| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic501492#>In the center of the fortress is a weapons lab<RN>that acts as the nerve center of the place.<GS><#> | <ic501492#>В центре крепости расположена оружейная<RN>лаборатория, служащая сердцем этого места.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501493#>In the southeast there's a prison, in the<RN>northwest there's an armory, and in the<RN>northeast there's a provisions storehouse.<GS><#> | <ic501493#>На юго-востоке находится тюрьма,<RN>на северо-западе - оружейная, а<RN>на северо-востоке - склад провизии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501494#>The weapons lab in the center is where<RN>Granin, Sokolov, and their fellow scientists<RN>carry out their high-tech weapons research.<GS><#> | <ic501494#>Оружейная лаборатория - это место, где<RN>Гранин, Соколов и их коллеги-учёные<RN>проводят исследования высокотехнологичного<RN>оружия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501495#>The flying platform and attack chopper you<RN>saw are two of their accomplishments.<GS><#> | <ic501495#>Летающая платформа и штурмовой<RN>вертолет, что ты видел, - одни<RN>из их достижений.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501496#>And now they're about to finish the work<RN>on the Shagohod.<GS><#> | <ic501496#>А сейчас они заканчивают Шагоход.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501497#>They call it "the terrible fortress" for a reason.<GS><#> | <ic501497#>Не зря его называют «страшной крепостью».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501498#>Snake, sorry if I forgot to tell you, but<RN>they've got attack dogs prowling that<RN>area.<GS><#> | <ic501498#>Снейк, извини, если забыл сказать,<RN>но в том районе выпускают собак.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501499#>If they find you, you'll be in for<RN>a rough time.<GS><#> | <ic501499#>Если они выйдут на твой след,<RN>тебе придётся несладко.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501500#>Attack dogs are trained for fighting, and<RN>you won't be able to shake them off so<RN>easily.<GS><#> | <ic501500#>Эти собаки обучены преследовать<RN>нарушителей, поэтому от них не<RN>получится так просто отделаться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501501#>If they bark at you, it'll alert nearby<RN>patrols to your presence.<GS><#> | <ic501501#>Если они поднимут лай, на него сбегутся<RN>ближайшие патрули.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501502#>Be careful not to get spotted by those<RN>dogs.<GS><#> | <ic501502#>Будь осторожен. Остерегайся этих собак.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501503#>Ocelot is a force to be reckoned with.<RN>Don't even think about running away.<GS><#> | <ic501503#>Оцелот - это сила, с которой придётся<RN>считаться. Забудь о том, чтобы сбежать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501504#>The only way to proceed with the mission<RN>is to defeat him.<GS><#> | <ic501504#>Единственный способ продолжить<RN>миссию - победить его.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501505#>They say that Ocelot can hit targets hiding<RN>behind obstacles by using ricochet shots.<RN>Rocks and trees won't protect you.<GS><#> | <ic501505#>Говорят, что Оцелот способен поражать<RN>цели, находящиеся за препятствиями, с<RN>помощью рикошета. Камни и деревья не<RN>защитят тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501506#>If you stay too long in the same spot, you'll<RN>only be making yourself an easy target.<RN>Don't stand still - keep moving!<GS><#> | <ic501506#>Если будешь подолгу задерживаться<RN>на одном месте, станешь лёгкой<RN>мишенью. Не стой на месте - двигайся!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501507#>I'm not sure why, but Ocelot seems to have<RN>a thing for his cap.<GS><#> | <ic501507#>Не знаю точно, почему, но Оцелот, похоже,<RN>очень дорожит своим беретом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501508#>You might be able to get him to let down<RN>his guard by shooting it off his head.<GS><#> | <ic501508#>Возможно, если сможешь его<RN>сбить, это отвлечёт его.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501509#>All the exits are being blocked by members<RN>of the Ocelot unit. They're fiercely loyal to<RN>Ocelot.<GS><#> | <ic501509#>Все пути отступления заблокированы<RN>подразделением «Оцелот». Они<RN>верны Оцелоту.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501510#>Even if Ocelot ordered them not to get<RN>involved, they might just step in to back<RN>him up if he gets in trouble.<GS><#> | <ic501510#>Даже если Оцелот прикажет им не<RN>вмешиваться, они придут к нему<RN>на выручку, если он окажется в<RN>смертельной опасности.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501511#>If you get attacked by one of the Ocelots,<RN>use a grenade or something to fight back!<GS><#> | <ic501511#>Если на тебя нападет один из оцелотов,<RN>используй гранату, чтобы отбиться!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501512#>The Pain has the power to control swarms<RN>of hornets at will.<GS><#> | <ic501512#>Боль способен управлять роями шершней.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501513#>Watch out for his hornet-based attacks!<GS><#> | <ic501513#>Остерегайся этих шершней!