MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic501893#>Ballsy yet overwhelmingly accurate.<RN>That kind of driving isn't something you<RN>can pick up in a couple days.<GS><#> <ic501893#>Дерзко и одновременно предельно точно.<RN>Такую манеру вождения не освоить за<RN>пару дней.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501893#>Ballsy yet overwhelmingly accurate.<RN>That kind of driving isn't something you<RN>can pick up in a couple days.<GS><#>

Русский:
<ic501893#>Дерзко и одновременно предельно точно.<RN>Такую манеру вождения не освоить за<RN>пару дней.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501894#>I told you to trust me. I love motorcycles.<GS><#> <ic501894#>Я же говорила, что мне можно доверять.<RN>Обожаю мотоциклы.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501894#>I told you to trust me. I love motorcycles.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic501894#>Я же говорила, что мне можно доверять.<RN>Обожаю мотоциклы.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501895#>It is not easy to jack-knife a bike like that.<GS><#> <ic501895#>Не так-то просто управляться с такой махиной.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501895#>It is not easy to jack-knife a bike like that.<GS><#>

Русский:
<ic501895#>Не так-то просто управляться с такой махиной.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501896#>So, you believe me now?<GS><#> <ic501896#>Ну что, теперь доверяешь мне?<GS><#> Детали

Английский:
<ic501896#>So, you believe me now?<GS><#>

Русский:
<ic501896#>Ну что, теперь доверяешь мне?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501897#>Think I'll pass on going tandem though.<GS><#> <ic501897#>Думаю, всё же откажусь от тандема.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501897#>Think I'll pass on going tandem though.<GS><#>

Русский:
<ic501897#>Думаю, всё же откажусь от тандема.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501898#>That's too bad.<GS><#> <ic501898#>Очень жаль.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501898#>That's too bad.<GS><#>

Русский:
<ic501898#>Очень жаль.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501899#>The sentries are the only ones that can<RN>open the door to the West Wing.<GS><#> <ic501899#>Только часовые могут открыть дверь в<RN>западное крыло.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501899#>The sentries are the only ones that can<RN>open the door to the West Wing.<GS><#>

Русский:
<ic501899#>Только часовые могут открыть дверь в<RN>западное крыло.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501900#>If you take them all out, you won't be<RN>getting inside.<GS><#> <ic501900#>Если ты прикончишь их,<RN>то не попадёшь внутрь.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501900#>If you take them all out, you won't be<RN>getting inside.<GS><#>

Русский:
<ic501900#>Если ты прикончишь их,<RN>то не попадёшь внутрь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501901#>Leave the area and come back again.<GS><#> <ic501901#>Выйди из сектора и зайди ещё раз.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501901#>Leave the area and come back again.<GS><#>

Русский:
<ic501901#>Выйди из сектора и зайди ещё раз.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501902#>By the way Snake, do you have a Calorie<RN>Mate?<GS><#> <ic501902#>Кстати, Снейк, у тебя есть калорийная смесь?<GS><#> Детали

Английский:
<ic501902#>By the way Snake, do you have a Calorie<RN>Mate?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic501902#>Кстати, Снейк, у тебя есть калорийная смесь?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501903#>Yeah.<GS><#> <ic501903#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501903#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic501903#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501904#>Is it any good?<GS><#> <ic501904#>Как она тебе<GS><#> Детали

Английский:
<ic501904#>Is it any good?<GS><#>

Русский:
<ic501904#>Как она тебе<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501905#>Yeah.<GS><#> <ic501905#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501905#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic501905#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501906#>I haven't tried it yet.<GS><#> <ic501906#>Ещё не пробовал.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501906#>I haven't tried it yet.<GS><#>

Русский:
<ic501906#>Ещё не пробовал.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501907#>Oh...<GS><#> <ic501907#>О...<GS><#> Детали

Английский:
<ic501907#>Oh...<GS><#>

Русский:
<ic501907#>О...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501908#>You want it?<GS><#> <ic501908#>Хочешь?<GS><#> Детали

Английский:
<ic501908#>You want it?<GS><#>

Русский:
<ic501908#>Хочешь?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501909#>What?<GS><#> <ic501909#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic501909#>What?<GS><#>

Русский:
<ic501909#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501910#>Do you want the Calorie Mate?<GS><#> <ic501910#>Тебе нужна калорийная смесь?<GS><#> Детали

