| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic503949#>Nothing. I just thought that if I took this<RN>drug when I used a sniper rifle, it'd help<RN>make my aim steadier.<GS><#> | <ic503949#>Ничего. Просто подумал, что используя<RN>снайперскую винтовку, его приём поможет<RN>мне точней целиться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503950#>Oh, I see. That's an interesting idea.<RN>I think it might work. Give it a try.<GS><#> | <ic503950#>А, понятно. Интересная идея. Полагаю,<RN>это может сработать. Попробуй.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503951#>Got some LIFE medicine, huh?<GS><#> | <ic503951#>Раздобыл лекарство ЖИЗНЬ, да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503952#>LIFE medicine is...<GS><#> | <ic503952#>Лекарство ЖИЗНЬ...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503953#>LIFE medicine is a drug recently developed<RN>by the Soviet Union for use in battle.<GS><#> | <ic503953#>Лекарство ЖИЗНЬ - это препарат, недавно<RN>разработанный советскими учёными для<RN>вооружённых сил.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503954#>The com...<GS><#> | <ic503954#>Комп...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503955#>The components are still a mystery, but<RN>it seems to activate the body's regenerative<RN>processes and make injuries heal faster.<GS><#> | <ic503955#>Компоненты этого препарата до сих<RN>пор не известны, но, похоже, он<RN>активизирует регенеративные процессы<RN>в организме и ускоряет заживление ран.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503956#>Well, open th...<GS><#> | <ic503956#>Так, открой...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503957#>Open the window and press the Enter<RN>Button to instantly replenish your LIFE.<RN>Useful, huh?<GS><#> | <ic503957#>Открой окно и нажмите кнопку Ввод,<RN>чтобы мгновенно пополнить запас<RN>здоровья. Неплохо, да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503959#>Huh? What's wrong, Sigint?<GS><#> | <ic503959#>А? Что-то не так, Сигинт?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503960#>Nevermind...<GS><#> | <ic503960#>Забей...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503961#>Snake, what's up? Why are you naked?<GS><#> | <ic503961#>Снейк, что случилось? Почему ты голый?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503962#>I know there's a "NAKED" option under<RN>"UNIFORM" that lets you take off the<RN>upper part of your uniform.<GS><#> | <ic503962#>Я знаю, что в разделе «Форма» есть опция<RN>«Голый торс», с помощью которой можно<RN>снять верхнюю часть униформы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503963#>But without a shirt on, your camouflage<RN>sucks, and your stamina goes down faster.<RN>You don't get any advantages whatsoever.<GS><#> | <ic503963#>Без верха твоя маскировка снижается,<RN>а выносливость падает быстрее. В общем,<RN>никаких преимуществ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503964#>Sure there are.<GS><#> | <ic503964#>Вообще-то есть.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503965#>Like what?<GS><#> | <ic503965#>Например?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503966#>It feels good.<GS><#> | <ic503966#>Приятное ощущение.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503967#>...Man, you do whatever you want.<GS><#> | <ic503967#>...Чувак, делай, что хочешь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503968#>I will, thanks. Just one question, though.<GS><#> | <ic503968#>Так и сделаю, спасибо. Только один вопрос.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503969#>What?<GS><#> | <ic503969#>Что?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503970#>Is there a way to take off my pants?<GS><#> | <ic503970#>Можно ли снять штаны?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503971#>Say WHAT!?<GS><#> | <ic503971#>Что ты сказал?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503972#>My pants, can I...<GS><#> | <ic503972#>Мои штаны, могу я...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503973#>Ah, hell no! This FOX Unit is a nut fest!<GS><#> | <ic503973#>О, нет, чёрт возьми! Ты спятил -<RN>это подразделение FOX!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503974#>I see you're wearing the olive drab uniform.<GS><#> | <ic503974#>Смотрю, на тебе форма оливкового цвета.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503975#>Olive drab, or O.D. for short, is the<RN>standard battle uniform for G.I.s.<GS><#> | <ic503975#>Оливковый драб, или сокращенно ОД -<RN>это стандартная стандартная расцветка<RN>формы военнослужащих.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503976#>It's a solid-color outfit with no camouflage<RN>pattern, so naturally it's not going to be<RN>much use as camouflage.<GS><#> | <ic503976#>Это однотонная форма без маскировочного<RN>рисунка, так что, в качестве камуфляжа<RN>она не пригодна.