| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic503099#>That and you get the added bonus of not<RN>having any mechanical noise from decocking,<RN>even with the safety on.<GS><#> | <ic503099#>Кроме того, есть дополнительный бонус -<RN>отсутствие механических шумов при снятии<RN>с предохранителя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503100#>The perfect pistol for a sneaking mission,<RN>huh.<GS><#> | <ic503100#>Ха, идеальный пистолет для<RN>скрытых операций.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503101#>Ah, I see you got yourself an M37.<GS><#> | <ic503101#>О, вижу, ты раздобыл М37.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503102#>The M37 is a 12-gauge pump-action<RN>shotgun.<GS><#> | <ic503102#>M37 - это помповое ружьё 12-го калибра.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503103#>Don't expect any kind of accuracy from a<RN>distance, but one blast will send the enemy<RN>flying, and it's got some serious firepower too.<GS><#> | <ic503103#>Оно обладает серьёзной огневой мощью, но<RN>точно поразить цель на расстоянии будет<RN>непросто.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503104#>Good thing to have with you in close-range<RN>combat.<GS><#> | <ic503104#>Изумительная вещь для ближнего боя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503105#>It takes awhile to reload, though, so plan<RN>accordingly.<GS><#> | <ic503105#>Однако перезарядка небыстрая, так что<RN>планируй заранее.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503106#>The thing that really distinguishes the M37<RN>is that it's light weight.<GS><#> | <ic503106#>У М37 ствол изготовлен методом ротационной<RN>ковки, из-за чего его вес снижен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503107#>It's about 2 pounds lighter than other<RN>shotguns. In fact, it's so light that it's<RN>been nicknamed the "Featherlight."<GS><#> | <ic503107#>Твоя модификация на 2 фунта легче своих<RN>конкурентов, за что была прозвана<RN>«Пёрышком».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503108#>Yeah, and to top it off, this one's had its<RN>barrel and stock sawed off.<GS><#> | <ic503108#>Да, я обратил внимание, у него так же<RN>спилены ствол с прикладом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503109#>That's probably a modification to make it<RN>easier to wield in the jungle. Those Soviet<RN>boys know what they're doing.<GS><#> | <ic503109#>Вероятно, эта модификация для более<RN>удобного использования в джунглях.<RN>Эти советские парни знают, что делают.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503110#>I guess the other distinguishing feature<RN>would be the lack of an ejection port on<RN>the side of the receiver.<GS><#> | <ic503110#>Ещё одной его отличительной особенностью<RN>является расположение отверстия для<RN>перезарядки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503111#>Ambidextrous, huh.<GS><#> | <ic503111#>Амбидекстр, ха.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503112#>Exactly. It's been designed so you can use<RN>it left-handed or right-handed with equal ease.<GS><#> | <ic503112#>Именно. Это оружие с одинаковой лёгкостью<RN>может использовать как левша, так и правша.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503113#>But that's not all.<GS><#> | <ic503113#>Но и это ещё не всё.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503114#>The low number of apertures means that it<RN>won't get jammed up as much with mud and<RN>dirt when you use it out in the field.<GS><#> | <ic503114#>Из-за малого количества всевозможных<RN>щелей, в полевых условиях, его будет<RN>реже заклинивать от песка и грязи.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503115#>This weapon is made for the jungle.<GS><#> | <ic503115#>Это оружие создано для джунглей.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503117#>But what are they doing with an<RN>American-made shotgun?<GS><#> | <ic503117#>Но что он делает на территории СССР?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503118#>Good question. I guess they could be doing<RN>research on Western weapons, but...<GS><#> | <ic503118#>Справедливый вопрос. Полагаю, в качестве<RN>образца для изучения, но...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503119#>Did you ever hear about the SAS using<RN>shotguns in jungle combat in Malaya?<GS><#> | <ic503119#>Ты слышал, о том что SAS использовали<RN>дробовики в джунглях Малайи?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503120#>Just stories.<GS><#> | <ic503120#>Только слухи.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503121#>In the jungle, you're always running into<RN>the enemy when you least expect it.<GS><#> | <ic503121#>В джунглях столкновение с врагом<RN>всегда неожиданно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503122#>The SAS found the shotgun to be extremely<RN>effective delivering massive firepower in a<RN>short period of time.<GS><#> | <ic503122#>В SAS быстро просекли эффективность<RN>этого невероятно мощного оружия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503123#>Because of that, lately a lot of point men<RN>are starting to use shotguns as their weapon<RN>of choice.<GS><#> | <ic503123#>В связи с этим, в последнее время многие<RN>стали выбирать дробовики в качестве<RN>своего оружия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503124#>Volgin's men might be trying that tactic out<RN>for themselves.<GS><#> | <ic503124#>Возможно, люди Волгина тоже прибегнут<RN>к этой тактике.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503125#>A torch? A little primitive but, a light's<RN>a light.<GS><#> | <ic503125#>Факел? Немного примитивно, но куда без света.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503126#>From what I can tell, that torch is made of<RN>white birch dipped in turpentine.<GS><#> | <ic503126#>Я так понимаю, этот факел сделан из коры<RN>белой березы, пропитанной в скипидаре.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503127#>It burns long, so I don't think you'll have<RN>a problem with it burnin' out on you.<GS><#> | <ic503127#>Она будет долго гореть. Хватит надолго.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503128#>If you equip it and press the CQC Button,<RN>you can use it to smack the enemy.<GS><#> | <ic503128#>Если с факелом в руке нажмёшь кнопку «ТББ»,<RN>то сможешь им атаковать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503129#>You can also swing it around by pressing<RN>that button repeatedly. Useful when you<RN>need to clear the room of bats and stuff.<GS><#> | <ic503129#>Если потребуется отпугнуть летучих мышей,<RN>то нажимай кнопку многократно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503130#>With the Weapon Button, you can light and<RN>extinguish the torch, so make sure that thing<RN>is out if an enemy is closing in. Get used to it.<GS><#> | <ic503130#>Кнопкой «Оружие» можно затушить факел,<RN>а повторно нажав снова зажечь. Если<RN>поблизости враг, то факел лучше затушить.<RN>Осваивайся.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503131#>The light from the torch is visible from<RN>a long way off, though.<GS><#> | <ic503131#>Свет факела виден издалека.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503132#>It probably goes without saying, but<RN>marching into battle with a torch in your<RN>hand is not the sanest course of action.<GS><#> | <ic503132#>Надеюсь ты понимаешь, что идти в бой с<RN>факелом в руке - не самое разумное решение.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503133#>You should only light a torch when you're<RN>someplace like a cave where you can't find<RN>your way around without a light.<GS><#> | <ic503133#>Используй факел лишь там, где без света<RN>затруднительно найти дорогу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503134#>Yeah, I hear you.<GS><#> | <ic503134#>Да, я тебя понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503135#>Gonna use a grenade huh?<GS><#> | <ic503135#>Собираешься применить гранату, ха?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503136#>That's an RGD-5, the standard<RN>blast-fragmentation grenade of<RN>the Soviet army.<GS><#> | <ic503136#>РГД-5 - советская наступательная<RN>ручная граната.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503137#>The grenade itself is composed of two<RN>steel-plated casings.<GS><#> | <ic503137#>Корпус гранаты состоит из двух частей,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503138#>Each of those casings has an inner fragment<RN>liner that causes it to burst into over 300<RN>shards when the grenade explodes.<GS><#> | <ic503138#>каждая из которых включает внешнюю<RN>оболочку и вкладыш. При взрыве корпус<RN>разрывается, и его осколки с осколками<RN>запала разлетаются в разные стороны.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503139#>The grenade will deliver heavy damage to<RN>any enemies within its blast area.<GS><#> | <ic503139#>Взрыв наносит поражение осколками<RN>всем врагам в зоне поражения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503140#>The safety pin is on the opposite side relative<RN>to the M26, so be sure to hold the safety lever<RN>down with your finger when you grip it.<GS><#> | <ic503140#>Спусковой рычаг находится на другой<RN>стороне по сравнению с M26, поэтому<RN>не забудь прижать его к корпусу перед<RN>тем, как выдернуть чеку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503141#>The safety is released when you actually<RN>throw the grenade, and it'll explode about<RN>three seconds later.<GS><#> | <ic503141#>После броска гранаты, ударник под<RN>действием боевой пружины активирует<RN>капсюль-воспламенитель, а тот передаст<RN>луч пламени на замедлитель.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503142#>So what you're saying is, it won't explode<RN>in my hand while I'm holding it?<GS><#> | <ic503142#>Я правильно понимаю, что она не взорвётся<RN>у меня в руке, пока я её держу?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503143#>Of course not!<GS><#> | <ic503143#>Разумеется, нет!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503144#>Oh...<GS><#> | <ic503144#>О...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503145#>To throw a grenade, press and release the<RN>Weapon Button. Remember that how far you<RN>throw it depends on how hard it's pressed.<GS><#> | <ic503145#>Для броска гранаты, нажми и отпусти<RN>кнопку «Оружие». Помни, что дальность<RN>броска зависит от силы нажатия кнопки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503146#>Press lightly if you want to drop it close to<RN>you, and press harder if you want to lob it<RN>away.<GS><#> | <ic503146#>Нажми слегка, чтобы метнуть её поближе<RN>к себе, а если нужно бросить подальше,<RN>то нажимай кнопку сильнее.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503147#>It'll probably be easier to control your throw<RN>if you do it in First Person View.<GS><#> | <ic503147#>Возможно, будет удобнее, используя<RN>вид от первого лица.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503157#>If your body does catch on fire, either plunge<RN>into some water or take off the burning<RN>clothes and put on new ones.<GS><#> | <ic503157#>Если ты вдруг загоришься, либо окунись в<RN>воду, либо скинь одежду и переоденься во<RN>что-нибудь другое.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503158#>Rolling repeatedly should put the flames<RN>out pretty quick, too.<GS><#> | <ic503158#>Многократные перекаты также должны<RN>быстро погасить пламя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||