| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic503529#>She must have done it to prevent them<RN>from being disarmed. Man, she thought<RN>of everything.<GS><#> | <ic503529#>Она разместила их так, что до них будет<RN>трудно добраться, чтобы обезвредить.<RN>Чёрт, она всё продумала.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503530#>Shooting those C3 bombs should set off<RN>the detonators and take the bridge down.<GS><#> | <ic503530#>Попав в эти заряды C3, ты приведёшь<RN>в действие их детонаторы, и от взрыва<RN>разрушится мост.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503531#>Either the SVD or the RPG-7 would be good<RN>for this job. If you're really a hot shot, you<RN>can use an assault rifle or a handgun, too.<GS><#> | <ic503531#>Для этого понадобиться либо СВД, либо<RN>РПГ-7. Но если считаешь себя крутым<RN>стрелком, можешь попробовать из штурмовой<RN>винтовки или ручного пулемёта.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503532#>Just don't let me catch you using<RN>a tranquilizer gun.<GS><#> | <ic503532#>Только не перепутай с транквилизатором.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503533#>Clear your mind and focus on making<RN>the shot.<GS><#> | <ic503533#>Освободи свой разум и<RN>сосредоточься на выстреле.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503534#>Snake, the Shagohod is about to cross<RN>the bridge! There's no time to lose!<RN>Hurry up and snipe those bombs!<GS><#> | <ic503534#>Снейк, Шагоход вот-вот пересечёт мост!<RN>Не теряй времени! Подорви этот мост!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503535#>The machine gun on that thing is deadly.<GS><#> | <ic503535#>Пулемёт на этой штуке просто смертоносен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503536#>But you can force him to break off his<RN>attack by firing the RPG-7 at the body<RN>of the Shagohod.<GS><#> | <ic503536#>Но ты можешь заставить его замолчать,<RN>выстрелив из РПГ-7 по корпусу Шагохода.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503537#>If he starts strafing you with the machine<RN>gun, pump a rocket into the Shagohod<RN>before you get turned into Swiss cheese.<GS><#> | <ic503537#>Если он начнёт поливать тебя, всади<RN>ракету в корпус Шагохода, пока он не<RN>сделал из тебя швейцарский сыр.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503538#>The armor on that thing is rock solid, but<RN>you can compromise it if you hit it with a<RN>rocket to the inside.<GS><#> | <ic503538#>Броня у этой штуки серьёзная, но<RN>попав ракетой в самое нутро, можно<RN>повредить его.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503539#>Every time he uses the heavy machine gun,<RN>the armor cover opens up. Aim for that<RN>opening!<GS><#> | <ic503539#>Каждый раз, используя тяжёлый пулемёт,<RN>открывается бронированная заслонка.<RN>Целься прямо туда!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503540#>When he rams into you with that drill, he's<RN>got a lot of weight behind him. It does<RN>serious damage.<GS><#> | <ic503540#>Врезаясь в тебя своим шнекоротором,<RN>при таком весе, он способен нанести<RN>серьёзный урон.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503541#>If the Shagohod tries to ram you, shoot it<RN>with the RPG-7 to trip it up!<GS><#> | <ic503541#>Если Шагоход попытается протаранить<RN>тебя, стреляй из РПГ-7. Это ненадолго<RN>остановит его!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503542#>Don't try to shoot at Volgin from the front.<RN>He'll just deflect it with that electromagnetic<RN>field of his.<GS><#> | <ic503542#>Не пытайся стрелять в Волгина в лоб.<RN>Его электромагнитное поле просто<RN>отразит выпущенные пули.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503543#>Get around behind or to the side of the<RN>Shagohod and shoot at Volgin from there!<GS><#> | <ic503543#>Зайди к Шагоходу с фланга, или с<RN>тыла и стреляй в Волгина оттуда!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503544#>Snake don't let the enemy catch up to you!<RN>Use First Person View to pick 'em off!!<GS><#> | <ic503544#>Не позволяй врагу перехватить вас! Для<RN>эффективного прицеливания используй<RN>вид от первого лица!!!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503546#>Snake, you and EVA are both in real bad<RN>shape. I wouldn't be thinking about taking<RN>the enemy on in an all-out fight if I were you.<GS><#> | <ic503546#>Снейк, вы с ЕВОЙ не в лучшей форме.<RN>На вашем месте я бы не планировал<RN>вступать с врагом в открытое сопротивление.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503547#>It's time to start laying some traps.<GS><#> | <ic503547#>Пришло время расставить ловушки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503548#>Set up a trap the right way and you can<RN>stop the enemy in his tracks. And that'll<RN>buy you some time.<GS><#> | <ic503548#>Расставь их правильно, так ты замедлишь<RN>или остановишь врага, что позволит тебе<RN>выиграть время.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503549#>Use TNT and Claymores to give them<RN>a hard time.<GS><#> | <ic503549#>Используй тротил и Клеймор,<RN>чтобы создать им проблемы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503551#>Smoke grenades and stun grenades might<RN>not cause any damage, but they're pretty<RN>good at slowing people down.<GS><#> | <ic503551#>Дымовые и оглушающие гранаты не<RN>наносят урона, но способны неплохо<RN>замедлить противника.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503552#>So The Boss called in the MiGs?<GS><#> | <ic503552#>Значит, Босс вызвала МиГи?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503553#>The MiGs The Boss called in are probably<RN>MiG-21s, a Soviet front line fighter.<GS><#> | <ic503553#>МиГи, которые вызвала Босс, вероятно,<RN>МиГ-21 - советский лёгкий сверхзвуковой<RN>фронтовой истребитель второго поколения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503554#>They can be equipped with rocket pods<RN>and bombs for air-to-ground attacks.<GS><#> | <ic503554#>Они могут быть оснащены<RN>ракетами и бомбами.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503555#>If the MiGs dump napalm on you, you can<RN>kiss your ass goodbye. You gotta beat The<RN>Boss before that happens!<GS><#> | <ic503555#>Если МиГи сбросят на тебя бомбы, можешь<RN>на прощание поцеловать свою задницу. Ты<RN>должен успеть победить Босс, прежде чем<RN>это случится!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503556#>That gun The Boss is using is a<RN>one-of-a-kind sidearm she had made<RN>especially for her. They call it the "Patriot."<GS><#> | <ic503556#>Оружие, которое использует Босс, -<RN>единственное в своём роде, выполненный<RN>по личному заказу. Он называется<RN>«Патриот».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503557#>Basically, they took the Army's experimental<RN>XM16E1, cut the barrel short, and took off<RN>the stock.<GS><#> | <ic503557#>По сути, это укороченный экспериментальный<RN>армейский XM16E1 без приклада.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503558#>It handles like a handgun, but it's got the<RN>stopping power of a rifle.<GS><#> | <ic503558#>Он компактный, как пистолет, но<RN>обладающий мощью штурмовой винтовки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503559#>Because the barrel is cut so short, it's got<RN>some nasty recoil though.<GS><#> | <ic503559#>Из-за укороченного ствола<RN>у него сильная отдача.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503560#>I can't believe she's using it with one hand!<RN>Now I see why she's the leader of the<RN>Cobras and a legendary hero.<GS><#> | <ic503560#>Удивляюсь, как она может стрелять из<RN>него одной рукой! Понимаю, почему она<RN>является лидером Кобр и легендарным<RN>героем.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503561#>As long as The Boss is firing that Patriot<RN>at you, frontal attacks are going to be<RN>useless.<GS><#> | <ic503561#>Атаковать в лоб Босс с её Патриотом -<RN>настоящее безумие.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503562#>Get around to her back or side and attack<RN>her from there. Move!<GS><#> | <ic503562#>Двигайся! Старайся зайти к ней<RN>с флангов или с тыла.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503563#>If The Boss gets you with a CQC attack,<GS><#> | <ic503563#>Если Босс применит ТББ,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503564#>there's a chance she'll disassemble<RN>whatever weapon you've got equipped<RN>at the time.<GS><#> | <ic503564#>она может разобрать всё твоё оружие.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503565#>The disassembled weapon will turn into<RN>Item Boxes and scatter around the area.<RN>Try and recover them right away.<GS><#> | <ic503565#>Разобранное оружие будет разбросано<RN>по округе в виде ящиков. Постарайся<RN>подобрать их как можно скорее.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503566#>One tactic you might want to try is blinding<RN>her with a stun grenade or a smoke<RN>grenade.<GS><#> | <ic503566#>Попробуй тактику с применением<RN>ослепляющих и домовых гранат.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503567#>While she's lost sight of you, move around<RN>to her side or back and attack her!<GS><#> | <ic503567#>Если она потеряет тебя из виду, заходи<RN>к ней с фланга или с тыла и атакуй её!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503568#>Snake, move through the flower field so<RN>The Boss can't see you, and try to get<RN>behind her.<GS><#> | <ic503568#>Снейк, двигаясь через цветочное поле,<RN>старайся, чтобы Босс тебя не видела,<RN>и попытайся зайти ей за спину.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503569#>Use the active sonar or the motion<RN>detector to figure out her position.<GS><#> | <ic503569#>Используй активный сонар или детектор<RN>движения, чтобы определить её<RN>местоположение.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503570#>But keep an eye on the batteries!<GS><#> | <ic503570#>Но не забывай о батарейках!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503571#>Snake! You're running out of time!<RN>Hurry and finish her off!<GS><#> | <ic503571#>Снейк! У тебя мало времени!<RN>Скорей прикончи её!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503572#>It's too late to back out now, Snake!<RN>Pick up the gun!<GS><#> | <ic503572#>Отступать поздно, Снейк!<RN>Подними оружие!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503573#>Ah, you're using the survival knife.<GS><#> | <ic503573#>О, смотрю, используешь нож для выживания.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503574#>Yeah. This thing provides me with all the<RN>bare essentials I need to survive in the<RN>field.<GS><#> | <ic503574#>Да. Эта штука помогает мне выживать в<RN>самых непредсказуемых условиях.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503575#>Hey, wait. What'd you do with the knife<RN>I made you? That was a work of art.<GS><#> | <ic503575#>Постой-ка. Что это ты сделал с ножом, что<RN>я тебе сделал? Он являлся настоящим<RN>произведением искусства.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503576#>It had matches and fishhooks and thread<RN>and stuff in the grip.<GS><#> | <ic503576#>В рукоятке были спички, рыболовные<RN>крючки, нитки и прочие мелочи.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503577#>Sorry to have to tell you this, but that thing<RN>is useless in a fight.<GS><#> | <ic503577#>Извини, что придётся это сказать, но он был<RN>совершенно бесполезен в бою.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503578#>No way! Really?<GS><#> | <ic503578#>Да ладно! Серьёзно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503579#>Yeah. When the grip is hollowed out like<RN>that, there's not as much space to stabilize<RN>the blade.<GS><#> | <ic503579#>Да. Полая рукоять полностью нарушает<RN>стабилизацию клинка.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503580#>So the joint between the blade and the grip<RN>is weaker. That makes it easier to break.<GS><#> | <ic503580#>Из-за чего страдает соединение с лезвием.<RN>Такой нож легко сломать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||