| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic505925#>Control is the same as normal intrusion.<GS><#> | <ic505925#>Управление такое же, как всегда<RN>в этом режиме.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505926#>It's perfect for hiding from enemies.<RN>But if your enemies notice you going<RN>inside, you'll become target practice.<GS><#> | <ic505926#>Это идеальное место, чтобы спрятаться<RN>от противника. Но если враг заметил<RN>что ты заполз внутрь, он попытается<RN>выкурить тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505927#>So, be careful.<GS><#> | <ic505927#>Так что будь осторожней.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505928#>Snake, do you see any tufts of grass?<GS><#> | <ic505928#>Снейк, ты видишь пучки травы?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505929#>Yeah.<GS><#> | <ic505929#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505930#>What kind of grass?<GS><#> | <ic505930#>Что ещё за пучки?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505931#>Just ordinary grass.<RN>Nothing special...<GS><#> | <ic505931#>Обычная трава.<RN>Ничего особенного...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505932#>You should check it anyhow.<GS><#> | <ic505932#>Всё равно ты должен проверить.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505933#>...It's pretty thick grass.<RN>About waist-high.<GS><#> | <ic505933#>...Это довольно густая трава<RN>высотой примерно по пояс.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505934#>If you crawl into the grass, you can<RN>advance undercover.<GS><#> | <ic505934#>Если ты в неё ляжешь, то сможешь<RN>неплохо замаскироваться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505935#>When you do, the camera automatically<RN>switches to Intrusion View.<GS><#> | <ic505935#>Сделав это, камера автоматически<RN>переключится на вид проникновения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505936#>If you want to stand up again, press<RN>and hold the Crawl Button once more.<GS><#> | <ic505936#>Если снова захочешь встать, ещё<RN>раз нажми и удерживай кнопку «Ползти».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505937#>If you press the Crawl Button briefly,<RN>you'll crouch in that spot.<GS><#> | <ic505937#>Если быстро нажмёшь кнопку «Ползти»,<RN>то присядешь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505938#>This allows you to observe things without<RN>blowing your cover.<GS><#> | <ic505938#>Так удобнее осматриваться, не нарушая<RN>своей маскировки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505939#>Even when hidden in grass, if you make<RN>a noise, your enemies will locate you.<GS><#> | <ic505939#>Даже находясь в траве, если начнёшь<RN>шуметь, тебя обнаружат.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505940#>When enemies are nearby, move with<RN>slight movements of the left analog stick.<GS><#> | <ic505940#>Когда враг рядом, передвигайся медленно<RN>с помощью левого аналогового стика.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505941#>That way you can proceed with minimal<RN>disturbance.<GS><#> | <ic505941#>Таким образом, ты сможешь<RN>действовать с минимальным риском.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505942#>You can get inside trees that are hollowed<RN>out from decay.<GS><#> | <ic505942#>Ты можешь забираться внутрь<RN>полых стволов деревьев.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505943#>Entering a hollow is an effective method<RN>for gaining temporary cover from enemies.<GS><#> | <ic505943#>Эффективный способ временно укрыться<RN>от противника - отсидеться в дупле.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505944#>However, if you're caught entering the<RN>tree, you'll take concentrated fire.<GS><#> | <ic505944#>Однако, если враг заметит, как ты<RN>заползаешь туда, тебя ждёт концен-<RN>трированный огонь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505945#>If they throw a grenade in on you, you'll<RN>be torn to shreds. Be careful.<GS><#> | <ic505945#>А если они ещё бросят гранату, то<RN>тебе конец. Будь осторожен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505946#>Snake, did you find food?<GS><#> | <ic505946#>Снейк, ты нашёл, что поесть?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505947#>Yeah.<GS><#> | <ic505947#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505948#>You sound happy.<GS><#> | <ic505948#>Звучит оптимистично.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505949#>I am!<GS><#> | <ic505949#>Так и есть!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505950#>Do you know how to eat it?<GS><#> | <ic505950#>Ты знаешь, как это есть?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505952#>Then let me explain.<GS><#> | <ic505952#>Тогда позволь мне объяснить.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505953#>To eat food, press the START button<RN>to enter the Survival Viewer, then<RN>select FOOD.<GS><#> | <ic505953#>Чтобы поесть, нажми кнопку «Старт», так ты<RN>окажешься в «Помощнике по выживанию»,<RN>затем выбери «Еда».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505954#>Select the food you want to eat, and<RN>press the Enter Button.<GS><#> | <ic505954#>Выбери то, что хочешь съесть,<RN>и нажми кнопку «Ввод».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505955#>Select EAT and you will eat<RN>the selected food.<GS><#> | <ic505955#>Выбрав «Съесть», ты съешь<RN>выбранную еду.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505956#>When you eat, you will recover your<RN>stamina, but the extent of recovery<RN>depends on what you eat.<GS><#> | <ic505956#>Потребляя пищу, ты восстанавливаешь свою<RN>выносливость, но степень восстановления<RN>зависит от того, что именно ты ешь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505957#>When your stamina is down only slightly,<RN>you should save your tastier morsels for<RN>later.<GS><#> | <ic505957#>Не трать самые ценные продукты, если<RN>выносливость снизилась совсем немного.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505958#>But don't leave food for too long, or it'll<RN>rot. This is where a little planning ahead<RN>goes a long way.<GS><#> | <ic505958#>Но и оставлять их надолго не стоит,<RN>иначе они испортятся. Грамотно планируй<RN>приём пищи.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505959#>Besides eating food, you can throw it<RN>at enemies to confuse them.<GS><#> | <ic505959#>Помимо прямого назначения пищи,<RN>ты можешь бросить её в противника,<RN>преследуя определённые цели.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505960#>So remember, food is not just for eating.<RN>Be creative.<GS><#> | <ic505960#>Не забывай, что еда нужна не только<RN>для питания. Побольше смекалки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505961#>Your sensors and other electronic devices<RN>cannot be used indefinitely. Once they are<RN>activated, they consume battery power.<GS><#> | <ic505961#>Все эти датчики и прочие электронные<RN>устройства потребляют энергию. После<RN>их активации они начинают расходовать<RN>заряд батареи.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505962#>Remember, all items draw power from a<RN>single battery. Once your battery runs out,<RN>all electronic gear becomes inoperable.<GS><#> | <ic505962#>Помни, что все устройства питаются от<RN>одного источника питания. Как только<RN>батарея разрядится, вся электроника<RN>станет неработоспособной.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505963#>You can check your remaining battery<RN>power with the icon of any item that uses<RN>electricity. Take care not to waste power.<GS><#> | <ic505963#>Проверить оставшийся заряд батареи можно<RN>с помощью значка любого устройства,<RN>потребляющего энергию. Следи за тем,<RN>чтобы не тратить батарею впустую.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505964#>The battery recharges automatically when<RN>not in use.<GS><#> | <ic505964#>Батарея автоматически заряжается,<RN>когда не используется.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505965#>When you want to recharge the battery,<RN>unequip all electronic devices and give<RN>it some time.<GS><#> | <ic505965#>Если нужно будет подзарядить аккумулятор,<RN>отключи все электронные устройства и<RN>немного подожди.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505966#>The higher your Stamina Gauge, the faster<RN>your battery recharges.<GS><#> | <ic505966#>Чем выше показатель выносливости,<RN>тем быстрее перезаряжается батарея.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505967#>If you want it to recharge faster, eat food<RN>and recover your stamina.<GS><#> | <ic505967#>Если хочешь, чтобы она быстрее<RN>заряжалась, максимально восстанови<RN>свою выносливость.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505968#>Also, if you run, roll, or do other dramatic<RN>actions, the battery will recharge faster.<GS><#> | <ic505968#>Кроме того, если ты будешь совершать<RN>активные действия, аккумулятор будет<RN>заряжаться ещё быстрее.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505969#>Wait a second.<GS><#> | <ic505969#>Подождите-ка.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505971#>The higher my stamina, the faster<RN>my battery recharges?<GS><#> | <ic505971#>Получается, чем выше моя выносливость,<RN>тем быстрее перезаряжается батарея?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505972#>That's what I said.<GS><#> | <ic505972#>Всё так.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505973#>But what does my stamina have to do<RN>with the battery?<GS><#> | <ic505973#>Но какое отношение моя выносливость<RN>имеет к батарее?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505974#>Oh, I see what you're getting at.<RN>Let's have Para-Medic explain that.<RN>Para-Medic?<GS><#> | <ic505974#>О, я понял, к чему ты клонишь. Пусть<RN>пара-медик объяснит. Пара-медик?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505975#>Yes, sir. It's because Snake's battery<RN>uses bioelectricity.<GS><#> | <ic505975#>Да, сэр. Это потому, что у Снейка<RN>биоэлектрическая батарея.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505976#>Bioelectricity?<GS><#> | <ic505976#>Биоэлектрическая?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||