MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic503581#>I get it. You're right - with your knife, you<RN>don't have to worry about it breaking no<RN>matter how much you swing it around.<GS><#> <ic503581#>Понял. Да, сейчас тебе не нужно<RN>беспокоиться о его прочности.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503581#>I get it. You're right - with your knife, you<RN>don't have to worry about it breaking no<RN>matter how much you swing it around.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic503581#>Понял. Да, сейчас тебе не нужно<RN>беспокоиться о его прочности.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503582#>So the important thing is durability...<RN>Man, I gotta write this stuff down.<GS><#> <ic503582#>Так, главное - прочность... Блин, нужно<RN>записать.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503582#>So the important thing is durability...<RN>Man, I gotta write this stuff down.<GS><#>

Русский:
<ic503582#>Так, главное - прочность... Блин, нужно<RN>записать.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503583#>Next time, I'll make it so the matches and<RN>fishhooks go in the sheath instead.<GS><#> <ic503583#>В следующий раз, спички и рыболовные<RN>крючки я размещу в ножнах.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503583#>Next time, I'll make it so the matches and<RN>fishhooks go in the sheath instead.<GS><#>

Русский:
<ic503583#>В следующий раз, спички и рыболовные<RN>крючки я размещу в ножнах.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503585#>Snake, what do you have in your hand?<GS><#> <ic503585#>Снейк, что это у тебя в руке?<GS><#> Детали

Английский:
<ic503585#>Snake, what do you have in your hand?<GS><#>

Русский:
<ic503585#>Снейк, что это у тебя в руке?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503586#>A fork. Why?<GS><#> <ic503586#>Вилка. А что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic503586#>A fork. Why?<GS><#>

Русский:
<ic503586#>Вилка. А что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503587#>A fork? What'd you do with your knife?<RN>It ain't dinnertime yet!<GS><#> <ic503587#>Вилка? Ещё не время ужинать! А что ты<RN>сделал со своим ножом?<GS><#> Детали

Английский:
<ic503587#>A fork? What'd you do with your knife?<RN>It ain't dinnertime yet!<GS><#>

Русский:
<ic503587#>Вилка? Ещё не время ужинать! А что ты<RN>сделал со своим ножом?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503588#>Sigint, you have to think bigger than that.<RN>A fork's good for more than just eating<RN>dinner.<GS><#> <ic503588#>Сигинт, мысли шире. Вилка пригодна не<RN>только для ужина.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503588#>Sigint, you have to think bigger than that.<RN>A fork's good for more than just eating<RN>dinner.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic503588#>Сигинт, мысли шире. Вилка пригодна не<RN>только для ужина.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503589#>Oh yeah? Like what?<GS><#> <ic503589#>Серьёзно? А для чего ещё?<GS><#> Детали

Английский:
<ic503589#>Oh yeah? Like what?<GS><#>

Русский:
<ic503589#>Серьёзно? А для чего ещё?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503590#>It's a weapon.<GS><#> <ic503590#>Это оружие.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503590#>It's a weapon.<GS><#>

Русский:
<ic503590#>Это оружие.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503591#>A weapon?<GS><#> <ic503591#>Оружие?<GS><#> Детали

Английский:
<ic503591#>A weapon?<GS><#>

Русский:
<ic503591#>Оружие?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503592#>Yeah. I can use it with the Weapon Button<RN>the same way I use the survival knife.<GS><#> <ic503592#>Да. С помощью кнопки «Оружие» я успешно её<RN>использую вместо ножа для выживания.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503592#>Yeah. I can use it with the Weapon Button<RN>the same way I use the survival knife.<GS><#>

Русский:
<ic503592#>Да. С помощью кнопки «Оружие» я успешно её<RN>использую вместо ножа для выживания.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503593#>Of course, it's not going to be much use<RN>for CQC.<GS><#> <ic503593#>Конечно, для ТББ она не подойдёт.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503593#>Of course, it's not going to be much use<RN>for CQC.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic503593#>Конечно, для ТББ она не подойдёт.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503594#>This mission is all about procuring on site.<GS><#> <ic503594#>В этой миссии почти всё приходиться<RN>добывать на месте<GS><#> Детали

Английский:
<ic503594#>This mission is all about procuring on site.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic503594#>В этой миссии почти всё приходиться<RN>добывать на месте<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503595#>I have to use whatever limited equipment<RN>I can find any way I can to achieve my<RN>objective.<GS><#> <ic503595#>Для достижения цели мне приходится<RN>использовать любые доступные средства.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503595#>I have to use whatever limited equipment<RN>I can find any way I can to achieve my<RN>objective.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic503595#>Для достижения цели мне приходится<RN>использовать любые доступные средства.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503596#>So, I have to make the most out of every<RN>item by adapting them to different<RN>situations.<GS><#> <ic503596#>Я вынужден извлекать из каждого предмета<RN>максимальную пользу, приспосабливая их к<RN>различным нуждам.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503596#>So, I have to make the most out of every<RN>item by adapting them to different<RN>situations.<GS><#>

Русский:
<ic503596#>Я вынужден извлекать из каждого предмета<RN>максимальную пользу, приспосабливая их к<RN>различным нуждам.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503597#>Take this fork, for instance. At first glance<RN>it looks useless, but it can be an effective<RN>weapon if used the right way.<GS><#> <ic503597#>Взять хотя бы эту вилку. На первый взгляд<RN>она бесполезна, но при умелом использовании<RN>даже она может стать эффективным оружием.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503597#>Take this fork, for instance. At first glance<RN>it looks useless, but it can be an effective<RN>weapon if used the right way.<GS><#>

Русский:
<ic503597#>Взять хотя бы эту вилку. На первый взгляд<RN>она бесполезна, но при умелом использовании<RN>даже она может стать эффективным оружием.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503598#>You have to learn to think flexibly and<RN>see all the different possibilities.<GS><#> <ic503598#>Необходимо мыслить гибко и находить<RN>любые нестандартные решения.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503598#>You have to learn to think flexibly and<RN>see all the different possibilities.<GS><#>

Русский:
<ic503598#>Необходимо мыслить гибко и находить<RN>любые нестандартные решения.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503599#>Think flexibly, huh...<RN>Thanks for the advice, man.<GS><#> <ic503599#>Мыслить гибко, да... Спасибо за совет,<RN>чувак.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503599#>Think flexibly, huh...<RN>Thanks for the advice, man.<GS><#>

Русский:
<ic503599#>Мыслить гибко, да... Спасибо за совет,<RN>чувак.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503600#>No problem.<GS><#> <ic503600#>Без проблем.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503600#>No problem.<GS><#>

Русский:
<ic503600#>Без проблем.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503601#>And the best part is, if I use this to spear<RN>a snack, I can eat it right there without<RN>having to put it in my backpack first.<GS><#> <ic503601#>Но что самое ценное, если она у меня в<RN>руке, я могу перекусить прямо на месте,<RN>минуя рюкзак.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503601#>And the best part is, if I use this to spear<RN>a snack, I can eat it right there without<RN>having to put it in my backpack first.<GS><#>

Русский:
<ic503601#>Но что самое ценное, если она у меня в<RN>руке, я могу перекусить прямо на месте,<RN>минуя рюкзак.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503602#>...I knew it! You ARE using it to eat!<GS><#> <ic503602#>Так я и знал! Ты используешь её для еды!<GS><#> Детали

Английский:
<ic503602#>...I knew it! You ARE using it to eat!<GS><#>

Русский:
<ic503602#>Так я и знал! Ты используешь её для еды!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503603#>Aha, you're using the EZ GUN.<GS><#> <ic503603#>Ага, ты пользуешься EZ GUN.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503603#>Aha, you're using the EZ GUN.<GS><#>

Русский:
<ic503603#>Ага, ты пользуешься EZ GUN.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503604#>Yeah. What is this gun, anyway?<RN>I've never seen anything like it...<GS><#> <ic503604#>Да. Что это за оружие? Никогда<RN>не видел ничего подобного...<GS><#> Детали

Английский:
<ic503604#>Yeah. What is this gun, anyway?<RN>I've never seen anything like it...<GS><#>

Русский:
<ic503604#>Да. Что это за оружие? Никогда<RN>не видел ничего подобного...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503605#>Of course you haven't.<RN>It's a noise-suppressed tranquilizer gun<RN>I designed especially for FOX.<GS><#> <ic503605#>Разумеется. Это бесшумный пистолет<RN>с транквилизатором, разработанный<RN>мной специально для FOX.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503605#>Of course you haven't.<RN>It's a noise-suppressed tranquilizer gun<RN>I designed especially for FOX.<GS><#>

Русский:
<ic503605#>Разумеется. Это бесшумный пистолет<RN>с транквилизатором, разработанный<RN>мной специально для FOX.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503606#>A noise-suppressed tranquilizer gun?<RN>But it doesn't have a...<GS><#> <ic503606#>Бесшумный пистолет с транквилизатором?<RN>Но у него нет...<GS><#> Детали

Английский:
<ic503606#>A noise-suppressed tranquilizer gun?<RN>But it doesn't have a...<GS><#>

Русский:
<ic503606#>Бесшумный пистолет с транквилизатором?<RN>Но у него нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503607#>It doesn't need a suppressor.<GS><#> <ic503607#>Он ему и не нужен.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503607#>It doesn't need a suppressor.<GS><#>

Русский:
<ic503607#>Он ему и не нужен.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503609#>The noise-suppressing mechanism is built<RN>into the tranquilizer rounds themselves.<GS><#> <ic503609#>Подавление звука осуществляется<RN>через сами патроны.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503609#>The noise-suppressing mechanism is built<RN>into the tranquilizer rounds themselves.<GS><#>

Русский:
<ic503609#>Подавление звука осуществляется<RN>через сами патроны.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503610#>The inside of the powder case contains<RN>a tiny piston.<GS><#> <ic503610#>Внутри пороховой гильзы<RN>находится микропоршень.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503610#>The inside of the powder case contains<RN>a tiny piston.<GS><#>

Русский:
<ic503610#>Внутри пороховой гильзы<RN>находится микропоршень.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503611#>It's set up so that when the firing gas<RN>pushes the piston, the piston pushes<RN>the bullet out of the chamber.<GS><#> <ic503611#>Он устроен так, что газ при выстреле<RN>толкает поршень, и этот поршень<RN>выталкивает пулю из патронника.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503611#>It's set up so that when the firing gas<RN>pushes the piston, the piston pushes<RN>the bullet out of the chamber.<GS><#>

Русский:
<ic503611#>Он устроен так, что газ при выстреле<RN>толкает поршень, и этот поршень<RN>выталкивает пулю из патронника.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503612#>The firing gas is sealed within the chamber<RN>by the piston, preventing it from escaping<RN>outside.<GS><#> <ic503612#>Пороховые газы удерживаются поршнем<RN>внутри камеры, не позволяя им<RN>выходить наружу.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503612#>The firing gas is sealed within the chamber<RN>by the piston, preventing it from escaping<RN>outside.<GS><#>

Русский:
<ic503612#>Пороховые газы удерживаются поршнем<RN>внутри камеры, не позволяя им<RN>выходить наружу.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503613#>That's why there's no sound when it fires.<GS><#> <ic503613#>Вот почему при выстреле не слышно звука.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503613#>That's why there's no sound when it fires.<GS><#>

Русский:
<ic503613#>Вот почему при выстреле не слышно звука.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503614#>Fascinating...<GS><#> <ic503614#>Увлекательно...<GS><#> Детали

Английский:
<ic503614#>Fascinating...<GS><#>

Русский:
<ic503614#>Увлекательно...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503615#>While I was at it, I also fitted it with<RN>an experimental laser sight.<GS><#> <ic503615#>Я также установил на него<RN>экспериментальный лазерный прицел.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503615#>While I was at it, I also fitted it with<RN>an experimental laser sight.<GS><#>

Русский:
<ic503615#>Я также установил на него<RN>экспериментальный лазерный прицел.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503616#>That ought to give you a good aim even<RN>when you're shooting from the hip.<GS><#> <ic503616#>Он позволит метко стрелять<RN>даже от бедра.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503616#>That ought to give you a good aim even<RN>when you're shooting from the hip.<GS><#>

Русский:
<ic503616#>Он позволит метко стрелять<RN>даже от бедра.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503617#>And just having the EZ GUN equipped<RN>makes it tougher for your Camo Index<RN>to drop.<GS><#> <ic503617#>Используя EZ GUN твой индекс<RN>маскировки повысится.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503617#>And just having the EZ GUN equipped<RN>makes it tougher for your Camo Index<RN>to drop.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic503617#>Используя EZ GUN твой индекс<RN>маскировки повысится.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503618#>Wow.<GS><#> <ic503618#>Ого.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503618#>Wow.<GS><#>

