| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic503634#>It's a real gem of an automatic pistol.<GS><#> | <ic503634#>Настоящая жемчужина среди автоматических пистолетов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503635#>But aren't you going to need more than<RN>just one little handgun?<GS><#> | <ic503635#>Но разве ты не нуждаешься в чём-то большем, чем один небольшой пистолет?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503636#>Not at all.<GS><#> | <ic503636#>Вовсе нет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503637#>When you're in a tight spot or fighting in<RN>close quarters, sometimes a handgun<RN>works better than a rifle.<GS><#> | <ic503637#>Находясь в замкнутом пространстве такое оружие представляет большую ценность, чем винтовка.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503638#>And if I equip a knife at the same time,<RN>I can instantaneously switch over to<RN>hand-to-hand combat.<GS><#> | <ic503638#>А если я возьму в другую руку нож, то<RN>смогу мгновенно применять ТББ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503639#>I see.<GS><#> | <ic503639#>Ясно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503640#>That .45 you've got there is a lot different<RN>from the original, though.<GS><#> | <ic503640#>Да, ствол, что ты держишь в руках,<RN>сильно отличается от оригинала.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503641#>Looks like someone did some serious<RN>work on it.<GS><#> | <ic503641#>Похоже, кто-то серьёзно над ним поработал.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503642#>So you've got an M1911A1, huh?<GS><#> | <ic503642#>Достал себе M1911A1, да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503643#>Yeah. EVA gave it to me. She said it used<RN>to belong to a Western officer.<GS><#> | <ic503643#>Да. Подарок от ЕВЫ. Она сказала,<RN>что раньше он принадлежал западному<RN>офицеру.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503644#>Looks like someone did a little work on it,<RN>too.<GS><#> | <ic503644#>Похоже, кто-то серьёзно над ним поработал.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503645#>It's more than a little.<GS><#> | <ic503645#>Более чем.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503646#>First of all, the feeding ramp is polished to<RN>a mirror sheen. It's not going to have any<RN>feeding problems.<GS><#> | <ic503646#>Подъёмник отполирован до зеркального<RN>блеска. Проблем с подачей патрона<RN>точно не возникнет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503647#>The slide's been replaced with a reinforced<RN>version. And it meshes perfectly with the<RN>frame.<GS><#> | <ic503647#>Затвор заменён на усиленный вариант,<RN>идеально сочетаясь с рамкой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503648#>The frame itself has been iron-welded and<RN>scraped down multiple times for maximum<RN>precision.<GS><#> | <ic503648#>Сама рамка сварная и многократно зашкурена<RN>для достижения максимальной точности.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503649#>The front strap part of the frame has been<RN>checkered to make it dig into the hand.<RN>That prevents any slipping.<GS><#> | <ic503649#>Передняя часть рукоятки имеет рифлёное<RN>покрытие, предотвращая скольжение руки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503650#>The sight system's original, too.<GS><#> | <ic503650#>Система прицеливания тоже интересная.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503651#>It's a 3-dot type. It's got an enlarged front<RN>sight, giving it superior target sighting<RN>capability.<GS><#> | <ic503651#>Это 3-точечный прицел с увеличенной мушкой,<RN>обеспечивающий превосходное прицеливание.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503652#>The regular hammer's been replaced with<RN>a ring hammer.<GS><#> | <ic503652#>Стандартный затвор заменён на кольцевой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503653#>That enhances the cocking control and<RN>increases the hammer-down speed.<GS><#> | <ic503653#>Это упрощает взведение и ускоряет<RN>движение затвора.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503654#>They also reworked the grip safety to<RN>accommodate the ring hammer.<GS><#> | <ic503654#>Также был переделан предохранитель гашетки,<RN>чтобы он подходил для кольцевого затвора.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503655#>Looks like they eliminated it altogether.<RN>This is a tool for pros.<GS><#> | <ic503655#>Похоже, его вообще убрали. Это<RN>инструмент для профессионалов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503656#>The thumb safety and the slide stop are<RN>extended to allow for more precise handling.<GS><#> | <ic503656#>Предохранитель под большой палец и<RN>ограничитель хода затвора удлинены,<RN>что продлевает службу оружия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503657#>The base of the trigger guard is whittled<RN>down, so you can use a high grip.<GS><#> | <ic503657#>Основание скобы уменьшено, что позволяет<RN>использовать высокий хват.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503658#>And the trigger itself is a long type for easy<RN>finger access.<GS><#> | <ic503658#>А сам спусковой крючок удлинён для более<RN>удобного расположения пальца.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503659#>The trigger pull is about 3.5 pounds.<RN>That's about a pound and a half lighter<RN>than normal.<GS><#> | <ic503659#>Сила нажатия на спусковой крючок<RN>составляет около 3,5 фунтов, что<RN>на полтора фунта меньше обычного.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503660#>The magazine well has been widened to<RN>make it easier to put in a new magazine.<GS><#> | <ic503660#>Отверстие под магазин было расширено,<RN>чтобы облегчить установку нового.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503661#>The magazine catch button has been cut<RN>down low to make it harder to hit it by<RN>mistake.<GS><#> | <ic503661#>Кнопка фиксации магазина уменьшена,<RN>чтобы снизить вероятность случайного<RN>нажатия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503662#>The mainspring housing has been changed<RN>to a flat type to increase grip.<GS><#> | <ic503662#>Задняя часть рукояти сплюснута, чтобы<RN>увеличить сцепление.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503663#>And it's even been fitted with stepping<RN>so that it doesn't slip from the recoil<RN>when firing.<GS><#> | <ic503663#>Имеет рельефную поверхность, чтобы<RN>пистолет не выскальзывал при стрельбе<RN>от отдачи.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503664#>On top of that, they added cocking<RN>serrations to the front part of the slide.<GS><#> | <ic503664#>Кроме того, на передней части затвора<RN>сделаны засечки для удобства взведения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503665#>That lets you load and eject cartridges<RN>faster in an emergency.<GS><#> | <ic503665#>Это ускоряет перезарядку<RN>в экстренных ситуациях.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503666#>Whoever did this is a professional.<RN>No question - this thing could shoot<RN>a one-hole at 25 yards in a machine rest.<GS><#> | <ic503666#>Тот, кто доводил его до ума, - настоящий<RN>профи. Эта штука, без сомнений, способна<RN>со станка для пристрелки попасть в одно<RN>и то же отверстие с 25 ярдов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503667#>Well, I'll be damned. That's some gun.<GS><#> | <ic503667#>Да, будь я проклят. Этот ствол - нечто.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503668#>Yeah. I've never used a weapon this fine<RN>in my life.<GS><#> | <ic503668#>Никогда в жизни мне ещё не доводилось<RN>пользовался столь прекрасным оружием.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503669#>You say you're using a single action army?<GS><#> | <ic503669#>Говоришь, раздобыл армейский кольт<RN>одинарного действия?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503670#>The single action army was first manufactured<RN>in 1873. It's been in production ever since<RN>then, except for a short hiatus.<GS><#> | <ic503670#>Армейский кольт одинарного действия<RN>был выпущен в 1873 году. С тех пор,<RN>за исключением небольшого перерыва,<RN>его производство не прекращалось.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503671#>People started calling it the "single action<RN>army" after the Army adopted it as their<RN>official sidearm in 1875.<GS><#> | <ic503671#>Его название закрепилось после того,<RN>как в 1875 году он был принят армией<RN>в качестве официального оружия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503672#>It's also sometimes called the "Peacemaker,"<RN>owing to the fact that a lot of sheriffs used<RN>it to keep law and order in the old West.<GS><#> | <ic503672#>Также иногда его называют «Миротворец»,<RN>поскольку многие шерифы старого Запада<RN>использовали его для поддержания<RN>правопорядка.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503673#>There are a lot of different models. The one<RN>you've got is probably the "Black Powder"<RN>model.<GS><#> | <ic503673#>Существует множество модификаций.<RN>Тот, что у тебя, напоминает<RN>«Чёрный порох».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503674#>The only thing is, it takes a while to reload.<GS><#> | <ic503674#>Единственное, перезарядка занимает много времени.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503675#>This is a gun with history.<RN>You can do all sorts of tricks with it.<RN>Why don't you practice with it for a while?<GS><#> | <ic503675#>Это пистолет с историей. С ним можно<RN>проделывать различные трюки. Почему<RN>бы тебе немного не попрактиковаться<RN>с ним?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503676#>Go into First Person View and use the right<RN>analog stick.<GS><#> | <ic503676#>Перейди в режим от первого лица и<RN>используй правый аналоговый стик.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503677#>Using the Patriot, eh?<GS><#> | <ic503677#>Используешь Патриот?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503678#>Yeah. It's the same one The Boss was<RN>using.<GS><#> | <ic503678#>Да. Тот самый, что был у Босс.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503679#>Where'd you get it?<GS><#> | <ic503679#>Где ты его взял?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503680#>Hmm?<GS><#> | <ic503680#>Хм-м?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503681#>I said, where'd you get it?<GS><#> | <ic503681#>Спрашиваю, где раздобыл его?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503682#>Sigint, don't get worked up over details.<GS><#> | <ic503682#>Сигинт, не зацикливайся на мелочах.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503684#>Whatever. Anyway, the Patriot is<RN>a one-of-a-kind sidearm made especially<RN>for The Boss.<GS><#> | <ic503684#>Ладно. Неважно. Патриот - это уникальное<RN>оружие, созданное специально для Босс.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||