| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic503425#>I'm guessing it's probably a mixture of<RN>UDHM - unsymmetrical dimethyl hydrazine<RN>- and NTO - nitrogen tetroxide.<GS><#> | <ic503425#>Предполагаю, что это, вероятно,<RN>смесь UDHM - несимметричного<RN>диметилгидразина и NTO - тетроксида<RN>азота.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503426#>I'm sure you've seen how potent that stuff<RN>is.<GS><#> | <ic503426#>Думаю, ты уже понял,<RN>насколько это серьёзно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503429#>The Fury is wearing a special flameproof<RN>outfit made from a spacesuit.<GS><#> | <ic503429#>Ярость одет в специальное огнеупорное<RN>снаряжение, переделанное из скафандра.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503430#>If it's tough enough to stand up to those<RN>flames he's belching out,<GS><#> | <ic503430#>Раз она способна защищать от этого<RN>адского пламени, что он извергает,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503431#>grenades and white phosphorus grenades<RN>aren't even going to make a dent.<GS><#> | <ic503431#>обычные и фосфорные гранаты<RN>будут бесполезны.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503432#>Of course, if you manage to tear through<RN>that suit, then it's a different story.<GS><#> | <ic503432#>Но если тебе удастся пробить его<RN>костюм, то это меняет дело.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503433#>If you use a knife and engage him at close<RN>range, you should be able to rip right<RN>through that flameproof suit of his.<GS><#> | <ic503433#>Нанеся удары ножом с близкого расстояния,<RN>ты повредишь его огнеупорный костюм.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503434#>To get close enough to use your knife,<RN>try stalking up from behind him.<GS><#> | <ic503434#>Для использования ножа придётся<RN>подойти к нему достаточно близко.<RN>Поэтому заходи с тыла.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503435#>But you've got more to worry about than not<RN>making noise. Any light you're carrying, like<RN>a cigar or a torch, will give you away.<GS><#> | <ic503435#>Но чтобы успешно подкрасться, мало<RN>только не шуметь. Любой свет может<RN>выдать тебя, например сигара или факел.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503436#>So when you're creepin' up on him,<RN>unequip your cigar or torch.<GS><#> | <ic503436#>Поэтому, подкрадываясь к нему,<RN>убери сигару с факелом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503437#>You broke through The Fury's flameproof<RN>suit!?<GS><#> | <ic503437#>Удалось повредить огнеупорный<RN>костюм Ярости?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503438#>Now grenades and white phosphorus<RN>should work on him.<GS><#> | <ic503438#>Теперь обычные и фосфорные<RN>гранаты должны подействовать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503439#>You can also try blowing up a drum when<RN>he's standing next to it.<GS><#> | <ic503439#>Ещё можешь попробовать подорвать<RN>бочку, если он окажется рядом с ней.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503440#>You can't fight if you can't see in front of<RN>your face. You need to be able to rely on<RN>your vision.<GS><#> | <ic503440#>Чтобы сражаться, ты должен видеть<RN>происходящее вокруг. Полагайся на<RN>своё зрение.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503441#>You can try the night-vision goggles, but<RN>keep an eye on the batteries.<GS><#> | <ic503441#>Можешь попробовать очки ночного видения,<RN>но следи за батарейками.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503442#>Don't look straight at The Fury's flames<RN>when you're wearing the night-vision<RN>goggles, though,<GS><#> | <ic503442#>Только не смотрите в них на пламя Ярости,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503443#>or you'll be blinded by the afterimage<RN>for a while.<GS><#> | <ic503443#>иначе рискуешь ненадолго ослепнуть.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503444#>If he fires the flamethrower, either look<RN>away or take off the goggles.<GS><#> | <ic503444#>Во время выброса огнесмеси, либо<RN>отвернись, либо сними очки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503445#>If the batteries in the night-vision goggles<RN>are used up, you can use a cigar or a torch<RN>for light.<GS><#> | <ic503445#>Если батарейки в очках ночного видения<RN>сели, можешь раскурить сигару или взять<RN>фокел.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503446#>But if you try and get close to him with the<RN>light on, he'll know you're there. Keep that<RN>in mind.<GS><#> | <ic503446#>Но имей ввиду, если решишь подкрасться<RN>к нему с каким-либо светом, он<RN>раскроет тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503448#>During World War II, most of the heavy<RN>transport trucks the Soviets used were<RN>supplied by the U.S.<GS><#> | <ic503448#>Во время Второй мировой войны большинство<RN>тяжёлых транспортных грузовиков, в армии<RN>СССР поставлялись из США.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503449#>But apparently their performance wasn't<RN>quite up to the standards of the Soviet<RN>military.<GS><#> | <ic503449#>Но, похоже, их характеристики не<RN>соответствовали стандартам советских<RN>военных.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503450#>The problem only got worse after the war,<RN>as the size of the Soviet Strategical Rocket<RN>Forces grew larger.<GS><#> | <ic503450#>После войны проблема усугубилась ещё<RN>больше, поскольку ракетные войска<RN>стратегического назначения СССР<RN>активно расширялись.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503451#>The Soviets realized they needed a heavy<RN>transport truck with excellent cross-country<RN>capability to haul their ballistic missiles.<GS><#> | <ic503451#>Для перевозки баллистических ракет Советы<RN>нуждались в тяжёлом автомобиле-тягаче с<RN>отличной проходимостью.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503452#>So in 1954, they started work on a new<RN>truck design over at the SKB-MAZ design<RN>bureau in Minsk, Belarus.<GS><#> | <ic503452#>Работа над новой конструкцией тягача<RN>стартовала на Минском автомобильном<RN>заводе, где было образовано секретное<RN>подразделение СКБ-1.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503453#>And what they came up with was<RN>the MAZ-535 you see there.<GS><#> | <ic503453#>Так был создан МАЗ-535...<RN>тот, что ты там видишь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503454#>There are a lot of variations on the<RN>MAZ-535... what do the headlights<RN>look like on that one?<GS><#> | <ic503454#>Существует множество модификаций МАЗ-535...<RN>Что там с фарами на твоём?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503455#>It's got two of them.<GS><#> | <ic503455#>Два круглых обтекателя с подфарниками.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503456#>Then it must be one of the later production<RN>models. The early ones were equipped with<RN>infrared lamps.<GS><#> | <ic503456#>Тогда это одна из поздних моделей.<RN>На ранних в центре кабины стояла<RN>третья фара-ПНВ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503457#>They look like they're used for cargo<RN>transport... but you're not into auto theft,<RN>are you? Just leave it alone and keep going.<GS><#> | <ic503457#>Похоже, их используют для перевозки<RN>грузов... Ты же не собираешься его<RN>угнать? Просто оставь его где стоит<RN>и следуй дальше.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503458#>Snake, the door of the cell is set up to<RN>open when it receives a radio signal on<RN>a certain frequency.<GS><#> | <ic503458#>Снейк, дверь камеры настроена так,<RN>что откроется при получении сигнала на<RN>определённой частоте.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503459#>If you only knew the frequency, you could<RN>use your radio to open the door...<GS><#> | <ic503459#>Если бы ты знал необходимую частоту,<RN>то смог бы открыть дверь...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503460#>Snake, you OK?<GS><#> | <ic503460#>Снейк, ты в порядке?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503461#>Yeah. I had a terrible dream.<GS><#> | <ic503461#>Да. Приснился ужасный сон.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503462#>No kidding. What happened?<GS><#> | <ic503462#>Не шути. Что случилось?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503463#>I don't want to think about it. I was being<RN>attacked by monsters that looked human.<RN>And I'm... not even sure if I was really me.<GS><#> | <ic503463#>Даже думать об этом не хочу. На меня<RN>напали монстры, напоминающие людей.<RN>И я... даже не уверен, был ли это<RN>именно я.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503464#>At least it was just a dream. It's all over<RN>when you wake up.<GS><#> | <ic503464#>Ладно, это же был всего лишь сон. Всё<RN>закончилось, как только ты проснулся.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503465#>True.<GS><#> | <ic503465#>Это так.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503466#>When you think about it, the fact that you<RN>can imagine a situation worse than the one<RN>you're in now means life can't be all that bad...<GS><#> | <ic503466#>Если вдуматься, то тот факт, что твой мозг<RN>моделирует ситуацию ещё хуже той, в кото-<RN>рой ты находишься реально, означает, что<RN>не всё так плохо...<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503467#>I sure hope so.<GS><#> | <ic503467#>Надеюсь, что это так.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503468#>Well, let me tell you about the absolute<RN>worst, most sickening nightmare I ever had.<RN>This isn't one for the kids.<GS><#> | <ic503468#>Позволь мне рассказать тебе о самом<RN>ужасном кошмаре, что мне когда-либо<RN>снился. Это не для слабонервных.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503469#>OK, so there's this big pile of crap, right?<RN>It's shaped like a giant tank,<GS><#> | <ic503469#>Итак, огромная куча дерьма, по форме<RN>напоминающая гигантский танк,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503470#>and it's walking around on two legs, goin' on<RN>a rampage and stompin' on people and<RN>houses and stuff.<GS><#> | <ic503470#>ходит на двух ногах, бесчинствует и<RN>давит людей, дома и прочее.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503471#>And this giant turd is carrying the nastiest<RN>missiles you ever saw. Like, whenever it<RN>launches one of its turd missiles...<GS><#> | <ic503471#>И этой гигантской говнюшки имеются самые<RN>омерзительные ракеты, что я когда-либо<RN>видел. Всякий раз, когда она запускает<RN>одну из своих ракет...<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503472#>...whatever it hits - people, trees, buildings<RN>- turns into shit.<GS><#> | <ic503472#>...всё, во что они попадают - люди,<RN>деревья, здания, - превращается в<RN>дерьмо.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503473#>My hometown, my old school, my family,<RN>my girlfriend, old man John...<GS><#> | <ic503473#>Мой родной город, моя старая школа,<RN>семья, моя девушка, старик Джон...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503474#>Everything in that turd's path turned into<RN>shit.<GS><#> | <ic503474#>Всё это превращалось в дерьмо.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503475#>That's pretty sick, man.<GS><#> | <ic503475#>Это охереть как круто, чувак.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503476#>Good thing it was just a dream, huh?<GS><#> | <ic503476#>Хорошо, что это был всего лишь сон, да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503477#>Yes, that's a good thing.<GS><#> | <ic503477#>Да, хорошо.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||