| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic503685#>It's basically an XM16E1 with the barrel<RN>cut short and the stock taken off.<GS><#> | <ic503685#>По сути, это XM16E1 с укороченным<RN>стволом и снятой ложей.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503686#>The idea was to create a large pistol that<RN>combined the feel and quick handling of<RN>a handgun with the force of a rifle.<GS><#> | <ic503686#>Идея заключалась в создании оружия,<RN>сочетающего в себе компактность<RN>пистолета с мощью штурмовой винтовки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503687#>But with a barrel that short, the recoil is<RN>unbelievable. It's tough to aim, but it more<RN>than makes up for it in firepower.<GS><#> | <ic503687#>Но с таким коротким стволом отдача просто<RN>невероятна. Вести прицельный огонь сложно,<RN>но это компенсируется огневой мощью.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503688#>From the looks of it, it's fitted with a<RN>100-round drum magazine... and it never<RN>runs out of ammo?<GS><#> | <ic503688#>По всей видимости, он оснащён барабанным<RN>магазином на 100 патронов... и они никогда<RN>не заканчиваются?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503691#>Because the internal feed mechanism is<RN>shaped like an infinity symbol.<GS><#> | <ic503691#>С того, что внутренний механизм подачи<RN>имеет форму символа бесконечности.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503692#>Ah, I get it. Yep, that'll give you unlimited<RN>ammo.<GS><#> | <ic503692#>А-а-а, я понял. Точно, патроны никогда<RN>не закончатся.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503693#>I see you're equipped with a Scorpion.<GS><#> | <ic503693#>Смотрю, ты достал себе Скорпион.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503694#>The Scorpion is a new type of small<RN>submachine gun made in Czechoslovakia.<GS><#> | <ic503694#>Это чехословацкий малокалиберный<RN>пистолет-пулемёт.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503695#>I've heard of it, but...<GS><#> | <ic503695#>Я слышал, но...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503696#>...But you've never used one, right?<RN>Well, they only started making it three<RN>years ago, after all.<GS><#> | <ic503696#>...Но никогда им не пользовался? Не<RN>удивительно, ведь их начали выпускать<RN>всего год назад.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503697#>There are a bunch of different models of<RN>Scorpion... what kind of rounds does that<RN>one take?<GS><#> | <ic503697#>Существует множество модификаций<RN>Скорпиона... какие патроны у твоего?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503698#>.32ACP.<GS><#> | <ic503698#>.32ACP.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503699#>Then it's gotta be the Vz-61.<GS><#> | <ic503699#>Значит, это «Samopal vz.61».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503700#>The Scorpion is different from a lot of other<RN>submachine guns in that it operates on a<RN>closed bolt system.<GS><#> | <ic503700#>Главным отличием Скорпиона от большинства<RN>своих собратьев является то, что он пост-<RN>роен по схеме со свободным затвором.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503701#>So you get a high degree of precision even<RN>when firing in semi-auto mode.<GS><#> | <ic503701#>Благодаря этому, он имеет<RN>высокую скорострельность.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503702#>Another special feature on the Scorpion is<RN>the rate reducer, a mechanism that also<RN>functions as a shock absorber.<GS><#> | <ic503702#>Ещё одна особенность Скорпиона -<RN>внутри рукоятки установлена система,<RN>освобождающая затвор из зацепа.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503703#>What it does is lock the bolt in place for<RN>a split second when it's in the rearward<RN>position.<GS><#> | <ic503703#>Такое движение механизмов вверх-вниз<RN>приводит к снижению точности стрельбы<RN>в автоматическом режиме.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503704#>That keeps the firing rate down to a<RN>reasonable level, and also helps make the gun<RN>easier to control when firing in full-auto mode.<GS><#> | <ic503704#>Тем не менеe это оружие прекрасно подходит<RN>для ближнего боя, а маленькие габариты<RN>делают его популярным в различных<RN>спецслужбах.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503705#>The Scorpion's firing rate is 750 rounds<RN>per minute.<GS><#> | <ic503705#>Скорострельность твоей модификации<RN>составляет 850 выстрелов в минуту.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503707#>You should be able to handle it with<RN>one hand no problem in semi-auto mode.<GS><#> | <ic503707#>В полуавтоматическом режиме ты без<RN>проблем сможешь стрелять с одной руки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503708#>In full-auto mode, you could probably<RN>manage short bursts.<GS><#> | <ic503708#>В автоматическом режиме лучше<RN>стрелять короткими очередями.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503709#>And it looks like that one's fitted with<RN>a laser sight, too.<GS><#> | <ic503709#>Да, похоже, он ещё оснащён<RN>лазерным прицелом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503710#>The Soviets probably developed this one<RN>on their own.<GS><#> | <ic503710#>Советы, вероятно, доработали его.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503711#>You can't use the Aim Button to aim from the<RN>shoulder, but with the laser sight accuracy it<RN>shouldn't be that big of a problem.<GS><#> | <ic503711#>Ты не сможешь использовать кнопку<RN>«Прицеливание», чтобы прицелиться с<RN>плеча, но с лазерным прицелом это<RN>не станет проблемой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503712#>Snake, you've got a...<GS><#> | <ic503712#>Снейк, да это же...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503713#>I know. It's some new kind of rifle out of<RN>the West. Looks kind of like a "black rifle"...