| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic501599#>Snake, what are you doing?<GS><#> | <ic501599#>Снейк, что ты делаешь?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501600#>You got Raikov's clothes didn't you?<RN>Hurry up and change into them!<GS><#> | <ic501600#>У тебя же есть форма Райкова. Скорее<RN>переоденься в неё!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501601#>If you fail your mission, you'll be taking me<RN>down with you. Get it together!<GS><#> | <ic501601#>Если ты провалишь задание, то<RN>мне тоже конец. Соберись!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501602#>EVA, I disguised myself as Raikov.<GS><#> | <ic501602#>ЕВА, я переоделся в Райкова.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501605#>Something's not quite right.<GS><#> | <ic501605#>Что-то не так.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501606#>Not right?<GS><#> | <ic501606#>Не так?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501608#>What? What is it?<GS><#> | <ic501608#>Что? Что именно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501609#>Hmm... I got it! Your face is all wrong!!<GS><#> | <ic501609#>Хм... Я поняла! Твоё лицо!!!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501610#>Say what now!?<GS><#> | <ic501610#>Что с ним не так?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501611#>I mean, your face isn't his.<GS><#> | <ic501611#>Ты совсем не него не похож.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501612#>Well, I would hope not.<GS><#> | <ic501612#>Надеюсь, что нет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501613#>You need to do something about that.<GS><#> | <ic501613#>ты должен что-то сделать с этим.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501614#>Do what?<GS><#> | <ic501614#>Что сделать?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501615#>You're a smart guy. You figure it out.<GS><#> | <ic501615#>Ты сообразительны парень.<RN>Что-нибудь придумаешь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501616#>In order to sneak into the west wing, you<RN>need to "become" Raikov.<GS><#> | <ic501616#>Чтобы попасть в западное крыло,<RN>ты должен «стать» Райковым.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501617#>That means more than just wearing his<RN>clothes. Your face has to match his, too.<GS><#> | <ic501617#>Одной одежды мало. Твоё лицо тоже<RN>должно соответствовать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501618#>There must be a way to do that.<GS><#> | <ic501618#>Должен быть способ добиться этого.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501619#>OK, your Raikov disguise is complete.<RN>Now they won't stop you no matter what<RN>you do.<GS><#> | <ic501619#>Так, ты наконец переоделся в Райкова. Теперь<RN>тебя не остановят, что бы ты ни сделал.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501620#>Even if I punch someone in the face?<GS><#> | <ic501620#>Даже если я кому-нибудь втащу?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501621#>Right.<GS><#> | <ic501621#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501623#>Really.<GS><#> | <ic501623#>Правда.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501624#>Why?<GS><#> | <ic501624#>Почему?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501625#>Raikov's just that kind of guy.<GS><#> | <ic501625#>Райков как раз из таких.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501627#>Once you're disguised as Raikov, you can<RN>get into the west wing where Sokolov is<RN>being held.<GS><#> | <ic501627#>Переодевшись в Райкова, ты сможешь<RN>попасть в западное крыло, где содержат<RN>Соколова.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501628#>To get to the entrance to the west wing,<GS><#> | <ic501628#>Чтобы добраться до входа в западное крыло,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501630#>Head straight down that connecting<RN>passageway.<GS><#> | <ic501630#>Иди прямо по соединительному переходу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501631#>The door to the connecting passageway is<RN>to the west. Head that way.<GS><#> | <ic501631#>Вход в соединительный переход<RN>находится на западе. Следуй туда.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501632#>You can get into the main wing of the<RN>weapons lab from the southwest side<RN>of the second floor.<GS><#> | <ic501632#>Попасть в главный корпус оружейной<RN>лаборатории можно с юго-западной<RN>стороны второго этажа.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501633#>Head for the main wing.<GS><#> | <ic501633#>Направляйся в главный корпус.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501634#>Once you're ready, go back to<RN>the east wing.<GS><#> | <ic501634#>Как только будешь готов, возвращайся<RN>в восточное крыло.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501635#>Enter the main wing from the second floor<RN>of the east wing and pass through it to<RN>get to the west wing.<GS><#> | <ic501635#>Войди в главный корпус со второго этажа<RN>восточного крыла и полностью пройди через<RN>него, чтобы попасть в западное крыло.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501636#>Don't worry about Raikov. No one will find<RN>him in the locker for a while.<GS><#> | <ic501636#>За Райкова не беспокойся. В ближайшее<RN>время никто не должен его найти.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501637#>But when they do find him, your disguise<RN>will be useless.<GS><#> | <ic501637#>Но как только его найдут, твоя<RN>маскировка станет бесполезной.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501638#>You won't be able to get into the west<RN>wing, and your mission will be a failure.<GS><#> | <ic501638#>Ты не сможешь попасть в западное<RN>крыло, и твоя миссия будет провалена.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501639#>So whatever you do, don't open the locker<RN>with Raikov in it. All right?<GS><#> | <ic501639#>Поэтому, ни при каких обстоятельствах<RN>не открывай шкафчик, в котором находится<RN>Райков. Понятно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501645#>Just keep going and have them open<RN>the door for you.<GS><#> | <ic501645#>Просто следуй дальше и попроси<RN>открыть тебе дверь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501650#>You can press the Action Button to<RN>perform a salute. That's the signal.<GS><#> | <ic501650#>С помощью кнопки «Действие»<RN>можешь отдать честь. Это сигнал.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501651#>Snake, I wanted to ask you something...<GS><#> | <ic501651#>Снейк, хочу спросить кое-что...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501652#>What?<GS><#> | <ic501652#>Что такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501653#>In the torture room, why did you protect<RN>me when Ocelot was about to fire?<GS><#> | <ic501653#>Там, в пыточной... Почему ты вступился,<RN>когда Оцелот собирался в меня выстрелить?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501654#>Because I knew that the chamber wasn't<RN>empty and you'd be dead if he pulled<RN>the trigger.<GS><#> | <ic501654#>Потому что я знал, что патронник не пуст<RN>и ты бы погибла, спусти он курок.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501655#>But your eye...<GS><#> | <ic501655#>Но твой глаз...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501656#>I was tied up and it happened so fast -<RN>it was the best I could do.<GS><#> | <ic501656#>Я был связан, и всё произошло молниеносно -<RN>это было лучшее, что я мог сделать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501657#>I feel a little strange, but it won't interfere<RN>with the mission.<GS><#> | <ic501657#>Немного странные ощущения, но это не<RN>помешает выполнению миссии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501658#>What about me?<GS><#> | <ic501658#>А что насчёт меня?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501660#>Did you only save me because I was<RN>important for completing your mission?<GS><#> | <ic501660#>Ты спас меня лишь потому, что я важна<RN>для выполнения твоего задания?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501661#>What other reason would there be?<GS><#> | <ic501661#>Какая ещё могла быть причина?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501662#>And when the mission is over?<GS><#> | <ic501662#>А что потом?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501663#>Right now, it's just the mission.<GS><#> | <ic501663#>Сейчас для меня есть лишь задание.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501664#>The "mission" you used to love?<GS><#> | <ic501664#>«Задание» которое ты любил?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||