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения