| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic504076#>But there aren't any maintenance personnel<RN>around there. All that outfit's going to do is<RN>make you stand out.<GS><#> | <ic504076#>Но там нет никакого техперсонала.<RN>Эта форма лишь привлечёт к тебе<RN>внимание.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504077#>I'd change into something else if I were<RN>you.<GS><#> | <ic504077#>На твоём месте я бы переоделся<RN>во что-нибудь другое.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504083#>Snake, what's that camouflage...?<GS><#> | <ic504083#>Снейк, что это на тебе за камуфляж?..<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504084#>It's called 'hornet stripe'. I got it from<RN>The Pain.<GS><#> | <ic504084#>«Полосатый шершень». Он принадлежал Боли.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504085#>No kidding. Sounds like a pretty unique<RN>design.<GS><#> | <ic504085#>Офигеть. Его название подразумевает<RN>какой-то уникальный дизайн.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504086#>From the looks of it, it's somehow infused<RN>with the power of hornets.<GS><#> | <ic504086#>Судя по всему, его каким-то образом<RN>переполняет сила шершней.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504087#>The power of hornets?<GS><#> | <ic504087#>Сила шершней?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504088#>Sure. When you're wearing that outfit,<RN>hornets won't attack you. Neither will<RN>spiders or leeches.<GS><#> | <ic504088#>Да. В нём ни шершни, ни пауки с пиявками<RN>не станут докучать тебе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504089#>You might even be able to tame the ones<RN>that come flying out of a hive.<GS><#> | <ic504089#>Возможно, тебе даже удастся усмирить,<RN>вылетающий из улья рой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504090#>Hey Snake, what's that you're wearing...?<GS><#> | <ic504090#>Эй, Снейк, что это на тебе надето?...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504091#>It's spider camouflage. It used to belong<RN>to The Fear.<GS><#> | <ic504091#>Это камуфляж «паук». Раньше<RN>он принадлежал Страху.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504092#>Is that right?<GS><#> | <ic504092#>Забавно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504093#>Well, it's not as good as the stuff The Fear<RN>was wearing, but it still seems to have a<RN>pretty decent amount of stealth capability.<GS><#> | <ic504093#>Он, конечно, не так хорош, как камуфляж<RN>Страха, но уровень маскировки у него<RN>приличный.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504094#>From the looks of it, the wearer uses<RN>stamina to power the stealth function.<GS><#> | <ic504094#>Судя по всему, для работы стелс-функции<RN>он расходует выносливость.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504095#>With this thing on, your Camo Index will<RN>stay at a high level no matter where you go.<GS><#> | <ic504095#>С этой фичей твой индекс маскировки<RN>всегда будет на высоком уровне.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504096#>But if you run out of stamina, the stealth<RN>function will stop working. Keep that in mind.<GS><#> | <ic504096#>Но она отключится, если твоя выносливость<RN>упадёт. Не забывай об этом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504097#>Snake, what's that you're wearing...?<GS><#> | <ic504097#>Снейк, что это на тебе надето?...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504098#>It's moss camouflage. I got it from The End.<GS><#> | <ic504098#>Камуфляж «мох». Он принадлежал Исходу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504099#>Interesting. It seems to have part of<RN>The End's power sealed within it.<GS><#> | <ic504099#>Интересно. Похоже, в нём живёт<RN>часть силы Исхода.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504100#>If you wear it in a place where the sun<RN>shines, you'll automatically recover stamina.<GS><#> | <ic504100#>Если на него будут попадать лучи солнца,<RN>твоя выносливость будет автоматически<RN>восстанавливаться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504101#>It'll also give you a high rate of camouflage<RN>in Svyatogornyj and Sokrovenno, The End's<RN>home territory.<GS><#> | <ic504101#>Также индекс маскировки повысится в<RN>родных краях Исхода, - в Святогорье<RN>и Сокровенном.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504102#>Snake, what's that you're wearing now...?<GS><#> | <ic504102#>Снейк, что это на тебе?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504103#>It's fire camouflage. The Fury had it on him.<GS><#> | <ic504103#>Это камуфляж «пламя», принадлежавший<RN>Ярости.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504104#>That camouflage seems to have<RN>fire-resistant properties.<GS><#> | <ic504104#>Похоже, он огнеупорный.