MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic504284#>Snake, you know what you have to do...<GS><#> <ic504284#>Снейк, ты же понимаешь, что ты должен<RN>сделать...<GS><#> Детали

Английский:
<ic504284#>Snake, you know what you have to do...<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic504284#>Снейк, ты же понимаешь, что ты должен<RN>сделать...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504286#>Tell me something, Sigint...<GS><#> <ic504286#>Расскажи мне что-нибудь, Сигинт...<GS><#> Детали

Английский:
<ic504286#>Tell me something, Sigint...<GS><#>

Русский:
<ic504286#>Расскажи мне что-нибудь, Сигинт...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504288#>What does "Sigint" mean, anyway?<GS><#> <ic504288#>Что значит «Сигинт»?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504288#>What does "Sigint" mean, anyway?<GS><#>

Русский:
<ic504288#>Что значит «Сигинт»?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504289#>It's short for "Signal Intelligence."<GS><#> <ic504289#>Сокращение от «Signals intelligence»<RN>(Радиоэлектронная разведка).<GS><#> Детали

Английский:
<ic504289#>It's short for "Signal Intelligence."<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic504289#>Сокращение от «Signals intelligence»<RN>(Радиоэлектронная разведка).<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504291#>The part of intelligence that deals with<RN>electronic information.<GS><#> <ic504291#>Часть разведки, занимающейся электронной<RN>информацией.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504291#>The part of intelligence that deals with<RN>electronic information.<GS><#>

Русский:
<ic504291#>Часть разведки, занимающейся электронной<RN>информацией.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504292#>Things like intercepting and analyzing<RN>electronic communications,<GS><#> <ic504292#>Такие вещи, как перехват и анализ<RN>электронных сообщений,<GS><#> Детали

Английский:
<ic504292#>Things like intercepting and analyzing<RN>electronic communications,<GS><#>

Русский:
<ic504292#>Такие вещи, как перехват и анализ<RN>электронных сообщений,<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504293#>determining enemy force strength and<RN>positioning from radar emissions and radio<RN>chatter - you get the idea.<GS><#> <ic504293#>определение численности и местоположения сил<RN>противника по излучениям радаров и<RN>радиопереговорам - так понятней?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504293#>determining enemy force strength and<RN>positioning from radar emissions and radio<RN>chatter - you get the idea.<GS><#>

Русский:
<ic504293#>определение численности и местоположения сил<RN>противника по излучениям радаров и<RN>радиопереговорам - так понятней?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504294#>Codebreaking is considered part of SIGINT<RN>as well.<GS><#> <ic504294#>Взлом кодов также работа СИГИНТ.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504294#>Codebreaking is considered part of SIGINT<RN>as well.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic504294#>Взлом кодов также работа СИГИНТ.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504295#>40 years from now, we'll be in the age of<RN>electronic warfare.<GS><#> <ic504295#>Лет через 40 мы вступим в эру<RN>электронных войн.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504295#>40 years from now, we'll be in the age of<RN>electronic warfare.<GS><#>

Русский:
<ic504295#>Лет через 40 мы вступим в эру<RN>электронных войн.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504296#>It won't be long before information replaces<RN>firepower as the most valuable commodity<RN>on the battlefield.<GS><#> <ic504296#>Совсем скоро самым ценным товаром<RN>на поле боя станет информация.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504296#>It won't be long before information replaces<RN>firepower as the most valuable commodity<RN>on the battlefield.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic504296#>Совсем скоро самым ценным товаром<RN>на поле боя станет информация.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504297#>So you're saying they won't need guys<RN>like me anymore?<GS><#> <ic504297#>Хочешь сказать, что такие парни,<RN>как я, скоро не понадобятся?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504297#>So you're saying they won't need guys<RN>like me anymore?<GS><#>

