| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic501839#>Why are you so evasive about this?<GS><#> | <ic501839#>Как-то ты уклончиво говоришь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501840#>...People like me don't even exist in his<RN>little world.<GS><#> | <ic501840#>...Подобных мне людей не существует<RN>в его маленьком мирке.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501841#>I see...<GS><#> | <ic501841#>Понял...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501842#>Okay then...<GS><#> | <ic501842#>Хорошо, тогда...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501843#>Did he dump you?<GS><#> | <ic501843#>Он тебя бросил?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501844#>"I see" huh? You don't get it at all!<GS><#> | <ic501844#>«Он понял»! Ты вообще ничего не понимаешь!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501845#>No, not THAT. I'm just not good with<RN>his type.<GS><#> | <ic501845#>Нет, не ЭТО. Он не в моём вкусе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501847#>If this conversation goes on any longer,<RN>I'm going to send my fist through this<RN>radio into your head!<GS><#> | <ic501847#>Если продолжишь, я отправлю свой кулак<RN>прямо по рации в твоё лицо!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501848#>Figure him out yourself. Later!<GS><#> | <ic501848#>Разбирайся с ним сам. Пока!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501850#>EVA, what happened to Granin?<GS><#> | <ic501850#>ЕВА, что случилось с Граниным?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501851#>Dead... killed by the colonel.<GS><#> | <ic501851#>Он мёртв... полковник убил его.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501852#>They know there's a spy.<GS><#> | <ic501852#>Они знают, что среди них шпион.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501853#>And Granin was a hunting casuality?<GS><#> | <ic501853#>А Гранин стал случайной жертвой?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501854#>Yeah. Volgin doesn't hold back in his<RN>interrogations. I don't think he even cares<RN>about the answers.<GS><#> | <ic501854#>Да. У Волгина свои методы допросов.<RN>Думаю, его даже не волнуют ответы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501855#>It just seems like he calls it that while<RN>he enjoys beating the hell out of his<RN>"suspect."<GS><#> | <ic501855#>Он это так называет, пока наслаждается<RN>избиением своего «подозреваемого».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501856#>Just violence for violence sake.<GS><#> | <ic501856#>Просто насилие ради насилия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501857#>Granin was a guy who loved his country<RN>and pledged his loyalty.<GS><#> | <ic501857#>Гранин любил свою страну и<RN>поклялся в верности.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501858#>There was no reason he had to die,<RN>but Volgin doesn't need reasons.<GS><#> | <ic501858#>Не было причин убивать его,<RN>но Волгину не нужны причины.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501859#>Once he loses it, there's no stopping him;<RN>he's an animal.<GS><#> | <ic501859#>Когда он теряет контроль над собой,<RN>его уже не остановить. Он животное.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501860#>Does he suspect you?<GS><#> | <ic501860#>Он тебя подозревает?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501861#>I'm not sure, but it feels like I'm next in the<RN>hot seat.<GS><#> | <ic501861#>Не уверена, но мне кажется, я<RN>следующая в его списке.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501862#>After seeing Granin, I don't think he would<RN>let me off easy if he did find out.<GS><#> | <ic501862#>После встречи с Граниным я не думаю,<RN>что он легко отпустит меня, если узнает.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501864#>You too.<GS><#> | <ic501864#>И ты тоже.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501865#>EVA, about the escape plan...<GS><#> | <ic501865#>ЕВА, насчёт плана побега...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501866#>Yeah, we're getting out on a WIG.<GS><#> | <ic501866#>Да, мы уходим на экранолёте.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501867#>The ground effect vehicle.<GS><#> | <ic501867#>Летательный аппарат с экранным эффектом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501868#>Right. Here they call it an Ekranoplan.<GS><#> | <ic501868#>Да. Поэтому его и называют экранопланом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501869#>The Soviet Union has already finished<RN>testing one of those?<GS><#> | <ic501869#>Советский Союз уже закончил его испытания?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501870#>No, this is just the prototype given to<RN>GRU.<GS><#> | <ic501870#>Нет, это прототип, принадлежащий ГРУ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501871#>It was designed to search out and destroy<RN>American submarines. That's why it has a long<RN>range, and a decent speed of 470 mph.<GS><#> | <ic501871#>Его разрабатывали для поиска и уничтожения<RN>американских подводных лодок. Поэтому у него<RN>большая дальность полёта и приличная<RN>скорость - 470 миль в час.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501872#>It's far beyond the Be-1 developed<RN>three years ago.<GS><#> | <ic501872#>Он намного больше, чем разработанный тремя<RN>годами ранее, гидролёт Бе-1.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501873#>The problem for us is that the one here<RN>doesn't have any weapons onboard.<GS><#> | <ic501873#>У нас только одна проблема -<RN>на борту нет оружия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501874#>If we're tailed, our only choice is to try<RN>and shake them.<GS><#> | <ic501874#>Если нам на хвост сядут истребители, нам<RN>останется лишь попытаться уйти от них.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501875#>I'll leave that to you.<GS><#> | <ic501875#>Пожалуй, предоставлю это тебе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501876#>Sorry if I won't have the time to play<RN>stewardess for you.<GS><#> | <ic501876#>Сразу приношу извинения - стюардесс не будет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501877#>Snake, have you heard about the<RN>massacre that happened in the forest<RN>near the village of Gnezdovo?<GS><#> | <ic501877#>Снейк, ты слышал о резне, произошедшей<RN>в лесу у деревни Гнёздово?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501878#>The Katyn Forest Massacre, right?<GS><#> | <ic501878#>Ты про Катынскую резню?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501879#>During WWII, the German army came<RN>upon the bodies of 4,000 dead Polish in<RN>the forest of Katyn.<GS><#> | <ic501879#>Во время Второй мировой войны немецкая<RN>армия обнаружила в Катынском лесу тела<RN>4 000 поляков.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501880#>Germany blamed the Soviet Union, but<RN>the Soviet Union denied it, blaming<RN>Germany in return.<GS><#> | <ic501880#>Германия обвиняла СССР, но Советский Союз<RN>всё отрицал, обвиняя в ответ Германию.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501881#>The truth is that Stalin ordered the NKVD<RN>to carry out the killings.<GS><#> | <ic501881#>Правда заключается в том, что Сталин<RN>приказал НКВД совершить эти убийства.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501882#>And it's not just Katyn.<GS><#> | <ic501882#>И речь тут не только о Катыни.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501883#>In places like Western Ukraine and<RN>Belarus, there must have been at least<RN>20,000 Poles in the prison camps.<GS><#> | <ic501883#>На Западной Украине и Белоруссии, в лагерях<RN>для заключенных находилось, по меньшей мере<RN>20 000 поляков.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501884#>Why are you telling me this?<GS><#> | <ic501884#>Зачем ты мне рассказываешь об этом?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501885#>Volgin was one of the people responsible.<RN>He was one of the vicious leaders behind<RN>it.<GS><#> | <ic501885#>Волгин один из тех, кто ответственен за это.<RN>Он был одним из руководителей, отвечавших за<RN>исполнение приказа сверху.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501886#>Volgin was?<GS><#> | <ic501886#>Волгин?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501887#>He blamed it on a prisoner revolt to allay<RN>any fears, and requested they be put to<RN>death.<GS><#> | <ic501887#>Он приказал расстреливать заключённых,<RN>объяснив потом их бунтом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501888#>I've heard that Volgin even removed the<RN>blindfolds from each prisoner before he<RN>beat them to death.<GS><#> | <ic501888#>Я слышала, что Волгин снимал повязки с глаз<RN>узников, прежде чем покончить с ними.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501889#>I knew he wasn't all there in the head,<RN>but this...<GS><#> | <ic501889#>Я знал, что у него с башкой не всё<RN>в порядке, но такое...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501890#>Not someone you could be friends with.<GS><#> | <ic501890#>С такими типами лучше не иметь дел.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501891#>EVA, that was some pretty nice driving.<GS><#> | <ic501891#>ЕВА, это было очень приличное вождение.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||