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503977#>I'd change into something else as soon<RN>as possible if I were you.<GS><#> | <ic503977#>На твоём месте я бы как можно<RN>скорее сменила форму.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503978#>You're wearing the tiger stripe pattern<RN>camouflage, huh?<GS><#> | <ic503978#>Надел тигровый камуфляж?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503979#>Tiger stripe is a forest camouflage.<RN>As you may have guessed by the name,<RN>it mimics the stripe pattern on a tiger's coat.<GS><#> | <ic503979#>Тигровый камуфляж предназначен для леса.<RN>Он имитирует полосатый рисунок шерсти<RN>тигра.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503980#>It was originally worn by South Vietnamese<RN>Marines.<GS><#> | <ic503980#>Изначально его носили морские пехотинцы<RN>Южного Вьетнама.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503981#>Then it caught the attention of an American<RN>military advisor,<GS><#> | <ic503981#>Затем на него обратил внимание<RN>американский военный советник,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503982#>and now they're thinking of introducing it<RN>into all kinds of special forces units.<GS><#> | <ic503982#>и теперь встал вопрос о том, чтобы внедрить<RN>его во все виды спецподразделений.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503983#>It works best in places with lots of trees<RN>and grass, but it should blend in with dirt<RN>and mud, too.<GS><#> | <ic503983#>Лучше всего он сливается на фоне густого<RN>леса и в траве, но также должен быть<RN>эффективен и в грязи с тиной.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503984#>Wearing the leaf pattern camouflage,<RN>are you?<GS><#> | <ic503984#>Надел камуфляж с узором листвы?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503985#>Leaf pattern is a forest camouflage created<RN>to provide cover in woodland areas.<GS><#> | <ic503985#>Листва - это лесной камуфляж, созданный<RN>для маскировки в лесных массивах.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503986#>Now that our involvement in Vietnam looks<RN>set to expand, they're thinking about<RN>adopting it for official use.<GS><#> | <ic503986#>Сейчас, когда наше присутствие во Вьетнаме<RN>будет расширяться, они подумывают о том,<RN>чтобы принять его на вооружение.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503987#>It'll help you blend in especially well<RN>when you're hiding in the bushes.<GS><#> | <ic503987#>Он поможет тебе хорошенько<RN>замаскироваться в кустах.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503988#>So you're wearing the tree bark<RN>camouflage.<GS><#> | <ic503988#>О, на тебе камуфляж «кора дерева».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503989#>Tree bark is a forest pattern created<RN>primarily for use by hunters.<GS><#> | <ic503989#>«Кора дерева» - это лесной камуфляж,<RN>созданный для охотников.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503990#>It'll give you an exceptionally low profile<RN>if you wear it when you're pressed up<RN>against a tree.<GS><#> | <ic503990#>Если ты прижмёшься в нём к стволу<RN>дерева, то буквально сольёшься с ним.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503991#>Ah, you're wearing the chocolate chip<RN>pattern.<GS><#> | <ic503991#>А, на тебе одежда с узором<RN>«шоколадная крошка».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503992#>Chocolate chip? You mean this<RN>camouflage?<GS><#> | <ic503992#>«Шоколадная крошка»?<RN>Ты про этот камуфляж?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503993#>Yeah.<GS><#> | <ic503993#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503994#>I've never heard of a camo pattern called<RN>that before...<GS><#> | <ic503994#>Не слышал, чтобы камуфляж мог<RN>так называться...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503995#>Yeah, I know. I just thought it up right now.<GS><#> | <ic503995#>Да, понимаю. Сам только об этом подумал.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503996#>The chocolate chip pattern is probably<RN>designed to provide cover in a desert<RN>environment.<GS><#> | <ic503996#>Узор в виде шоколадной крошки, вероятно,<RN>предназначен для маскировки в пустынной<RN>местности.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503997#>It should work best against a sandy or<RN>rocky background.<GS><#> | <ic503997#>Лучше всего он будет сливаться с<RN>песчаным или скалистым фоном.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503998#>Makes sense. But why'd you call it<RN>chocolate chip?<GS><#> | <ic503998#>Логично. Но почему его назвали<RN>«шоколадной крошкой»?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503999#>'Cause that's what it reminds me of.<GS><#> | <ic503999#>Потому что именно её он и напоминает.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||