<GS><#> | <ic503713#>Знаю. Это новинка от Кольта. Похожа<RN>на «американскую винтовку»...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503714#>No, it's not an AR-15. It's an XM16E1,<RN>a top-of-the-line rifle that the Army<RN>adopted recently on a trial basis.<GS><#> | <ic503714#>Нет, это не AR-15. Это новейшая высоко-<RN>классная винтовка, недавно принятая на<RN>вооружение под «экспериментальным» наз-<RN>ванием XM16E1.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503715#>The U.S. military was working on a new<RN>concept for a light infantry weapon from<RN>the late 40's through the mid 50's.<GS><#> | <ic503715#>С конца 40-х до середины 50-х годов<RN>американские военные работали над<RN>новой концепцией лёгкого пехотного<RN>оружия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503716#>In the end, they decided they wanted a<RN>.22-caliber, high muzzle velocity rifle with<RN>full-auto capability.<GS><#> | <ic503716#>Винтовке М14, по докладам уступающей в<RN>огневых качествах и боевой эффективности<RN>своему советскому аналогу АК и его копиям<RN>в соцстранах, нужна была замена.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503717#>What they came up with was the AR-15,<RN>the so-called "black rifle."<GS><#> | <ic503717#>Так на свет появилась AR-15, или<RN>«американская винтовка».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503718#>The one you've got there, the XM16E1,<RN>is a modified AR-15 that's been fitted<RN>with a bolt forward assist.<GS><#> | <ic503718#>XM16E1 - это модифицированная AR-15, с<RN>«досылателем» затвора, предназначенного<RN>для ручного досылания затвора, если энер-<RN>гии возвратной пружины будет недостаточно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503719#>I heard they're doing performance<RN>evaluations down in Southeast Asia.<GS><#> | <ic503719#>Я слышал, что аттестацию проводили в Юго-Восточной Азии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503720#>So they captured one in Vietnam and<RN>brought it here?<GS><#> | <ic503720#>Получается, образец был захвачен во<RN>Вьетнаме и привезён сюда?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503722#>But that thing looks a lot different from<RN>a regular XM16E1.<GS><#> | <ic503722#>Но на вид он несколько отличается<RN>от стандартного XM16E1.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503723#>There must have been a gunsmith present<RN>at the field tests who made all these<RN>modification on the spot.<GS><#> | <ic503723#>На полевых испытаниях должен был<RN>присутствовать эксперт, выполнивший<RN>все эти модификации.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503724#>The fact that it's painted in camouflage<RN>colors shows that<GS><#> | <ic503724#>То, что на него нанесён камуфляжный<RN>узор, говорит о том,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503725#>more and more people these days are<RN>starting to realize the importance of<RN>camouflage.<GS><#> | <ic503725#>что в наши дни все большее количество<RN>специалистов начинают признавать важность<RN>камуфляжа.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503726#>They made it so it takes a suppressor, too.<GS><#> | <ic503726#>Ещё на него можно установить глушитель.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503727#>Yep. That's a nice feature to have for<RN>a recon unit on a sneaking mission deep<RN>in enemy territory.<GS><#> | <ic503727#>Да. Это отличная фича для разведчиков,<RN>выполняющих секретные операции на<RN>вражеской территории.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503728#>You can attach and detach the suppressor<RN>by opening the Weapon Window and<RN>pressing the Enter Button.<GS><#> | <ic503728#>С помощью кнопки «Ввод» в открытом окне,<RN>можешь устанавливать и снимать глушитель.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503729#>Oh, and the firing mechanism's been<RN>modified to enable three-shot bursts.<GS><#> | <ic503729#>Да, есть режим, позволяющий вести огонь<RN>фиксированными очередями в 3 патрона.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503730#>Why the hell would they do that?<GS><#> | <ic503730#>Зачем это нужно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503731#>These days, a lot of new recruits aren't<RN>used to firing in full-auto mode.<GS><#> | <ic503731#>В наши дни многие новобранцы не привыкли<RN>к стрельбе в автоматическом режиме.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503732#>They have no trigger control and end up<RN>emptying the whole clip at once.<GS><#> | <ic503732#>Они плохо контролируют работу со спусковым<RN>крючком и в итоге моментально опустошают<RN>всю обойму.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503733#>Maybe they were experimenting with ways<RN>to prevent that and came up with the burst<RN>mechanism as a possible solution.<GS><#> | <ic503733#>Возможно, для решения этой проблемы<RN>и придумали механизм ограничения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503734#>Stupid idea if you ask me.<GS><#> | <ic503734#>Как по мне - дурацкая идея.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503735#>Hey, give it a chance, it might come in<RN>handy.<GS><#> | <ic503735#>Эй, дал бы ему шанс, он<RN>может пригодиться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503736#>Open the Weapon Window and press the<RN>Action Button to switch between semi-auto,<RN>full-auto, and 3-shot burst modes.<GS><#> | <ic503736#>Открой окно оружия и при помощи кнопки<RN>«Действие» переключайся между полуавто-<RN>матом, автоматом и фиксированным огнём<RN>в 3 патрона.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503737#>Have fun with that.<GS><#> | <ic503737#>Оцени фичу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503738#>Got yourself an AK-47, huh?<GS><#> | <ic503738#>Раздобыл себе АК-47, да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||