| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic503159#>Hmm, I've never seen a grenade like that<RN>one before.<GS><#> | <ic503159#>Хм-м, никогда не видел такой гранаты.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503160#>There are two basic types of grenades:<GS><#> | <ic503160#>Существует два основных типа гранат:<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503161#>fragmentation grenades, which use shrapnel<RN>to kill or maim the target,<GS><#> | <ic503161#>ручные осколочные гранаты, предназначенные<RN>для поражения осколками живой силы<RN>противника.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503162#>and explosive grenades, which use the blast<RN>from the explosion as the offensive means.<GS><#> | <ic503162#>И кумулятивные гранаты, предназначенные<RN>для борьбы с танками и бронемашинами, а<RN>также разрушения оборонительных<RN>сооружений.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503163#>But the grenade you've got there isn't<RN>either of those.<GS><#> | <ic503163#>Но граната, которая у тебя в руках, не<RN>относится ни к одному из этих типов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503164#>My best guess is that it's meant to knock<RN>the enemy out without hurting them.<GS><#> | <ic503164#>По моим предположениям, она предназначена<RN>для того, чтобы вырубить врага, не причинив<RN>ему вреда.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503165#>Most likely it's an entirely new kind of<RN>weapon developed exclusively at Groznyj<RN>Grad.<GS><#> | <ic503165#>Вероятно, этот новый вид вооружения<RN>разработан в Грозном Граде.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503166#>I've heard that the SAS is working on a<RN>low-impact grenade for training purposes...<GS><#> | <ic503166#>Я слышал, что SAS работает над созданием<RN>гранаты с подобным действием для<RN>тренировок...<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503167#>but I never thought they'd be used in<RN>an actual battle...<GS><#> | <ic503167#>Но кто бы мог подумать, что им найдётся<RN>применение в реальном бою...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503168#>The flash of light that occurs when the<RN>grenade explodes is probably produced<RN>by magnesium.<GS><#> | <ic503168#>Яркая вспышка, возникающая при взрыве,<RN>вероятно, вызвана магнием.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503169#>It's the same stuff that's used in camera<RN>flashes.<GS><#> | <ic503169#>Его используют для фотовспышек.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503170#>I'm thinking they cut down on killing power<RN>by reducing the amount of explosives<GS><#> | <ic503170#>Думаю, кумулятивный заряд был ослаблен,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503171#>and made up for it by making the flash and<RN>bang so strong that it overwhelms the<RN>enemy's senses.<GS><#> | <ic503171#>а сила вспышки усилена настолько, чтобы<RN>вырубить человека.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503172#>I guess you could call it a "stun grenade."<GS><#> | <ic503172#>Полагаю, что то, что получилось, можно<RN>назвать «оглушающей гранатой».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503173#>If I'm going to be stunned, I'd rather it be<RN>by a woman.<GS><#> | <ic503173#>Но я бы предпочёл быть оглушённым<RN>хорошей музыкой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503174#>Snap out of it. Anyone around when that<RN>thing goes off'll be laid out.<GS><#> | <ic503174#>Всех, кто окажется рядом при взрыве<RN>этой штуки, вырубит.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503175#>It ought to come in handy when you're<RN>trying to storm a room, or when you don't<RN>want to kill the enemy.<GS><#> | <ic503175#>Крайне полезная вещь, если решишь<RN>штурмовать помещение, исключив<RN>жертвы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503176#>Thinking of using a smoke grenade, huh?<GS><#> | <ic503176#>Решил опробовать дымовую<RN>гранату, да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503177#>As you might expect, smoke grenades can<RN>be used to create a smoke screen.<GS><#> | <ic503177#>Да, эти гранаты используются для<RN>создания дымовой завесы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503178#>The combustion agent is a mixture of zinc<RN>oxide, ammonium chloride, aluminum, and<RN>some other stuff.<GS><#> | <ic503178#>Их горючее вещество состоит из смеси<RN>оксида цинка, хлорида аммония, алюминия<RN>и других компонентов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503179#>When it explodes, it releases a thick cloud of<RN>grayish-white smoke that resists dispersion.<RN>That should provide some nice cover.<GS><#> | <ic503179#>После взрыва образуется устойчивое облако<RN>дыма серовато-белого цвета, обеспечивающее<RN>неплохую завесу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503180#>The smoke will confuse the enemy by<RN>blocking their field of vision.<GS><#> | <ic503180#>Дым дезориентирует противника,<RN>закрыв ему поле зрения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503181#>That'll help you out when you're trying<RN>to make a quick getaway.<GS><#> | <ic503181#>Это здорово поможет, если собираешься<RN>проскочить опасные участки или скрыться<RN>из вида.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503182#>It also works the other way around - you can<RN>use it as cover to sneak up on an enemy<RN>position.<GS><#> | <ic503182#>Ещё это облако дыма можно использовать<RN>как прикрытие, чтобы совершить диверсию<RN>к вражеским позициям.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503183#>The smoke screen should work just as well<RN>when you're being chased by dogs, too.<GS><#> | <ic503183#>Так же, дым должен помочь, если за тобой гонятся собаки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503184#>You say you're using a magazine?<GS><#> | <ic503184#>Ты говорил, что оставляешь магазины?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503185#>A magazine is what's left when you empty<RN>the clip of a gun.<GS><#> | <ic503185#>Пустые магазины у тебя будут оставаться,<RN>как опустошишь обойму пистолета.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503186#>But what do you plan to do with it?<GS><#> | <ic503186#>Но что ты собрался с ними делать?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503187#>I'm going to throw it.<GS><#> | <ic503187#>Хочу попробовать бросать их.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503188#>Throw it?<GS><#> | <ic503188#>Бросать?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503189#>Yeah. The sound it makes when it hits the<RN>ground will distract the enemy's attention.<GS><#> | <ic503189#>Да. Звук, который он издаёт при ударе<RN>о землю, может отвлечь внимание<RN>противника.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503190#>Ah... a diversion!<GS><#> | <ic503190#>А-а-а... диверсионные фичи!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503191#>Guess state-of-the-art weapons aren't the<RN>only things that determine victory or defeat.<GS><#> | <ic503191#>Да, современное оружие не единственное,<RN>что определяет успех операции.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503192#>I see you're using the binoculars.<GS><#> | <ic503192#>Вижу, ты пользуешься биноклем.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503193#>Those are high-performance binoculars made<RN>especially for the military.<GS><#> | <ic503193#>Это продвинутый бинокль, разработанный<RN>специально для военных.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503194#>They're completely waterproof and are filled<RN>with nitrogen gas to prevent lens fog.<GS><#> | <ic503194#>Корпус полностью водонепроницаем и<RN>заполнен азотом для предотвращения<RN>запотевания линз от температурных<RN>перепадов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503195#>The eyepiece, objective lenses and the prism<RN>have been coated to reduce glare. They<RN>ought to work plenty well even in dark places.<GS><#> | <ic503195#>Окуляр, линзы и призма имеют антибликовое<RN>покрытие. Он хорошо справляется даже в<RN>тёмное время суток.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503196#>And they're even equipped with auto-focus<RN>and zoom functions. Won't find a better pair<RN>of binoculars than that.<GS><#> | <ic503196#>И имеет такую фичу, как автофокус<RN>и плавный зум. Идеальный бинокль.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503197#>What are you, a binocular salesman?<GS><#> | <ic503197#>Ты что, продаёшь их?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503198#>Hey, I know a good product when I see one,<RN>that's all.<GS><#> | <ic503198#>Эй, просто если я вижу крутое<RN>изделие - так и говорю.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503201#>Know what?<GS><#> | <ic503201#>Знаешь что?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503202#>You made these binoculars, right?<GS><#> | <ic503202#>Ведь это ты разработал этот<RN>бинокль, верно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503203#>!! Y-yeah, but...they're good, aren't they?<GS><#> | <ic503203#>!! Д-да, но... он же охренительный, правда?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503204#>Yeah...<GS><#> | <ic503204#>Да...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503205#>Hey... what's that you've got there?<GS><#> | <ic503205#>Эй... что это у тебя там такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503206#>Thermal goggles. From what I can tell, they<RN>detect and display sources of heat.<GS><#> | <ic503206#>Тепловизор. Насколько я понял, он<RN>определяет источники тепла и выводит<RN>мне соответствующую картинку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503207#>You're kiddin' me! They actually made a<RN>passive infrared night-vision device small<RN>enough to carry around with you....<GS><#> | <ic503207#>Да ладно, ты меня разыгрываешь!<RN>Им что, удалось создать пассивный<RN>и при этом портативный инфракрасный<RN>прибор...<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503208#>What, is that special or something?<GS><#> | <ic503208#>Это что-то невероятное?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503209#>Is it special? Here in the West, we've just<RN>barely got the technology to install it on<RN>aircraft.<GS><#> | <ic503209#>Невероятное? У наших спецов только-только<RN>появилась технология, позволяющая<RN>устанавливать его на самолёты.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503210#>So that's what the thing is they put on<RN>the gunship...<GS><#> | <ic503210#>Так вот в чем дело... они<RN>установили его на вертолёт...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||