| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic503272#>Heads up, Snake. Looks like some of<RN>those guys are equipped with M63s.<GS><#> | <ic503272#>Осторожно, Снейк. Похоже, у некоторых<RN>из этих парней M63.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503273#>The M63 is an American-made light<RN>machine gun. It's got more firepower<RN>than you might think.<GS><#> | <ic503273#>M63 - это лёгкий пулемёт американского<RN>производства. Он обладает большой огневой<RN>мощью.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503274#>It can punch through a wall too<RN>so watch out.<GS><#> | <ic503274#>Он способен пробить и стену,<RN>так что будь осторожен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503275#>You said some of them are using<RN>shotguns?<GS><#> | <ic503275#>Говоришь, у некоторых из них дробовики?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503276#>Those shotguns are M37s. They're an<RN>American model designed for field combat.<GS><#> | <ic503276#>Это M37. Американская модель,<RN>предназначенная для полевого боя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503277#>Not all that dangerous from a distance, but<RN>at close range, they'll tear you to shreds.<RN>Be careful.<GS><#> | <ic503277#>На расстоянии они не очень опасны,<RN>но вблизи способны порвать тебя в<RN>клочья. Будь осторожен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503278#>Looks like some of them are using<RN>Scorpions.<GS><#> | <ic503278#>Похоже, у некоторых из них Скорпионы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503279#>The Scorpion is a Czechoslovakian<RN>submachine gun.<GS><#> | <ic503279#>Скорпион - это чехословацкий<RN>пистолет-пулемёт.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503280#>They don't have the stopping power of a<RN>rifle, but they're easier to handle, and<RN>lethal at a medium range.<GS><#> | <ic503280#>Они не столь мощны, как штурмовые<RN>винтовки, но зато компактны, и на<RN>средней дистанции весьма смертоносны.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503281#>If you eat more than a couple of rounds<RN>it's not gonna be pretty.<GS><#> | <ic503281#>Если съешь больше пары порций,<RN>будет не очень приятно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503282#>Don't fool around.<GS><#> | <ic503282#>Не валяй дурака.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503283#>Snake, watch out for those grenades<RN>they're tossin'.<GS><#> | <ic503283#>Снейк, берегись гранат,<RN>которые они бросают.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503284#>You'll be injured pretty bad if you get<RN>caught in the blast. You could get burned,<RN>too.<GS><#> | <ic503284#>Если тебя заденет взрывом, ты получишь<RN>серьёзные травмы. Возможно, даже ожоги.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503285#>If somebody throws a grenade at you, get<RN>away from it and hit the deck.<GS><#> | <ic503285#>Если в тебя летит граната - отбегай<RN>в сторону и ложись.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503286#>Those rifles the Ocelots are using aren't<RN>AK-47s, are they?<GS><#> | <ic503286#>У Оцелотов там случайно не АК-47?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503287#>No. They kind of look like AKMs,<RN>but they're different.<GS><#> | <ic503287#>Нет. Напоминают АКМ, но<RN>немного отличаются.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503288#>Different how?<GS><#> | <ic503288#>Чем отличаются?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503289#>They've got steel hand guards and<RN>vertical-type foregrips. And the muzzle<RN>suppressor is bigger.<GS><#> | <ic503289#>У него стальная рукоятка и цевьё с<RN>вертикальной ручкой. А дульный супрессор<RN>увеличен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503290#>A carbine version of the AKM, huh.<RN><GS><#> | <ic503290#>Карабинная версия АКМ, ха.<RN><GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503291#>Hungary has a unique modified version of<RN>the AKM called the AMD-63.<GS><#> | <ic503291#>В Венгрии производят свою<RN>модификацию АКМ - AMD-63.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503292#>I heard something before about them<RN>making a prototype carbine version of that.<GS><#> | <ic503292#>Я что-то слышал об этом прототипе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503293#>My guess is they probably imported some<RN>of those prototypes.<GS><#> | <ic503293#>Вероятно, они импортировали<RN>несколько этих образцов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503294#>If they're using a carbine version of the<RN>AMD-63 like I'm thinkin', then they could<RN>be a serious threat.<GS><#> | <ic503294#>Если они используют именно AMD-63,<RN>как я думаю, то они представляют<RN>серьезную угрозу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503295#>Those things handle better than AK-47s,<RN>especially at close range.<GS><#> | <ic503295#>Эта модель гораздо опаснее, чем АК-47,<RN>особенно на близком расстоянии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503296#>And don't forget the Ocelots are elites.<GS><#> | <ic503296#>И не забывай, что оцелоты - это элита.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503297#>They're going to be better shots than<RN>normal Spetsnaz, and you're that much<RN>more likely to get seriously hurt.<GS><#> | <ic503297#>Cтреляют они точнее обычных спецназовцев,<RN>так что шанс заработать серьёзные ранения<RN>повышается.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503298#>Keep your eyes open.<GS><#> | <ic503298#>Смотри в оба.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503299#>They sicced attack dogs on you?<GS><#> | <ic503299#>Они натравили на тебя собак?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503300#>People have been using dogs in war since<RN>before recorded history.<GS><#> | <ic503300#>Люди издавна использовали собак на войне.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503301#>The Greek and Roman armies used to<RN>send out packs of dogs with spiked collars<RN>to charge at enemy ranks.<GS><#> | <ic503301#>Греки и римляне посылали на врага своры<RN>собак с ошейниками, утыканными шипами.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503302#>Attack dogs were regularly employed in<RN>the First and Second World Wars as well.<GS><#> | <ic503302#>Штурмовые собаки регулярно использовались<RN>и в Первой, и во Второй мировых войнах.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503303#>Traditionally, dogs have been used to keep<RN>watch, send messages, and assist in<RN>search operations.<GS><#> | <ic503303#>Традиционно собак использовали для охраны,<RN>в поисковых операциях и в качестве<RN>посыльных.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503304#>Then the Soviets came up with a new idea:<RN>using them to carry bombs.<GS><#> | <ic503304#>Реввоенсовету СССР в 1924 году пришла<RN>в голову другая идея: собаки с укреплёнными<RN>на них зарядами взрывчатки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503305#>Bomb dogs?<GS><#> | <ic503305#>Взрывчатки?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503306#>Yeah, they were trained to dive beneath<RN>tanks, carrying a payload of bombs.<GS><#> | <ic503306#>Да, собака забиралась под танк, срабатывал<RN>датчик цели и заряд взрывался под<RN>днищем танка.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503307#>Apparently it worked pretty well, but the<RN>Russians messed up, man - they used their<RN>own tanks for the training.<GS><#> | <ic503307#>В теории это должно было работать неплохо,<RN>но большинство собак отказывались<RN>работать сразу<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503308#>Turns out the dogs kept going after Russian<RN>tanks and blowing them up. So, the plan was<RN>scrapped before it got off the ground.<GS><#> | <ic503308#>и норовили спрыгнуть в траншею, подвергая<RN>опасности свою пехоту.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503309#>Well, I don't think you need to worry about<RN>those dogs exploding on you. They don't<RN>seem to be the bomb-carrying type.<GS><#> | <ic503309#>Правда, не думаю, что тебе стоит беспо-<RN>коиться, что эти собаки взорвутся. Они<RN>не похожи на противотанковых собак.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503310#>But they are highly trained in tracking and<RN>detection.<GS><#> | <ic503310#>Но они неплохо натасканы на обнаружение<RN>и преследование цели.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503311#>Don't underestimate them - they're<RN>excellent trackers and ferocious fighters.<GS><#> | <ic503311#>Не стоит недооценивать их нюх<RN>и свирепый нрав.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503312#>Attack dogs move fast and are deadly<RN>in proximity encounters.<GS><#> | <ic503312#>Боевые собаки чрезвычайно проворны<RN>и смертельно опасны в ближнем бою.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503313#>They'll pick up your scent and use it to<RN>track you, so it'll be hard to shake them<RN>off.<GS><#> | <ic503313#>Они улавливают малейшие запахи, так<RN>что избавиться от них будет непросто.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503314#>In a way, they're more dangerous than<RN>any human opponent. Be prepared.<GS><#> | <ic503314#>В каком-то смысле они опаснее простого<RN>вражеского солдата. Будь осторожен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503315#>The Soviet-made smoke grenades you<RN>might find around there also seem to act<RN>as a mild tear gas.<GS><#> | <ic503315#>Советские дымовые гранаты, которые тебе<RN>встречаются, кажется, обладают лёгким<RN>эффектом слезоточивого газа.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503316#>It might not have that much of an effect<RN>on human targets wearing balaclavas, but<RN>it ought to wreak havoc to a dog's nose.<GS><#> | <ic503316#>Может, на солдат в балаклавах это не<RN>окажет сильного воздействия, но<RN>собачьему носу точно не поздоровится.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503317#>If you're being chased by attack dogs,<RN>give 'em a taste of the smoke grenade.<GS><#> | <ic503317#>Если тебя будут преследовать собаки,<RN>дай им попробовать дымовую гранату.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503318#>That guy is using a Single Action Army.<RN>It's a six-shot, .45-caliber revolver.<GS><#> | <ic503318#>Этот парень использует армейский<RN>кольт одинарного действия. Это<RN>шестизарядный револьвер 45-го калибра.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503319#>The only drawback is that because it's<RN>a revolver, it's a pain in the ass to reload.<GS><#> | <ic503319#>Единственным его недостатком<RN>является сложная перезарядка.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503320#>Ocelot will be open to attack while he's<RN>reloading. Use that window to unload on<RN>him.<GS><#> | <ic503320#>Оцелот раскроется во время перезарядки.<RN>Используй этот момент.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503321#>Ocelot has two single action army<RN>revolvers. That gives him 12 bullets in all.<GS><#> | <ic503321#>Оцелот вооружён двумя армейскими<RN>кольтами одинарного действия.<RN>Получается 12 патронов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||