| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic501365#>Why, don't you trust me?<GS><#> | <ic501365#>Ты мне не доверяешь?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501366#>It's not that. It's just...<GS><#> | <ic501366#>Дело не в этом. Просто...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501367#>Don't fret. I haven't thrown anything away.<GS><#> | <ic501367#>Не волнуйся. Всё на месте.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501368#>Not even that fine piece of literature...<GS><#> | <ic501368#>Даже эти литературные шедевры...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501370#>Honestly, in the middle of a mission...<GS><#> | <ic501370#>Честно говоря, посреди миссии...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501371#>I... that's...<GS><#> | <ic501371#>Я... это...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501372#>I know. Geez. All you had to do was tell me<RN>and I would have helped you out.<GS><#> | <ic501372#>Я знаю. Ну ты даёшь. Всё, что тебе<RN>нужно было сделать, это сказать мне,<RN>и я бы помогла тебе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501374#>Distracting the enemy...<GS><#> | <ic501374#>Отвлечь врагов...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501375#>Oh...<GS><#> | <ic501375#>О...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501376#>Snake, forgive me. The escape route<RN>I set up has been cut off.<GS><#> | <ic501376#>Снейк, прости. Путь к отступлению,<RN>что я проложила, уже отрезан.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501377#>They've already sent units out to hunt you<RN>down. And they've got attack dogs with<RN>them...<GS><#> | <ic501377#>На твои поиски уже отправили отряды.<RN>И у них есть собаки...<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501378#>There's a way out of the sewers to the north.<RN>Head north as fast as you can!<GS><#> | <ic501378#>На севере есть выход из канализации.<RN>Отправляйся на север как можно быстрее!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501379#>There's no way to get past the iron grates<RN>blocking the passageways.<GS><#> | <ic501379#>Преодолеть железные решётки,<RN>перекрывающие проходы, невозможно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501380#>But there are a lot of side ducts connecting<RN>the passageways together. Crawl through<RN>those ducts to get around the grates.<GS><#> | <ic501380#>Но существует множество соединительных<RN>каналов. Пробуй проползти по этим каналам,<RN>чтобы обойти решётки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501381#>That area is known as Tikhogornyj.<RN>It means "the tranquil mountain ridge"<RN>in Russian.<GS><#> | <ic501381#>Эта местность носит название - Тихогорье,<RN>что означает «тихий горный хребет».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501382#>Like the name says, it's the most beautiful<RN>riverbank in the region of Groznyj Grad.<GS><#> | <ic501382#>Это самый красивый речной берег<RN>в районе Грозного Града.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501383#>If you go upstream, you'll come to a waterfall.<RN>I'll meet you in the cave behind that waterfall.<RN>Make your way up the river.<GS><#> | <ic501383#>Если пойдёшь вверх по течению, то<RN>достигнешь водопада. Я буду ждать<RN>тебя в пещере за водопадом. Следуй<RN>вверх по реке.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501384#>Snake, are you being pursued by<RN>the enemy?<GS><#> | <ic501384#>Снейк, у тебя на хвосте враг?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501385#>Yeah. It's the Ocelots again.<GS><#> | <ic501385#>Да. Снова эти Оцелоты.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501386#>They shouldn't have been able to catch up<RN>with you this fast. It's almost as if they know<RN>your exact position...<GS><#> | <ic501386#>Как они так быстро тебя нагнали?<RN>Такое чувство, что им известно<RN>твоё местоположение...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501387#>Anyway, hurry to the waterfall. Once we meet<RN>up, we can do something about those enemies<RN>on your tail. Keep heading up the river!<GS><#> | <ic501387#>Как бы то ни было, поспеши к водопаду.<RN>Вместе мы что-нибудь сделаем с твоими<RN>преследователями. Двигайся вверх по реке!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501388#>There's a ladder at the back of the cave<RN>behind the waterfall that will take you up into<RN>the fortress. Head to the back of the cave.<GS><#> | <ic501388#>В задней части пещеры за водопадом<RN>есть лестница, по ней ты сможешь<RN>подняться в саму крепость. Двигайся<RN>туда, не медли.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501389#>EVA, about the contents of the backpack<RN>you got for me...<GS><#> | <ic501389#>ЕВА, насчёт содержимого рюкзака,<RN>который ты мне дала...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501390#>Is something wrong with it?<GS><#> | <ic501390#>С ним что-то не так?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501391#>The food is all gone.<GS><#> | <ic501391#>Вся еда исчезла.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501392#>Oh.<GS><#> | <ic501392#>О.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501393#>Did you eat it?<GS><#> | <ic501393#>Ты всё съела?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501394#>Of course not! Why would I?<GS><#> | <ic501394#>Нет, разумеется! С чего бы?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501395#>Then who did?<GS><#> | <ic501395#>Тогда кто?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501396#>Is there something missing?<GS><#> | <ic501396#>Там чего-то не хватает?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501397#>Yeah, all of my food.<GS><#> | <ic501397#>Да, всех моих припасов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501398#>Well, how strange...<GS><#> | <ic501398#>Странно...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501399#>You didn't...<GS><#> | <ic501399#>Ты не...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501400#>It wasn't me!<GS><#> | <ic501400#>Это не я!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501402#>All those snakes and crocodiles and<RN>suspicious-looking mushrooms... I wouldn't<RN>eat that stuff even if you paid me!<GS><#> | <ic501402#>Все эти змеи, крокодилы и подозрительно<RN>выглядящие грибы... Я бы точно не стала<RN>это есть, даже за деньги!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501403#>What about the instant noodles?<GS><#> | <ic501403#>А что насчёт лапши быстрого<RN>приготовления?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501406#>I was hungry, OK!? Give me a break!<RN>It's just a little packet of noodles...<GS><#> | <ic501406#>Я проголодалась, ясно? Не смотри на меня<RN>так! Всего лишь малюсенькую пачку лапши...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501407#>It wasn't just the noodles. All those animals<RN>I worked so hard to capture...<GS><#> | <ic501407#>Дело совсем не в лапше. Все те животные,<RN>которых я так долго собирал...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501408#>That wasn't me.<GS><#> | <ic501408#>Я не трогала.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501409#>So who was it?<GS><#> | <ic501409#>Тогда кто?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501410#>It was Ocelot.<GS><#> | <ic501410#>Это был Оцелот.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501412#>He said he wanted to eat the same things<RN>you did.<GS><#> | <ic501412#>Он сказал, что хочет питаться<RN>тем же, что и ты.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501413#>Why would he do that?<GS><#> | <ic501413#>Зачем ему это?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501414#>You haven't figured it out?<GS><#> | <ic501414#>Ты до сих пор не понял?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501416#>You are dense.<GS><#> | <ic501416#>Ну ты тормоз.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501418#>EVA, about the .45 and the Mk22 you<RN>showed me...<GS><#> | <ic501418#>ЕВА, насчёт калибра .45 и Mk22,<RN>что ты мне показывала...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501420#>You said you got them from a vault full of<RN>Western weapons, right?<GS><#> | <ic501420#>Ты говорила, что взяла их из хранилища<RN>где полного западного оружия, верно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501421#>That I did.<GS><#> | <ic501421#>Так и есть.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501422#>EVA, about this explosive...<GS><#> | <ic501422#>ЕВА, насчёт той взрывчатки...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501423#>The C3?<GS><#> | <ic501423#>С3?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||