| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic503843#>Mines planted by the enemy can also be<RN>picked up in this way,<GS><#> | <ic503843#>Мины, установленные противником, можно<RN>снять тем же способом,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503844#>so if you come across a minefield, it's a<RN>good idea to crawl through it and pick up<RN>the mines.<GS><#> | <ic503844#>так что, наткнувшись на минное поле, можно<RN>проползти по нему и собрать мины.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503845#>What are they doing making minefields out<RN>of Western mines, anyway?<GS><#> | <ic503845#>Зачем вообще создавать минные поля из<RN>мин западного производства?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503846#>They're probably doing field performance<RN>evaluations on mines they either captured<RN>or stole from the West.<GS><#> | <ic503846#>Вероятно, они проводят полевые испытания<RN>захваченных, либо украденных мин.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503847#>The structure of the Claymore isn't actually<RN>all that complicated. They must be learning<RN>a lot about them.<GS><#> | <ic503847#>Конструкция M18A1 не так уж сложна. Должно<RN>быть, Советы уже досконально их изучили.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503848#>It might not be long before we start seeing<RN>"Claymorasky" mines.<GS><#> | <ic503848#>Возможно, скоро мы узнаем о минах<RN>«Клейморович».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503849#>That's a weird grenade you got there.<GS><#> | <ic503849#>Странная у тебя граната.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503850#>From what I can tell, it's an anti-electronics<RN>weapon<GS><#> | <ic503850#>Насколько я могу судить, это<RN>оружие, создающее помехи<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503851#>that works by scattering a bunch of metal foil<RN>in the air to interfere with radio signals.<GS><#> | <ic503851#>за счёт выброса в воздух фрагментов<RN>фольги и метала.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503852#>Call it a chaff grenade, if you will.<GS><#> | <ic503852#>Назовём это ЭМИ-гранатой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503853#>By using a chaff grenade, you can disrupt<RN>the function of enemy radios and electronic<RN>devices for a short period of time.<GS><#> | <ic503853#>Применив ЭМИ-гранату, ты на короткое<RN>время нарушишь работу вражеских<RN>радиостанций и электронных устройств.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503854#>But keep in mind that as long as the chaff<RN>is in effect, you won't be able to use your<RN>motion detector or active sonar, either.<GS><#> | <ic503854#>Но имей в виду, пока действует ЭМИ-эффект,<RN>ты тоже не сможешь воспользоваться<RN>детектором движения и активным сонаром.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503855#>Looks like you've got some TNT.<GS><#> | <ic503855#>Вижу, ты достал тротил.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503856#>TNT is short for trinitrotoluene, a pale yellow<RN>crystalline compound made from a tri-nitrified<RN>mix of nitric acid and sulfuric acid.<GS><#> | <ic503856#>Тротил - это тринитротолуол, желтоватое<RN>кристаллическое вещество, полученное<RN>нитрованием толуола смесью азотной и<RN>серной кислот с последующей очисткой<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503857#>It's used throughout the world as a military<RN>explosive.<GS><#> | <ic503857#>водным раствором сульфита натрия. Во всём<RN>мире он используется в качестве боевого<RN>взрывчатого вещества.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503858#>It has a low sensitivity and is chemically<RN>stable, making it easy to handle.<GS><#> | <ic503858#>Он обладает низкой чувствительностью и<RN>химической стабильностью, что делает его<RN>простым в обращении.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503859#>It's also got a low melting point, and can<RN>easily be shaped by boiling or steaming it.<GS><#> | <ic503859#>Кроме того, он имеет достаточно низкую<RN>температуру плавления. Ему легко можно<RN>придать нужную форму, нагрев в кипящей<RN>воде.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503860#>But because the sensitivity is so low, you<RN>need a booster to actually get it to explode.<GS><#> | <ic503860#>Но из-за низкой чувствительности для<RN>подрыва потребуется детонатор.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503861#>No problem. It came with its own remote<RN>control detonator.<GS><#> | <ic503861#>Не проблема. Он комплектуется собственным<RN>детонатором с дистанционным контролем.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503862#>Good. Then all you have to do is press the<RN>Weapon Button to place the TNT and then<RN>press the CQC Button to set it off.<GS><#> | <ic503862#>Отлично. Тогда всё, что тебе остаётся, это<RN>установить заряд при помощи кнопки<RN>«Оружие», а затем, нажав кнопку<RN>«ТББ» привести его в действие.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503863#>The "MAP" screen in the Survival Viewer<RN>will display the locations where you've<RN>planted TNT.<GS><#> | <ic503863#>На карте в «Помощнике по выживанию» будут<RN>отмечены места, где ты установил тротил.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503864#>Take warning though - the radio signal for<RN>the detonator is pretty weak.<GS><#> | <ic503864#>Однако учти, что радиосигнал у детонатора<RN>довольно слабый.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503865#>Don't forget that pressing the CQC Button<RN>will only set off TNT that's planted in the<RN>same area.<GS><#> | <ic503865#>Поэтому, нажатие кнопки «ТББ» приведёт в<RN>действие только тот заряд, что заложен<RN>в том же квадрате.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503866#>Hey, you got a mousetrap!<GS><#> | <ic503866#>Эй, у тебя там что, мышеловка?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503867#>That mousetrap is a portable tool for<RN>capturing small animals alive.<GS><#> | <ic503867#>Мышеловка - это портативное устройство<RN>для отлова живьём мелких животных.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503868#>Press the Weapon Button to place it on<RN>the ground.<GS><#> | <ic503868#>Чтобы установить её на земле, используй<RN>кнопку «Оружие».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503869#>Come back a little bit later, and there might<RN>be a frog or a snake caught in there.<GS><#> | <ic503869#>Вернись к поставленной ловушке спустя<RN>время, и, возможно, там окажется какое-<RN>нибудь зверьё.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503870#>Whether or not you actually catch anything,<RN>though, is all a matter of luck.<GS><#> | <ic503870#>Дальше всё зависит лишь от удачи.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503871#>Don't get all down if there's nothing in the<RN>trap. Try, try again.<GS><#> | <ic503871#>Не падай духом, если ловушка окажется<RN>пустой. Рано или поздно тебе обязательно<RN>повезёт.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503872#>Also, don't forget that you need some bait<RN>in the trap or nothing's gonna come crawling<RN>in there.<GS><#> | <ic503872#>Также не забудь положить в ловушку<RN>приманку, иначе всё без толку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503873#>If you capture an animal with a trap,<RN>it won't have any bait left.<GS><#> | <ic503873#>Пойманное животное, разумеется,<RN>съест приманку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503874#>Just crawl to pick it up. Then put some<RN>more bait back in and set it down again.<GS><#> | <ic503874#>Просто проползи над мышеловкой, чтобы её<RN>снять. Затем положи новую приманку и<RN>можешь снова устанавливать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503875#>You can use the "MAP" in the Survival<RN>Viewer to see where you've placed traps.<GS><#> | <ic503875#>На «Карте» в «Помощнике по выживанию»<RN>можно увидеть, где именно ты расставил<RN>ловушки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503876#>If you forget where you put a trap, just<RN>look at the "MAP".<GS><#> | <ic503876#>Если вдруг забыл, куда поставил мышеловку,<RN>просто сверься с картой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503877#>I see you've picked up a directional<RN>microphone.<GS><#> | <ic503877#>Смотрю, у тебя есть направленный<RN>микрофон.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503878#>The directional microphone is exactly<RN>what it looks like - a listening device.<GS><#> | <ic503878#>Направленный микрофон - является тем,<RN>на что он и похож, - устройством для<RN>прослушивания.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503879#>When you equip it, you'll go into First<RN>Person View and the mike will pick up<RN>sounds in whatever direction you point it in.<GS><#> | <ic503879#>Взяв его в руку, вид сразу же переключится<RN>в режим от первого лица. Микрофон начнёт<RN>улавливать звуки в том направлении, куда<RN>ты его направишь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503880#>The directional microphone will let you hear<RN>a lot of things you couldn't hear otherwise,<GS><#> | <ic503880#>Направленный микрофон позволит услышать<RN>звуки, не доступные человеческому уху.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503881#>like really soft noises and the footsteps of<RN>faraway enemy soldiers.<GS><#> | <ic503881#>Например, звук шагов вражеских солдат,<RN>находящихся на очень приличном расстоянии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503882#>You ought to find it useful when you want<RN>to know whether there's an enemy on the<RN>other side of the woods or something.<GS><#> | <ic503882#>Он поможет тебе узнать, есть ли враг<RN>по другую сторону леса.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503883#>Try it out!!<GS><#> | <ic503883#>Попробуй!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503884#>Hey, what's that you're wearing...?<GS><#> | <ic503884#>Эй, что это на тебе такое?..<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503885#>Night-vision goggles. This gadget lets me<RN>see in the dark by amplifying light and<RN>displaying it as images.<GS><#> | <ic503885#>Очки ночного видения. Этот гаджет<RN>позволяет мне видеть в темноте,<RN>усиливая свет и выводя картинку<RN>на дисплей.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503886#>Amplifying light?<GS><#> | <ic503886#>Он усиливает свет?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503887#>That's what it looks like to me.<GS><#> | <ic503887#>Думаю, что это работает именно так.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503888#>Well, I'll be damned.<GS><#> | <ic503888#>Будь я проклят.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503889#>They're working on something like that here in<RN>the States, but so far it's not viable unless it's<RN>coupled with an infrared searchlight.<GS><#> | <ic503889#>В Штатах тоже работают над чем-то<RN>подобным, но пока не очень успешно,<RN>если только не использовать<RN>инфракрасное видение.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503890#>And now the Russians have something<RN>you can carry with you...<GS><#> | <ic503890#>А вот у русских теперь есть относительно<RN>портативный прибор...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503891#>...Anyway, those goggles should give you<RN>a decent visual range even in dark places.<GS><#> | <ic503891#>...Да, эти очки должны обеспечить тебе<RN>приличное изображением в условиях<RN>недостаточной освещённости.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503892#>But don't look at anything bright, like fire,<RN>or it'll get burned into your eyes and you<RN>won't be able to see for a while. Be careful.<GS><#> | <ic503892#>Но не советую смотреть в них на что<RN>яркое, типа огня, иначе это на какое-то<RN>время ослепит тебя. Будь с этой штукой<RN>поосторожней.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||