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501514#>Not even The Pain's special breed of<RN>hornets will be able to follow you<RN>underwater.<GS><#> | <ic501514#>Даже особые шершни Боли не смогут<RN>преследовать тебя под водой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501515#>You're a good swimmer, right? If you're<RN>being harassed by any hornets, dive into<RN>the water!<GS><#> | <ic501515#>Ты ведь хорошо плаваешь? Если тебя<RN>облепят шершни, ныряй в воду!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501517#>But be careful - the aqueduct is patrolled<RN>by flying platforms.<GS><#> | <ic501517#>Но будь осторожен, акведук патрулируют<RN>солдаты на летающих платформах.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501518#>Flying platforms?<GS><#> | <ic501518#>На летающих платформах?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501519#>Soldiers hovering in the air.<GS><#> | <ic501519#>Летающие патрули.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501520#>I've heard stories, but...<GS><#> | <ic501520#>Я что-то слышал, но...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501521#>They've already been implemented over<RN>here. It goes to show that America isn't<RN>number one in everything.<GS><#> | <ic501521#>Здесь они уже внедрены. Это<RN>свидетельствует, что Америка<RN>лидирует далеко не во всём.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501522#>I heard a report that they've transported<RN>a sniper rifle to the western part of<RN>Ponizovje,<GS><#> | <ic501522#>Я слышала, что снайперская винтовка<RN>имеется в западной части Понизовья,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501523#>the aqueduct at the other end of the cave.<GS><#> | <ic501523#>к акведуку на другом конце пещеры.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501524#>When you get to the aqueduct, you might<RN>want to head over that way and check it<RN>out.<GS><#> | <ic501524#>Когда ты доберёшься до акведука,<RN>возможно, тебя это заинтересует.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501525#>I know it's hard to believe, but The End is<RN>apparently capable of photosynthesis.<GS><#> | <ic501525#>Я понимаю, в это сложно поверить,<RN>но Исход, судя по всему, способен<RN>к фотосинтезу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501526#>He's probably got an edge over you in<RN>terms of stamina.<GS><#> | <ic501526#>Возможно, он превосходит<RN>тебя в выносливости.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501527#>You should start hunting for plants and<RN>animals and prepare for a battle of attrition.<GS><#> | <ic501527#>Советую поохотиться, собрать растения<RN>и приготовиться к битве на истощение.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501528#>There's an armory in the southern area of<RN>Sokrovenno. You can use it to replenish<RN>your supply of ammo if you start to run out.<GS><#> | <ic501528#>На юге Сокровенного есть оружейная.<RN>Там ты можешь пополнить боеприпасы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501529#>But stay alert - The End might be lying in<RN>wait for you there!<GS><#> | <ic501529#>Но осторожней, возможно, тебя<RN>там поджидает Исход!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501530#>You're going to have a real tough time<RN>beating The End without a sniper rifle.<GS><#> | <ic501530#>Без снайперской винтовки справиться с<RN>Исходом будет невероятно сложно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501531#>There's an SVD in the armory in<RN>the southern part of Sokrovenno!<RN>Go get it!<GS><#> | <ic501531#>В южной части Сокровенного в оружейной<RN>должна быть СВД! Сходи и забери её!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501533#>Yeah... what happened to me?<GS><#> | <ic501533#>Да... Что со мной произошло?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501534#>The End hit you with a tranquilizer dart,<RN>and you passed out.<GS><#> | <ic501534#>Исход попал в тебя транквилизатором,<RN>и ты потерял сознание.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501535#>Uh huh. Then what?<GS><#> | <ic501535#>Ого. И что дальше?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501536#>The End took you to the lab while you were<RN>unconscious and left you there.<GS><#> | <ic501536#>Пока ты был без сознания, Исход отнёс<RN>тебя в лабораторию, и оставил там.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501537#>The End did?<GS><#> | <ic501537#>Исход отнёс?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501538#>Yeah.<GS><#> | <ic501538#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501539#>Why? Why'd he let me live?<GS><#> | <ic501539#>Но почему? Почему он не прикончил меня?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501540#>...Maybe he's still waiting.<GS><#> | <ic501540#>...Возможно, он снова ждёт тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501541#>Waiting?<GS><#> | <ic501541#>Ждёт?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501542#>Yeah. Waiting for you to show him<RN>the true end.<GS><#> | <ic501542#>Да. Ждёт от тебя истинного исхода.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501544#>The End should still be waiting for you in<RN>that forest, Sokrovenno.<GS><#> | <ic501544#>Исход должен ждать тебя в<RN>том же лесу, в Сокровенном.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||