Русский:
<ic503618#>Ого.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503619#>And it'll help you recover your stamina.<GS><#> <ic503619#>Так же он снизит потерю выносливости.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503619#>And it'll help you recover your stamina.<GS><#>

Русский:
<ic503619#>Так же он снизит потерю выносливости.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503620#>Nice.<GS><#> <ic503620#>Отлично.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503620#>Nice.<GS><#>

Русский:
<ic503620#>Отлично.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503621#>On top of all that, it looks just like<RN>a Liberator.<GS><#> <ic503621#>К тому же, он выглядит как «Liberator».<GS><#> Детали

Английский:
<ic503621#>On top of all that, it looks just like<RN>a Liberator.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic503621#>К тому же, он выглядит как «Liberator».<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503622#>...a what?<GS><#> <ic503622#>...что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic503622#>...a what?<GS><#>

Русский:
<ic503622#>...что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503623#>A Liberator. We supplied them to the<RN>Resistance in Europe during World War II.<RN>They look alike, don't they?<GS><#> <ic503623#>FP-45 Liberator. Мы поставляли их<RN>Сопротивлению в Европе во время<RN>Второй мировой войны. Похож, правда?<GS><#> Детали

Английский:
<ic503623#>A Liberator. We supplied them to the<RN>Resistance in Europe during World War II.<RN>They look alike, don't they?<GS><#>

Русский:
<ic503623#>FP-45 Liberator. Мы поставляли их<RN>Сопротивлению в Европе во время<RN>Второй мировой войны. Похож, правда?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503624#>...Yeah.<GS><#> <ic503624#>...Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503624#>...Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic503624#>...Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503625#>To be honest, that's the part I had the<RN>most trouble with.<GS><#> <ic503625#>Честно говоря, именно с этим<RN>у меня возникли проблемы.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503625#>To be honest, that's the part I had the<RN>most trouble with.<GS><#>

Русский:
<ic503625#>Честно говоря, именно с этим<RN>у меня возникли проблемы.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503626#>Getting the feature I just mentioned to work<RN>in a gun of that size and shape wasn't easy.<GS><#> <ic503626#>Добиться того, чтобы всё задуманное<RN>работало в этом корпусе, было нелегко.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503626#>Getting the feature I just mentioned to work<RN>in a gun of that size and shape wasn't easy.<GS><#>

Русский:
<ic503626#>Добиться того, чтобы всё задуманное<RN>работало в этом корпусе, было нелегко.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503627#>But why?<GS><#> <ic503627#>Но зачем?<GS><#> Детали

Английский:
<ic503627#>But why?<GS><#>

Русский:
<ic503627#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503628#>Why what?<GS><#> <ic503628#>Что зачем?<GS><#> Детали

Английский:
<ic503628#>Why what?<GS><#>

Русский:
<ic503628#>Что зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503629#>Why'd you go to all the trouble of making<RN>it look like a Liberator?<GS><#> <ic503629#>Зачем нужно было делать его<RN>похожим на «Liberator»?<GS><#> Детали

Английский:
<ic503629#>Why'd you go to all the trouble of making<RN>it look like a Liberator?<GS><#>

Русский:
<ic503629#>Зачем нужно было делать его<RN>похожим на «Liberator»?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503630#>'Cause it looks cool, man.<RN>Why d'you think?<GS><#> <ic503630#>Это же круто, чувак!<RN>Ну ты чего?<GS><#> Детали

Английский:
<ic503630#>'Cause it looks cool, man.<RN>Why d'you think?<GS><#>

Русский:
<ic503630#>Это же круто, чувак!<RN>Ну ты чего?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503632#>Hey, you've got an M1911A1.<GS><#> <ic503632#>Эй, ты достал M1911A1.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503632#>Hey, you've got an M1911A1.<GS><#>

Русский:
<ic503632#>Эй, ты достал M1911A1.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503633#>Yeah. a .45. Fifty years since the Army<RN>adopted the first model, and they're still<RN>using them.<GS><#> <ic503633#>Да. Калибр .45. Прошло пятьдесят три<RN>года, как армия США приняла на<RN>вооружение первую модель, и его всё<RN>ещё используют.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503633#>Yeah. a .45. Fifty years since the Army<RN>adopted the first model, and they're still<RN>using them.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic503633#>Да. Калибр .45. Прошло пятьдесят три<RN>года, как армия США приняла на<RN>вооружение первую модель, и его всё<RN>ещё используют.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения