| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic502010#>Eh non!<GS><#> | <ic502010#>Нет!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502128#>Normal?<GS><#> | <ic502128#>Нормально?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502252#>Ah...<GS><#> | <ic502252#>А...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502265#>!!<GS><#> | <ic502265#>!!!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502271#>Oh...<GS><#> | <ic502271#>О...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502288#>Oh.<GS><#> | <ic502288#>О.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502307#>Ocelot?<GS><#> | <ic502307#>Оцелот?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502313#>...???<GS><#> | <ic502313#>???<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502348#>Hmm mm...<GS><#> | <ic502348#>Хм-м м-м...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502611#>Ah...<GS><#> | <ic502611#>А...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502683#>Hmm?<GS><#> | <ic502683#>Хм-м?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502724#>Oh... OK.<GS><#> | <ic502724#>О... Хорошо...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502782#>Volgin?<GS><#> | <ic502782#>Волгин?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502803#>Oh...<GS><#> | <ic502803#>О...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502899#>Patterned clothing, facepaint, tactical<RN>movements -<GS><#> | <ic502899#>Камуфляжная форма, раскраска<RN>лица, тактическое поведение -<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502900#>these are the elements of camouflage that<RN>will allow you to deceive your enemy.<GS><#> | <ic502900#>вот элементы маскировки, позволяющие<RN>обмануть противника.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502901#>To camouflage yourself, first press the<RN>START button to check out the Survival<RN>Viewer.<GS><#> | <ic502901#>Чтобы замаскироваться, нажми кнопку<RN>«Старт», чтобы попасть в «Помощник<RN>по выживанию».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502902#>Then select "CAMOUFLAGE" and you'll see<RN>two more options: "FACE" and "UNIFORM".<GS><#> | <ic502902#>Затем выбери «Камуфляж» и ты увидишь<RN>ещё два варианта: «Лицо» и «Форма».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502903#>Choose "FACE" to apply face paint, and<RN>"UNIFORM" to change your field uniform.<RN>Simple really.<GS><#> | <ic502903#>Выберите «Лицо», чтобы нанести краску<RN>на лицо, и «Форма», чтобы сменить<RN>камуфляж. Всё довольно просто.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502904#>Make sure and choose something that'll<RN>match your surroundings.<GS><#> | <ic502904#>Выбирай то, что ближе всего соответствует<RN>твоему окружению.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502905#>Your field uniform is not just a set of<RN>threads to wear.<GS><#> | <ic502905#>Ваша полевая форма - это не просто набор ниток.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502906#>To get the max-effect out of your<RN>camouflage, you gotta correspond<RN>with your environment.<GS><#> | <ic502906#>Чтобы получить максимальный эффект от<RN>камуфляжа, он должен соответствовать<RN>окружению.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502907#>So no matter where you are, make sure to<RN>choose a camo pattern that lets you blend<RN>in.<GS><#> | <ic502907#>Поэтому всегда выбирай камуфляж, который<RN>позволит тебе слиться окружением.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502908#>Covering your body is a good start, but a<RN>bare face will kill even the best camouflage.<GS><#> | <ic502908#>Замаскировать своё тело - отличное<RN>решение, но твоё лицо убьёт весь<RN>эффект камуфляжа.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502909#>If the situation calls for a high Camo Index,<RN>you'd better break out the face paint.<GS><#> | <ic502909#>Если хочешь добиться высокого индекса<RN>маскировки, тебе стоит достать краску<RN>для лица.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502910#>To apply face paint, select "FACE" from<RN>the "CAMOUFLAGE" menu in the Survival<RN>Viewer.<GS><#> | <ic502910#>Чтобы нанести краску на лицо, выбери<RN>«Помощник по выживанию» - «Камуфляж» -<RN>«Лицо».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502911#>Then, choose a face paint that blends in<RN>with your surroundings.<GS><#> | <ic502911#>И выбери краску для лица, которая<RN>наилучшим образом сочетаться с<RN>окружением.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502912#>The Camo Index, located in the top right<RN>corner of the screen, tells you if your outfit<RN>is gettin' the job done.<GS><#> | <ic502912#>Индекс маскировки, расположенный в правом<RN>верхнем углу экрана, подскажет,<RN>справляется ли ваша экипировка с<RN>поставленной задачей.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502913#>The higher the value of this index, the<RN>harder it is for the enemy to spot you.<GS><#> | <ic502913#>Чем выше значение этого показателя,<RN>тем сложнее противнику тебя обнаружить.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502914#>Try your best to keep the Camo Index as<RN>high as possible.<GS><#> | <ic502914#>Старайся любыми способами<RN>повысить индекс маскировки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502915#>So you've got your uniform and your face<RN>paint, but that alone isn't enough to make<RN>for good camouflage.<GS><#> | <ic502915#>Итак, у тебя есть форма и краска для лица,<RN>но этого недостаточно для хорошей<RN>маскировки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502916#>Camouflage means blending in with nature.<GS><#> | <ic502916#>Камуфляж позволяет слиться с окружением.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502917#>To make your disguise complete, you've<RN>got to keep a low profile and avoid overt<RN>movements.<GS><#> | <ic502917#>Чтобы достичь полной маскировки,<RN>необходимо держаться в тени и<RN>передвигаться медленно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502918#>As long as you've got the uniform and face<RN>paint workin' for you,<GS><#> | <ic502918#>Пока на твоём теле форма, а на<RN>лице нужная раскраска,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502919#>and you're lying flat keepin' still, you won't<RN>have to worry about being spotted from a<RN>distance.<GS><#> | <ic502919#>и ты лежишь и не двигаешься,<RN>беспокоиться не о чем.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502920#>On the flip side, dancin' around your enemy<RN>in perfect camo is still a dead giveaway.<GS><#> | <ic502920#>С другой стороны, пляски вокруг<RN>врага в идеальном камуфляже -<RN>бесполезная затея.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502921#>So if the enemy's looking for you and he's<RN>gettin' too close for comfort, just lay low for<RN>the time being.<GS><#> | <ic502921#>Так что если враг тебя ищет и подошёл<RN>совсем близко, просто на время замри.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502922#>Whenever you find a new weapon or piece<RN>of equipment, the first thing you do is drop<RN>it in your backpack, right?<GS><#> | <ic502922#>Когда ты находишь новое оружие или<RN>снаряжение, то первым делом бросаешь<RN>всё это в рюкзак, верно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502923#>But you can't use your new goodies if they're<RN>just sittin' in your backpack.<GS><#> | <ic502923#>Но ты не сможешь использовать новую<RN>экипировку сразу из рюкзака.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502924#>To use a weapon or a piece of equipment,<RN>first you have to take it out of your backpack<RN>and place it on your person.<GS><#> | <ic502924#>Чтобы воспользоваться оружием или<RN>снаряжением, сначала нужно достать<RN>его из рюкзака.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502925#>To take an item out of your backpack, use<RN>the "BACKPACK" option in the Survival<RN>Viewer.<GS><#> | <ic502925#>Чтобы достать предмет из рюкзака,<RN>зайди в «Помощник по выживанию» и<RN>используй опцию «Рюкзак».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502926#>To place a weapon on your person, select<RN>"WEAPON" under the "BACKPACK" section<RN>of the Survival Viewer.<GS><#> | <ic502926#>Чтобы подготовить оружие к использованию,<RN>перейди в «Помощник по выживанию», затем<RN>«Рюкзак», и «Оружие».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502927#>See that window on the left? That shows<RN>a list of all the weapons you've got.<GS><#> | <ic502927#>Видишь окно слева? В нём отображается<RN>список всего имеющегося у тебя оружия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502928#>Choose the weapon you want to carry from<RN>the list and press the Enter Button to take<RN>it out of your backpack.<GS><#> | <ic502928#>Выбери из списка оружие, которое хочешь<RN>носить, и нажми кнопку «Ввод», чтобы<RN>достать его из рюкзака.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502929#>Just remember that there's a limit to<RN>the number of weapons you can carry<RN>at the same time.<GS><#> | <ic502929#>Помните, что количество оружия, что ты<RN>можешь носить одновременно, ограничено.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502930#>So put back any stuff you don't need.<GS><#> | <ic502930#>Поэтому убирай то, что пока ненужно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502931#>To put a weapon on your person back into<RN>your backpack,<GS><#> | <ic502931#>Чтобы положить оружие, находящееся<RN>при тебе, обратно в рюкзак,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502932#>choose a weapon that's already on you from<RN>the weapon list and press the Enter Button.<GS><#> | <ic502932#>выбери это оружие из общего<RN>списка и нажмите кнопку «Ввод».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502933#>Or, you can just line up the icon for the<RN>weapon you want to put away with the lower<RN>right and press the Enter Button.<GS><#> | <ic502933#>Или можешь просто навести иконку оружия,<RN>которое хочешь убрать, на правый нижний<RN>угол и нажать кнопку «Ввод».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic502934#>Do whatever works best.<GS><#> | <ic502934#>Поступай так, как тебе удобнее.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||