Русский:
<ic504297#>Хочешь сказать, что такие парни,<RN>как я, скоро не понадобятся?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504298#>Sorry to break it to you, but that's not<RN>gonna happen.<GS><#> <ic504298#>Я тебя огорчу, но этого не произойдёт.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504298#>Sorry to break it to you, but that's not<RN>gonna happen.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic504298#>Я тебя огорчу, но этого не произойдёт.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504299#>No matter how advanced our technology<RN>gets, there's still no substitute for human<RN>beings.<GS><#> <ic504299#>Как бы ни развивались технологии,<RN>людей всё равно не заменить.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504299#>No matter how advanced our technology<RN>gets, there's still no substitute for human<RN>beings.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic504299#>Как бы ни развивались технологии,<RN>людей всё равно не заменить.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504301#>Anyway, the major is a man of foresight.<RN>He knew the electronic age was coming,<RN>and so he called out to me.<GS><#> <ic504301#>Так или иначе, майор - человек прозорливый.<RN>Он понимает, что наступает электронная эра,<RN>и поэтому обратился ко мне.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504301#>Anyway, the major is a man of foresight.<RN>He knew the electronic age was coming,<RN>and so he called out to me.<GS><#>

Русский:
<ic504301#>Так или иначе, майор - человек прозорливый.<RN>Он понимает, что наступает электронная эра,<RN>и поэтому обратился ко мне.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504302#>And you responded.<GS><#> <ic504302#>И ты откликнулся.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504302#>And you responded.<GS><#>

Русский:
<ic504302#>И ты откликнулся.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504303#>Well, I didn't have anyplace else to go.<GS><#> <ic504303#>Ну, куда мне было деваться.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504303#>Well, I didn't have anyplace else to go.<GS><#>

Русский:
<ic504303#>Ну, куда мне было деваться.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504304#>You couldn't find a job?<GS><#> <ic504304#>Ты не мог найти работу?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504304#>You couldn't find a job?<GS><#>

Русский:
<ic504304#>Ты не мог найти работу?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504305#>Nope. None of the places where they do<RN>this kind of high-tech research would even<RN>let me in the door.<GS><#> <ic504305#>Нет. Везде, где проводят подобные<RN>высокотехнологичные исследования<RN>даже разговаривать бы со мной<RN>не стали.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504305#>Nope. None of the places where they do<RN>this kind of high-tech research would even<RN>let me in the door.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic504305#>Нет. Везде, где проводят подобные<RN>высокотехнологичные исследования<RN>даже разговаривать бы со мной<RN>не стали.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504306#>Why not? I know you've got social<RN>problems, but...<GS><#> <ic504306#>Почему бы и нет? Знаю, у тебя<RN>не простой характер, но...<GS><#> Детали

Английский:
<ic504306#>Why not? I know you've got social<RN>problems, but...<GS><#>

Русский:
<ic504306#>Почему бы и нет? Знаю, у тебя<RN>не простой характер, но...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504307#>Come again?<GS><#> <ic504307#>Что, прости?..<GS><#> Детали

Английский:
<ic504307#>Come again?<GS><#>

Русский:
<ic504307#>Что, прости?..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504308#>Nothing. I mean, someone with your talent<RN>ought to be able to...<GS><#> <ic504308#>Ничего. Я о том, что человек с твоими знаниями<RN>должен быть нарасхват...<GS><#> Детали

Английский:
<ic504308#>Nothing. I mean, someone with your talent<RN>ought to be able to...<GS><#>

Русский:
<ic504308#>Ничего. Я о том, что человек с твоими знаниями<RN>должен быть нарасхват...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504309#>Yeah, well, maybe it had something to do<RN>with the fact that I'm black.<GS><#> <ic504309#>Да, возможно, это как-то связано с тем,<RN>что я чёрный.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504309#>Yeah, well, maybe it had something to do<RN>with the fact that I'm black.<GS><#>

Русский:
<ic504309#>Да, возможно, это как-то связано с тем,<RN>что я чёрный.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504311#>The major, though, he doesn't care about what<RN>color you are. I've never met anyone like him<RN>before. He's... different, you know?<GS><#> <ic504311#>Майор, ему всё равно на цвет кожи. Никогда<RN>не встречал таких людей. Он... другой,<RN>понимаешь?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504311#>The major, though, he doesn't care about what<RN>color you are. I've never met anyone like him<RN>before. He's... different, you know?<GS><#>

Русский:
<ic504311#>Майор, ему всё равно на цвет кожи. Никогда<RN>не встречал таких людей. Он... другой,<RN>понимаешь?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504312#>Oh, yeah, I know.<GS><#> <ic504312#>О, да, я знаю.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504312#>Oh, yeah, I know.<GS><#>

Русский:
<ic504312#>О, да, я знаю.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504313#>I don't think racism's going to go away<RN>even in the 21st century.<GS><#> <ic504313#>Не думаю, что даже в 21 веке расизм исчезнет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504313#>I don't think racism's going to go away<RN>even in the 21st century.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic504313#>Не думаю, что даже в 21 веке расизм исчезнет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504314#>But I want to work with computers and use<RN>them to bring people closer together.<GS><#> <ic504314#>Но я хочу работать с компьютерами<RN>и использовать их для сближения людей.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504314#>But I want to work with computers and use<RN>them to bring people closer together.<GS><#>

Русский:
<ic504314#>Но я хочу работать с компьютерами<RN>и использовать их для сближения людей.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504315#>In the digital world, it doesn't matter whether<RN>you're black or white, American or Russian,<RN>or whatever.<GS><#> <ic504315#>В цифровом мире неважно, чёрный ты или белый,<RN>американец или русский, или кто-то ещё.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504315#>In the digital world, it doesn't matter whether<RN>you're black or white, American or Russian,<RN>or whatever.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic504315#>В цифровом мире неважно, чёрный ты или белый,<RN>американец или русский, или кто-то ещё.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504316#>Everybody's going to be the same.<RN>That's what I think.<GS><#> <ic504316#>Все будут одинаковыми. Вот что я думаю.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504316#>Everybody's going to be the same.<RN>That's what I think.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic504316#>Все будут одинаковыми. Вот что я думаю.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504317#>I see you have the bug juice equipped.<GS><#> <ic504317#>Вижу, ты раздобыл сок насекомых.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504317#>I see you have the bug juice equipped.<GS><#>

Русский:
<ic504317#>Вижу, ты раздобыл сок насекомых.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504318#>It's useful for keeping the bugs away.<GS><#> <ic504318#>Он поможет отогнать насекомых.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504318#>It's useful for keeping the bugs away.<GS><#>

Русский:
<ic504318#>Он поможет отогнать насекомых.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504319#>If you open the Item Window and press<RN>the Enter Button,<GS><#> <ic504319#>Если ты откроешь окно предметов<RN>и нажмёшь кнопку «Ввод»,<GS><#> Детали

Английский:
<ic504319#>If you open the Item Window and press<RN>the Enter Button,<GS><#>

Русский:
<ic504319#>Если ты откроешь окно предметов<RN>и нажмёшь кнопку «Ввод»,<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504320#>you'll be able to keep the nasty critters like<RN>hornets and leeches at bay for a brief<RN>period of time. Use it well!<GS><#> <ic504320#>то на какое-то время ты отгонишь от себя<RN>шершней и пиявок. Пользуйся этим с умом!<GS><#> Детали

Английский:
<ic504320#>you'll be able to keep the nasty critters like<RN>hornets and leeches at bay for a brief<RN>period of time. Use it well!<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic504320#>то на какое-то время ты отгонишь от себя<RN>шершней и пиявок. Пользуйся этим с умом!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504321#>Yo! You're Snake aren't you?<GS><#> <ic504321#>Йоу! Ты ведь Снейк, правда?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504321#>Yo! You're Snake aren't you?<GS><#>

Русский:
<ic504321#>Йоу! Ты ведь Снейк, правда?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504322#>And you're Sigint?<GS><#> <ic504322#>А ты - Сигинт?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504322#>And you're Sigint?<GS><#>

Русский:
<ic504322#>А ты - Сигинт?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504323#>None other.<GS><#> <ic504323#>Он самый.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504323#>None other.<GS><#>

Русский:
<ic504323#>Он самый.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504324#>I heard that you are an expert on weapons,<RN>equipment and cutting-edge technology.<GS><#> <ic504324#>Слышал, ты разбираешься в вооружении,<RN>оборудовании и различных передовых<RN>технологиях.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504324#>I heard that you are an expert on weapons,<RN>equipment and cutting-edge technology.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic504324#>Слышал, ты разбираешься в вооружении,<RN>оборудовании и различных передовых<RN>технологиях.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504325#>Close...<GS><#> <ic504325#>Почти угадал...<GS><#> Детали

Английский:
<ic504325#>Close...<GS><#>

Русский:
<ic504325#>Почти угадал...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504327#>I am THE expert on weapons, equipment<RN>and cutting-edge technology.<GS><#> <ic504327#>Я ЭКСПЕРТ в вооружении, оборудовании<RN>и различных передовых технологиях.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504327#>I am THE expert on weapons, equipment<RN>and cutting-edge technology.<GS><#>

Русский:
<ic504327#>Я ЭКСПЕРТ в вооружении, оборудовании<RN>и различных передовых технологиях.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504329#>I'm the guy that designed your tranq. gun,<RN>active sonar, and motion detector.<GS><#> <ic504329#>Я тот, кто разработал твой ствол<RN>с транквилизатором, активный сонар<RN>и детектор движения.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504329#>I'm the guy that designed your tranq. gun,<RN>active sonar, and motion detector.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic504329#>Я тот, кто разработал твой ствол<RN>с транквилизатором, активный сонар<RN>и детектор движения.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504330#>If you want to know anything about weapons<RN>or equipment you find in the field, just SEND<RN>me a message and ask. Later!<GS><#> <ic504330#>Если будет интересно узнать о различных<RN>фичах вооружения и снаряжения, которые<RN>ты там найдёшь, просто вызови меня и<RN>спроси. Всё, давай!<GS><#> Детали

Английский:
<ic504330#>If you want to know anything about weapons<RN>or equipment you find in the field, just SEND<RN>me a message and ask. Later!<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic504330#>Если будет интересно узнать о различных<RN>фичах вооружения и снаряжения, которые<RN>ты там найдёшь, просто вызови меня и<RN>спроси. Всё, давай!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504332#>What's up?<GS><#> <ic504332#>Что случилось?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504332#>What's up?<GS><#>

Русский:
<ic504332#>Что случилось?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504333#>The chopper we were talking about is<RN>parked at the heliport.<GS><#> <ic504333#>Вертолёт, о котором мы говорили,<RN>стоит на взлётной площадке.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504333#>The chopper we were talking about is<RN>parked at the heliport.<GS><#>

Русский:
<ic504333#>Вертолёт, о котором мы говорили,<RN>стоит на взлётной площадке.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504334#>The one that was hauling the Shagohod in<RN>the Virtuous Mission?<GS><#> <ic504334#>Один из тех, что перевозил Шагоход<RN>во время миссии «Добродетель»?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504334#>The one that was hauling the Shagohod in<RN>the Virtuous Mission?<GS><#>

Русский:
<ic504334#>Один из тех, что перевозил Шагоход<RN>во время миссии «Добродетель»?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504335#>Yeah.<GS><#> <ic504335#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504335#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic504335#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504336#>Sigint, the chopper we were talking about<RN>is flying around...<GS><#> <ic504336#>Сигинт, вертолёт, о котором мы<RN>говорили, летает по округе...<GS><#> Детали

Английский:
<ic504336#>Sigint, the chopper we were talking about<RN>is flying around...<GS><#>

Русский:
<ic504336#>Сигинт, вертолёт, о котором мы<RN>говорили, летает по округе...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504337#>The one at the heliport?<GS><#> <ic504337#>Тот, что стоял на взлётной площадке?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504337#>The one at the heliport?<GS><#>

Русский:
<ic504337#>Тот, что стоял на взлётной площадке?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504338#>Yeah.<GS><#> <ic504338#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504338#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic504338#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504425#>The Joy?<GS><#> <ic504425#>Радость?<GS><#> Детали

Английский:
<ic504425#>The Joy?<GS><#>

Русский:
<ic504425#>Радость?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504454#>Mm mm.<GS><#> <ic504454#>М-м-м.<GS><#> Детали

Английский:
<ic504454#>Mm mm.<GS><#>

Русский:
<ic504454#>М-м-м.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic504457#>Mmm...<GS><#> <ic504457#>М-м-м...<GS><#> Детали

Английский:
<ic504457#>Mmm...<GS><#>

Русский:
<ic504457#>М-м-м...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения