| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic503322#>Keep a close eye on his remaining rounds.<RN>When he stops to reload, open fire!<GS><#> | <ic503322#>Следи за оставшимися у него патронами.<RN>Как только он остановится для перезарядки,<RN>открывай огонь!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503323#>The Pain is said to possess the power to<RN>control his hornets at will.<GS><#> | <ic503323#>Говорят, Боль может подчинять<RN>шершней своей воле.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503324#>Watch out for insect-based attacks,<RN>especially his so-called "bullet bees."<GS><#> | <ic503324#>Остерегайся атак насекомых, особенно<RN>его так называемых «пчёл-пуль».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503325#>The Pain doesn't just use hornets. He's<RN>got guns and grenades in his arsenal, too.<GS><#> | <ic503325#>Боль использует не только шершней.<RN>В его арсенале есть и пистолеты, и гранаты.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503326#>Be especially careful about those<RN>grenades.<GS><#> | <ic503326#>Особенно будь осторожен с гранатами.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503327#>Snake, watch out for those bullet bees.<GS><#> | <ic503327#>Снейк, остерегайся пчёл-пуль.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503328#>"Bullet bee" is the pet name The Pain gave<RN>to a special type of hornet that he keeps<RN>inside his body.<GS><#> | <ic503328#>«Пчёлы-пули» - так Боль называет особый<RN>вид шершней, живущих в его теле.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503329#>When The Pain gives the order, they fly at<RN>their target like bullets, burrow into his body,<RN>and eat away at his insides until he's dead.<GS><#> | <ic503329#>По приказу Боли они летят к цели,<RN>словно пули, вгрызаются в плоть и<RN>разъедают его изнутри.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503330#>If you get hit by a bullet bee, go into the<RN>Survival Viewer right away and heal<RN>yourself on the "CURE" screen.<GS><#> | <ic503330#>Если в тебя попала пчела-пуля,<RN>немедленно открывай «Помощник<RN>по выживанию» - «Лечение» и<RN>вылечи себя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503331#>That being said, despite the name, a<RN>bullet bee is really just a type of hornet.<RN>They can't follow you into the water.<GS><#> | <ic503331#>Однако, несмотря на название, пчела-<RN>пуля - это всего лишь шершень. Они не<RN>могут преследовать тебя в воде.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503332#>If The Pain launches any at you, dive<RN>under the water.<GS><#> | <ic503332#>Если Боль выпустит в тебя хоть<RN>одного такого, ныряй в воду.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503333#>The Pain can supposedly use his hornets<RN>to create a copy of himself and confuse<RN>the enemy.<GS><#> | <ic503333#>Предположительно, Боль, с помощью<RN>роя шершней, может создать свою<RN>копию в попытке запутать врага.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503334#>If he does that, try and figure out which<RN>one is real and attack it.<GS><#> | <ic503334#>Если он это сделает, выясни,<RN>где настоящий, и атакуй его.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503335#>When he copies himself, the hornets that<RN>normally protect him will be used to create<RN>the double.<GS><#> | <ic503335#>Когда он копирует себя, шершни, обычно<RN>защищающие его, пойдут на создание<RN>двойника.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503336#>That means you'll be able to damage him<RN>with a gun.<GS><#> | <ic503336#>Это значит, что можно нанести ему<RN>урон с помощью оружия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503337#>But be warned. If you screw up and shoot<RN>the double, or you take too long to shoot,<RN>you'll get hit with a counterattack.<GS><#> | <ic503337#>Но будь внимателен. Если ошибёшься и<RN>попадёшь в двойника или будешь медлить,<RN>контратаки не избежать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503338#>You say he's using a Tommy gun?<GS><#> | <ic503338#>Уверен, что у него Томпсон?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503339#>He's got a Tommy gun.<GS><#> | <ic503339#>У него Томпсон.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503340#>The Thompson submachine gun, or<RN>Tommy gun, is a sub machine gun that<RN>saw a lot of action in World War II.<GS><#> | <ic503340#>Пистолет-пулемёт Томпсона, или просто<RN>Томпсон получил широкое распространение<RN>во время Второй мировой войны.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503341#>That thing can spit out 700 .45ACP rounds<RN>in a minute's time.<GS><#> | <ic503341#>Этот ствол выпускает за минуту<RN>700 патронов калибка .45.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503342#>Its sturdiness and reliability made it<RN>popular during the Korean War,<GS><#> | <ic503342#>Благодаря своей прочности и надёжности<RN>он заработал популярность во время<RN>Корейской войны,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503343#>and it's still the weapon of choice for<RN>a lot of special forces units.<GS><#> | <ic503343#>и поэтому это оружие остаётся на<RN>вооружении многих спецподразделений.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503344#>Sure, it's a little bit old-fashioned, but it<RN>still packs a nasty punch.<GS><#> | <ic503344#>Да, он несколько старомоден,<RN>но ещё на многое способен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503345#>You say they have flying platforms out<RN>there?<GS><#> | <ic503345#>Говоришь, видел летающие платформы?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503346#>Flying platforms are a type of personal<RN>VTOL aircraft.<GS><#> | <ic503346#>Эти платформы - разновидность<RN>персональных СВВП.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503347#>They were working on those in America,<RN>too, weren't they?<GS><#> | <ic503347#>В Штатах тоже работали над<RN>чем-то подобным?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503348#>Yeah, back in the 50's.<GS><#> | <ic503348#>Да, в 50-е годы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503349#>They were supposedly going to be used for<RN>scouting and patrol missions<GS><#> | <ic503349#>Предполагалось, что их будут применять<RN>для разведки и патрулирования,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503350#>as well as to spot for artillery units and<RN>transport troops into rough territory.<GS><#> | <ic503350#>а также для обнаружения вражеской<RN>артиллерии и переброски войск в<RN>труднопроходимых областях.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503351#>They even got an initial prototype off the<RN>ground in 1955.<GS><#> | <ic503351#>В 1955 году был даже выпущен<RN>пробный прототип.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503352#>But the thing wasn't fast enough, and there<RN>were problems with getting it to stop and<RN>turn in mid-air.<GS><#> | <ic503352#>Но он имел серьёзные проблемы со<RN>скоростью и манёвренностью.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503353#>So they ended up scrapping the project.<GS><#> | <ic503353#>В итоге этот проект благополучно свернули.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503354#>The ones you see there were built by the<RN>Soviets after they got their hands on the<RN>American design plans.<GS><#> | <ic503354#>А те, что ты встречал, были спроектированы<RN>Советами на основе похищенных американских<RN>чертежей.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503355#>The American model used a pair of<RN>contra-rotating rotors to generate lift.<GS><#> | <ic503355#>Для создания подъёмной тяги, американская<RN>модель использовала пару вращающихся<RN>роторов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503356#>But those Soviet models seem to be<RN>using jet engines instead.<GS><#> | <ic503356#>Но в советских моделях, по всей видимости,<RN>эту роль выполняют реактивные двигатели.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503357#>They must have kept going with their<RN>research after the U.S. abandoned its<RN>own project.<GS><#> | <ic503357#>Скорее всего, в отличие от США, они не<RN>останавливали свои исследования.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503358#>Now they've finally overtaken us.<RN>You gotta give them credit for sticking<RN>with it.<GS><#> | <ic503358#>И надо отдать им должное, они нас обошли.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503359#>If you get spotted by an enemy riding a<RN>flying platform, they'll go into Alert Phase.<GS><#> | <ic503359#>Если тебя заметит враг на летающей<RN>платформе, он поднимет тревогу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503360#>The flying platforms themselves don't seem<RN>to be armed, but the pilots are carrying<RN>Scorpion submachine guns and grenades.<GS><#> | <ic503360#>Сами летающие платформы, похоже, не имеют<RN>на борту вооружения, но пилоты экипированы<RN>пистолет-пулемётами Скорпион и гранатами.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503361#>The recoil on the Scorpion is low enough<RN>so that they should be able to fire<RN>one-handed in full-auto mode.<GS><#> | <ic503361#>Скорпион имеет достаточно низкую отдачу,<RN>что позволяет вести огонь в автоматическом<RN>режиме с одной руки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503362#>That gives them some serious firepower.<GS><#> | <ic503362#>Это наделяет их серьёзной огневой мощью.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503363#>The armor plating on the body of a flying<RN>platform is bound to be pretty thick.<GS><#> | <ic503363#>Броня на корпусе летающей платформы<RN>должна быть достаточно толстой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503364#>I don't think you're gonna be able to<RN>penetrate it with a handgun or an assault<RN>rifle.<GS><#> | <ic503364#>Не думаю, что её пробьёт пистолет<RN>или штурмовая винтовка.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503365#>When you're up against a flying platform,<RN>try and aim for either the pilot or the<RN>engine on the underbelly.<GS><#> | <ic503365#>Если столкнёшься с летающей платформой,<RN>целься либо в пилота, либо в двигатель<RN>на днище.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503366#>The flying platforms have a searchlight<RN>attached to the front.<GS><#> | <ic503366#>Спереди летающих платформ<RN>установлен прожектор.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503367#>If you knock it out, that should handicap<RN>its scouting ability.<GS><#> | <ic503367#>Если его разбить, то платформа окажется<RN>бесполезной в выслеживании нарушителей.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503368#>And in some cases, it might even have to<RN>go back to base for repairs.<GS><#> | <ic503368#>Иногда их даже отправляют<RN>на базу для ремонта.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503369#>Snake, The Fear is supposed to be<RN>wearing some kind of stealth camo.<GS><#> | <ic503369#>Снейк, Страх использует что-то<RN>вроде стелс-камуфляжа.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503370#>I don't know how it works exactly, but it seems<RN>to refract the light around it somehow to hide<RN>the person who's wearing it.<GS><#> | <ic503370#>Неизвестно, как именно он устроен, но<RN>кажется, это связанно с преломлением<RN>света. Это и позволяет практически<RN>скрыть того, кто его носит.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503371#>This is the best camouflage I've ever seen.<RN>It's going to be tough to figure out where<RN>he is.<GS><#> | <ic503371#>Это лучший камуфляж, что я когда-либо<RN>видел. Будет трудно такой заполучить.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||