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504105#>When you wear it, you'll only take half<RN>damage from flames and explosions.<RN>You won't ever get burned, either.<GS><#> | <ic504105#>Надев его, весь урон от пламени и взрывов<RN>уменьшится вдвое и в нём ты никогда не<RN>получишь ожогов..<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504106#>Sounds like something The Fury would<RN>use, all right.<GS><#> | <ic504106#>Не удивительно, что Ярость использовал его.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504107#>Eh? That's some bizarre camo you got on,<RN>Snake...<GS><#> | <ic504107#>А? Какой-то странный у тебя<RN>камуфляж, Снейк...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504108#>It's spirit camo... I think it was a gift from<RN>The Sorrow.<GS><#> | <ic504108#>Это камуфляж «призрак»... Подарок от Скорби.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504109#>The Sorrow? But he's been...<GS><#> | <ic504109#>От Скорби? Но он же того...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504110#>Man, I don't even want to know. Anyway,<RN>that camouflage seems to have some kind<RN>of special power.<GS><#> | <ic504110#>Блин, даже знать не хочу. Ладно, этот<RN>камуфляж, похоже, обладает какой-то<RN>особой силой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504111#>When you're wearing it and grab an enemy<RN>using CQC, you can drain stamina out of<RN>the enemy while choking him.<GS><#> | <ic504111#>Схватив в нём врага, и начав душить с<RN>помощью ТББ, ты вытянешь из несчастного<RN>выносливость.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504112#>And you won't make a sound when you<RN>move around.<GS><#> | <ic504112#>А двигаться в нём ты будешь<RN>совершенно бесшумно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504113#>Sounds good.<GS><#> | <ic504113#>Звучит неплохо.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504114#>...Tell me the truth. Did you really get that<RN>from The Sorrow?<GS><#> | <ic504114#>...Признайся. Ты правда получил<RN>его от Скорби?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504115#>Yeah.<GS><#> | <ic504115#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504116#>...Hell, the major says he's been abducted<RN>by a UFO, so why not...?<GS><#> | <ic504116#>...Блин, кто его знает, если и майор<RN>рассказывал, что его похищал НЛО...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504118#>Snake, what kind of camo is that?<GS><#> | <ic504118#>Снейк, что это за камуфляж?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504119#>It's called Cold War.<RN>Volgin had it with him.<GS><#> | <ic504119#>Он был к Волгина, называется<RN>«Холодная война».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504120#>Cold War camo, huh. Well, I suppose<RN>the Soviets won't attack you from behind<RN>when you've got that thing on.<GS><#> | <ic504120#>«Холодная война», ха. Ну, полагаю,<RN>советский солдат не нападёт на тебя<RN>сзади, пока ты в этой форме.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504121#>Really? You mean it's got advantages<RN>other than being stylish?<GS><#> | <ic504121#>Серьёзно? А кроме стильного вида, он<RN>даёт какие-нибудь преимущества?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504122#>Stylish?<GS><#> | <ic504122#>Стильного вида?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504123#>Yeah. Don't you think so?<GS><#> | <ic504123#>Да. Ты не согласен?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504124#>Ah...sure, whatever you say.<GS><#> | <ic504124#>А... ну-у, как скажешь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504125#>Eh? That's some crazy camouflage you<RN>got on.<GS><#> | <ic504125#>А? Что за безумный камуфляж<RN>на тебе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504126#>Yeah. It's snake camo.<GS><#> | <ic504126#>Да. Это камуфляж «змей».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504127#>Snake? Well, I guess it does kind of suit<RN>you.<GS><#> | <ic504127#>«Змей»? Ну, думаю, тебе он идёт.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504128#>Thanks for the compliment.<GS><#> | <ic504128#>Благодарю за комплимент.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504129#>...Still, it does look like pretty effective stuff.<GS><#> | <ic504129#>...Да, в нём ты выглядишь очень эффектно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504130#>It's a good all-purpose camo -- it should<RN>give you a high level of cover against just<RN>about any type of background.<GS><#> | <ic504130#>Это довольно универсальный камуфляж.<RN>Он обеспечит высокий уровень маскировки<RN>практически на любом фоне.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic504131#>Snake, what is that stuff you're wearing?<GS><#> | <ic504131#>Снейк, что это ещё на тебе?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||