| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic503739#>The AK-47 is the official assault rifle of<RN>the Soviet army.<GS><#> | <ic503739#>АК-47 автомат, официально принятый на<RN>вооружение в СССР.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503740#>The first model was completed in 1946,<GS><#> | <ic503740#>Первый образец был создан в 1946 году,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503741#>and in '49 it beat out all its competitors to<RN>become the standard assault rifle of the<RN>Soviet military.<GS><#> | <ic503741#>а в 49-м он обошёл всех своих конкурентов<RN>и был принят на вооружение.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503742#>It uses 7.62 mm x 39 rounds, developed<RN>in 1943, and a 30-round box magazine<RN>originally designed for a different assault rifle.<GS><#> | <ic503742#>Он использует патроны 7,62 мм x 39,<RN>разработанные в 1943 году, и коробчатый<RN>магазин на 30 патронов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503743#>You can aim it from the shoulder by<RN>equipping it in First Person View and<RN>holding down the Aim Button.<GS><#> | <ic503743#>Ты можешь прицелиться из него с плеча,<RN>войдя в режим от первого лица, удерживая<RN>кнопку «Прицеливание».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503744#>It's sturdy and extremely reliable, with high<RN>power and precision. There's no better<RN>assault rifle in the world.<GS><#> | <ic503744#>Он чрезвычайно надёжен, обладает высокой<RN>мощностью и точностью. По совокупности<RN>параметров является одним из лучших в мире<RN>автоматов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503745#>I see you got yourself an M63.<GS><#> | <ic503745#>Вижу, ты раздобыл М63.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503746#>The M63 is an American-made system<RN>weapon.<GS><#> | <ic503746#>M63 - это американский модульный<RN>стрелковый комплекс.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503747#>Yeah, I've heard of it before, but...<GS><#> | <ic503747#>Да, я слышал об этом, но...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503748#>...But you've never got your hands on one?<RN>Doesn't surprise me - it's brand new. They<RN>only developed it last year.<GS><#> | <ic503748#>...Но никогда не брал его в руки? Меня это<RN>не удивляет - это новейшая разработка<RN>прошлого года.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503749#>I'm thinking they probably captured some<RN>in Southeast Asia and sent them back for<RN>research.<GS><#> | <ic503749#>Полагаю, Советы достали несколько образцов<RN>в Юго-Восточной Азии и отправили сюда на<RN>исследование.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503750#>The term "system weapon" refers to<RN>a design where most of the parts are<RN>interchangeable,<GS><#> | <ic503750#>Термин «модульный стрелковый комплекс»<RN>означает возможность переделки оружия<RN>из одного типа в другой,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503751#>allowing you to create a lot of different<RN>variations from a single original model.<GS><#> | <ic503751#>путём замены некоторых компонентов в<RN>зависимости от специфики предстоящих<RN>огневых задач.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503752#>Using a set of basic components as the<RN>core, you can mix and match parts to<RN>create any number of different weapons.<GS><#> | <ic503752#>Первоначально от инженеров по заказу ВВС<RN>США требовалось разработать компактную<RN>разборную винтовку выживания для воору-<RN>жения лётчиков.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503753#>It's like a convertible rifle.<GS><#> | <ic503753#>Но в итоге получилось нечто большее<RN>винтовки выживания для ВВС.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503754#>By switching barrels and magazines around,<RN>you can make everything from an assault<RN>rifle and a carbine<GS><#> | <ic503754#>Комплекс со взаимозаменяемыми элементами,<RN>сочетающий в себе основные свойства<RN>винтовки и пулемёта,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503755#>to a light machine gun and even<RN>a belt-feeding medium machine gun.<GS><#> | <ic503755#>дешевизну и простоту винтовки с баллисти-<RN>ческими характеристиками пулемёта.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503756#>Not only does this save the trouble of<RN>having to organize a bunch of different<RN>weapons on different lines,<GS><#> | <ic503756#>В течение года разработчики изготовили ряд<RN>опытных образцов и успешно провели<RN>заводские испытания,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503757#>but it also has the added benefit of cutting<RN>down on the amount of training needed for<RN>each soldier.<GS><#> | <ic503757#>и к 1963 году оружие уже было готово<RN>к производству.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503758#>Most of the parts are made by press work<RN>and lost-wax casting,<GS><#> | <ic503758#>Большинство узлов данного образца вооруже-<RN>ния изготавливаются из листовой стали ме-<RN>тодом холодной штамповки<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503759#>so they can be manufactured in countries<RN>that lack a developed technological base.<GS><#> | <ic503759#>без особых ухищрений и могут быть<RN>произведены в любом металлообра-<RN>батывающем цеху без специального<RN>оборудования.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503760#>Nice touch.<GS><#> | <ic503760#>Неплохо.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503761#>The variation you've got there is the belt-fed<RN>light machine gun. It was originally designed<RN>for use in squad support missions.<GS><#> | <ic503761#>Одной из разновидностью этого оружия стал<RN>лёгкий пулемёт с ленточным питанием. Изна-<RN>чально он разрабатывался для групп<RN>поддержки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503762#>It's a lot lighter than the M60.<GS><#> | <ic503762#>Он намного легче, чем M60.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503763#>Yeah. You won't find a lighter-weight light<RN>machine gun than that.<GS><#> | <ic503763#>Да. Более лёгкого пулемёта не найти.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503764#>It ought to be pretty easy to handle in<RN>the jungle. Make good use of it.<GS><#> | <ic503764#>Самое то для джунглей.<RN>Используй его с пользой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503765#>Ah, you've got an SVD.<GS><#> | <ic503765#>О, ты достал СВД.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503766#>That's the Soviets' top-of-the-line<RN>semi-automatic sniper rifle, adopted<RN>just last year.<GS><#> | <ic503766#>Это превосходная советская самозарядная<RN>снайперская винтовка, лишь в прошлом году<RN>принятая на вооружение.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503767#>SVD stands for the Russian words that<RN>mean "Dragunov semi-automatic sniper rifle."<GS><#> | <ic503767#>СВД - сокращение, означающее «снайперская<RN>винтовка Драгунова». Советские солдаты<RN>называют её «веслом».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503768#>For a long time, the standard Russian<RN>sniper rifle was the Mosin Nagant.<GS><#> | <ic503768#>Долгое время основной снайперской<RN>винтовкой в России являлась<RN>винтовка Мосина.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503769#>But at the beginning of the 1950's, when<RN>Soviet troops started carrying automatic<RN>rifles and assault rifles,<GS><#> | <ic503769#>Но в начале 1950-х годов, когда на<RN>вооружении советских войск появились<RN>автоматы и штурмовые винтовки,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503770#>the need for an automatic sniper rifle<RN>increased.<GS><#> | <ic503770#>потребность в автоматической снайперской<RN>винтовке возросла.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503771#>The SVD was developed to fulfill that need.<GS><#> | <ic503771#>Для этого СВД и разрабатывалась.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503772#>It can use the same ammo as the Mosin<RN>Nagant, 7.62 mm x 54 rimmed cartridges,<GS><#> | <ic503772#>Она использует те же боеприпасы,<RN>что и «Мосинка» - 7,62 мм x 54,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503773#>but they developed a new type of ammo<RN>with a tighter firing pattern to go along with<RN>it.<GS><#> | <ic503773#>но специально под неё было разработано<RN>несколько новых типов пуль.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503774#>I heard that these new rounds have a steel<RN>core and are 2.5 times more precise than<RN>regular rifle bullets.<GS><#> | <ic503774#>Я слышал, что при использовании пуль со<RN>стальным сердечником, точность стрельбы<RN>значительно возрастает.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503775#>Nothing can match that thing in terms of<RN>precision. Try it out for yourself and see<RN>how powerful it is.<GS><#> | <ic503775#>СВД - чрезвычайно точное оружие. Попробуй<RN>сам и ты в этом быстро убедишься.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503776#>When you equip a sniper rifle, you'll go<RN>straight into First Person View.<GS><#> | <ic503776#>Когда ты возьмёшь в руки снайперскую<RN>винтовку, то сразу перейдёшь в режим<RN>от первого лица.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503777#>Once you're in position, press the Aim<RN>Button to look through the scope. The<RN>trigger is the Weapon Button, as usual.<GS><#> | <ic503777#>Заняв позицию, нажми кнопку прицеливание,<RN>чтобы использовать оптический прицел.<RN>Спусковым крючком, как обычно, служит<RN>кнопка «Оружие».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503778#>You can change the magnification on the<RN>scope by pressing the Action Button.<GS><#> | <ic503778#>Для изменения кратности прицела,<RN>используй кнопку «Действие».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503779#>You can fire from a standing position, but<RN>your aim will be a heck of a lot steadier if<RN>you're lying down.<GS><#> | <ic503779#>Можно стрелять из положения стоя, но при<RN>стрельбе лёжа точно прицелиться будет<RN>проще.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503780#>Try it out.<GS><#> | <ic503780#>Попробуй.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503781#>You're using a Mosin Nagant?<GS><#> | <ic503781#>Используешь винтовку Нагана Мосина?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503782#>Yeah. It's what The End was using.<GS><#> | <ic503782#>Да, это оружие Исхода.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503783#>I see.<GS><#> | <ic503783#>Ясно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503784#>The M1891/30 Mosin Nagant is a real beauty<RN>of a bolt-action sniper rifle. It's been in use<RN>since World War II.<GS><#> | <ic503784#>Снайперская винтовка обр. 1891/30 гг., как<RN>её называют в Союзе - настоящая красавица<RN>с продольно-скользящим поворотным затвором<RN>применялась с Советско-финской войны.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503785#>Mosin Nagants are created<GS><#> | <ic503785#>Эта винтовка прошла путь<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503786#>by selecting the best-made weapons out of<RN>the regular M1891/30 rifle production line<RN>for their high precision<GS><#> | <ic503786#>от трёхлинейки 1891/30 гг., созданной<RN>русским капитаном Мосиным и бельгийцем<RN>Леоном Наганом,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503787#>and upgrading them to sniper rifles.<GS><#> | <ic503787#>до модернизированной снайперской винтовки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503788#>They add an optical sight, make the trigger<RN>pull lighter, bend the charging handle<RN>underneath - that kind of stuff.<GS><#> | <ic503788#>Было повышено качество обработки канала<RN>ствола, добавлен оптический прицел с<RN>отогнутой вниз рукоятью затвора.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||