Английский:
<ic501910#>Do you want the Calorie Mate?<GS><#>

Русский:
<ic501910#>Тебе нужна калорийная смесь?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501911#>Wha--, What are you saying?<GS><#> <ic501911#>Что... О чём ты?<GS><#> Детали

Английский:
<ic501911#>Wha--, What are you saying?<GS><#>

Русский:
<ic501911#>Что... О чём ты?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501912#>You want it don't you...<GS><#> <ic501912#>Ты ведь хочешь её...<GS><#> Детали

Английский:
<ic501912#>You want it don't you...<GS><#>

Русский:
<ic501912#>Ты ведь хочешь её...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501913#>I didn't say that.<GS><#> <ic501913#>Я этого не говорила.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501913#>I didn't say that.<GS><#>

Русский:
<ic501913#>Я этого не говорила.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501914#>So you don't want it then.<GS><#> <ic501914#>Значит, не нужен.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501914#>So you don't want it then.<GS><#>

Русский:
<ic501914#>Значит, не нужен.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501915#>No...<GS><#> <ic501915#>Нет...<GS><#> Детали

Английский:
<ic501915#>No...<GS><#>

Русский:
<ic501915#>Нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501916#>...but...if you were going to give it to me as<RN>a token of thanks for me helping you out,<RN>then of course I wouldn't refuse it.<GS><#> <ic501916#>...но, если хочешь подарить мне его в знак<RN>благодарности за мою помощь, то не откажусь.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501916#>...but...if you were going to give it to me as<RN>a token of thanks for me helping you out,<RN>then of course I wouldn't refuse it.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic501916#>...но, если хочешь подарить мне его в знак<RN>благодарности за мою помощь, то не откажусь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501917#>Are you on a diet?<GS><#> <ic501917#>А ты не на диете?<GS><#> Детали

Английский:
<ic501917#>Are you on a diet?<GS><#>

Русский:
<ic501917#>А ты не на диете?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501919#>Calorie Mate is supposed to be really good<RN>for losing weight.<GS><#> <ic501919#>Калорийная смесь наверняка<RN>полезна для похудания.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501919#>Calorie Mate is supposed to be really good<RN>for losing weight.<GS><#>

Русский:
<ic501919#>Калорийная смесь наверняка<RN>полезна для похудания.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501920#>Are you saying I'm fat?<GS><#> <ic501920#>Хочешь сказать, я жирная?<GS><#> Детали

Английский:
<ic501920#>Are you saying I'm fat?<GS><#>

Русский:
<ic501920#>Хочешь сказать, я жирная?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501921#>No...<GS><#> <ic501921#>Нет...<GS><#> Детали

Английский:
<ic501921#>No...<GS><#>

Русский:
<ic501921#>Нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501922#>I'm not on a diet, and I don't need one.<RN>I just wanted to try the taste.<GS><#> <ic501922#>Я не сижу на диетах, и они мне не нужны.<RN>Просто интересно было попробовать.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501922#>I'm not on a diet, and I don't need one.<RN>I just wanted to try the taste.<GS><#>

Русский:
<ic501922#>Я не сижу на диетах, и они мне не нужны.<RN>Просто интересно было попробовать.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501923#>Oh, sorry.<GS><#> <ic501923#>О, прости.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501923#>Oh, sorry.<GS><#>

Русский:
<ic501923#>О, прости.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501924#>Be careful with what you say.<GS><#> <ic501924#>Будь осторожен со словами.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501924#>Be careful with what you say.<GS><#>

Русский:
<ic501924#>Будь осторожен со словами.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501925#>Yeah, sorry.<GS><#> <ic501925#>Да, прости.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501925#>Yeah, sorry.<GS><#>

Русский:
<ic501925#>Да, прости.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501926#>...so, is it true?<GS><#> <ic501926#>...так это правда?<GS><#> Детали

Английский:
<ic501926#>...so, is it true?<GS><#>

Русский:
<ic501926#>...так это правда?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501927#>Is what true?<GS><#> <ic501927#>Ты о чём?<GS><#> Детали

Английский:
<ic501927#>Is what true?<GS><#>

Русский:
<ic501927#>Ты о чём?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501928#>That it's good for losing weight.<GS><#> <ic501928#>Что она полезна для похудания.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501928#>That it's good for losing weight.<GS><#>

Русский:
<ic501928#>Что она полезна для похудания.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501930#>Calorie Mate provides a nutritionally<RN>balanced source of energy and it makes<RN>counting calories easy.<GS><#> <ic501930#>Калорийная смесь представляет собой<RN>сбалансированный источник энергии и<RN>облегчает подсчёт калорий.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501930#>Calorie Mate provides a nutritionally<RN>balanced source of energy and it makes<RN>counting calories easy.<GS><#>

Русский:
<ic501930#>Калорийная смесь представляет собой<RN>сбалансированный источник энергии и<RN>облегчает подсчёт калорий.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501931#>That's what's supposed to make it good for<RN>dieting.<GS><#> <ic501931#>Это делает его удобным для диеты.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501931#>That's what's supposed to make it good for<RN>dieting.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic501931#>Это делает его удобным для диеты.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501932#>Ah, I see...<GS><#> <ic501932#>А, поняла...<GS><#> Детали

Английский:
<ic501932#>Ah, I see...<GS><#>

Русский:
<ic501932#>А, поняла...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501933#>I heard that all of the geisha in Japan use it.<GS><#> <ic501933#>Я слышал, что все гэйси в Японии<RN>ей пользуются.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501933#>I heard that all of the geisha in Japan use it.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic501933#>Я слышал, что все гэйси в Японии<RN>ей пользуются.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501934#>Geisha?<GS><#> <ic501934#>Гэйси?<GS><#> Детали

Английский:
<ic501934#>Geisha?<GS><#>

Русский:
<ic501934#>Гэйси?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501935#>Yeah.<GS><#> <ic501935#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501935#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic501935#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501936#>I've never heard about that.<GS><#> <ic501936#>Никогда не слышала о подобном.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501936#>I've never heard about that.<GS><#>

Русский:
<ic501936#>Никогда не слышала о подобном.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501938#>Yes. I'm sure there are some geisha out<RN>there using Calorie Mate for diets, but I<RN>doubt all of them are using it.<GS><#> <ic501938#>Да. Возможно, что кто-то из них использует<RN>для диет калорийную смесь, но сомневаюсь,<RN>что все.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501938#>Yes. I'm sure there are some geisha out<RN>there using Calorie Mate for diets, but I<RN>doubt all of them are using it.<GS><#>

Русский:
<ic501938#>Да. Возможно, что кто-то из них использует<RN>для диет калорийную смесь, но сомневаюсь,<RN>что все.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501939#>I guess not...<GS><#> <ic501939#>Да, ты права...<GS><#> Детали

Английский:
<ic501939#>I guess not...<GS><#>

Русский:
<ic501939#>Да, ты права...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501940#>Snake! What happened to you!?<RN>Snake! SNAKE!!<GS><#> <ic501940#>Снейк! Что случилось?!<RN>Снейк! СНЕЙК!!!<GS><#> Детали

Английский:
<ic501940#>Snake! What happened to you!?<RN>Snake! SNAKE!!<GS><#>

Русский:
<ic501940#>Снейк! Что случилось?!<RN>Снейк! СНЕЙК!!!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501942#>Snake, what's wrong!? Snake! SNAKE!!<GS><#> <ic501942#>Снейк, что произошло?!<RN>Снейк! СНЕЙК!!!<GS><#> Детали

Английский:
<ic501942#>Snake, what's wrong!? Snake! SNAKE!!<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic501942#>Снейк, что произошло?!<RN>Снейк! СНЕЙК!!!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501943#>Snake, don't do this to me!<RN>Snake! SNAKE!!<GS><#> <ic501943#>Снейк, не поступай так со<RN>мной! Снейк! СНЕЙК!!!<GS><#> Детали

Английский:
<ic501943#>Snake, don't do this to me!<RN>Snake! SNAKE!!<GS><#>

Русский:
<ic501943#>Снейк, не поступай так со<RN>мной! Снейк! СНЕЙК!!!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501944#>No... this isn't happening! Snake!<RN>SNAKE!!<GS><#> <ic501944#>Нет... это невозможно!<RN>Снейк! СНЕЙК!!!<GS><#> Детали

Английский:
<ic501944#>No... this isn't happening! Snake!<RN>SNAKE!!<GS><#>

Русский:
<ic501944#>Нет... это невозможно!<RN>Снейк! СНЕЙК!!!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic501949#>Yeah.<GS><#> <ic501949#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic501949#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic501949#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic502009#>Ah non?<GS><#> <ic502009#>Нет?<GS><#> Детали

Английский:
<ic502009#>Ah non?<GS><#>

Русский:
<ic502009#>Нет?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения