| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic506037#>Snake, the damage that an enemy takes<RN>from your gun depends on where you hit<RN>him.<GS><#> | <ic506037#>Снейк, получаемый врагом урон зависит<RN>от места попадания.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506038#>If you hit an arm or leg, one shot won't be<RN>enough to finish him.<GS><#> | <ic506038#>Если ты попадёшь противнику в конечность,<RN>то лишь ранишь его.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506039#>If you want to take an enemy out in one<RN>shot, you have to use a First Person View<RN>attack and get a solid shot to the head.<GS><#> | <ic506039#>Если хочешь устранить врага с одного<RN>выстрела, используй стрельбу от<RN>первого лица и целься в голову.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506040#>Snake, when you stand up against a tree<RN>or put your back against the wall near<RN>a corner,<GS><#> | <ic506040#>Снейк, если ты прижмёшься к дереву<RN>или стене возле угла,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506041#>the camera lowers and gives you a view<RN>of behind. This is the Corner View.<GS><#> | <ic506041#>камера развернётся таким образом,<RN>что ты увидишь происходящее за<RN>этими объектами. Это и есть вид<RN>из-за угла.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506042#>This allows you to keep track of what's<RN>occurring behind you when hiding in<RN>protected areas.<GS><#> | <ic506042#>Он позволит видеть происходящее<RN>за твоим укрытием.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506043#>Also, there are a variety of actions<RN>possible while hiding,<GS><#> | <ic506043#>Кроме того, в этом положении можно<RN>выполнять различные действия,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506044#>including using the Left and Right Step<RN>Buttons to peek, and the Weapon Button<RN>to take jumpout shots.<GS><#> | <ic506044#>Например, с помощью кнопок «Шаг влево» и<RN>«Шаг вправо» выглядывать из-за угла, а с<RN>помощью кнопки «Оружие» стрелять, выходя<RN>из-за укрытия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506045#>Learning how to take advantage of the<RN>Corner View is the first step toward<RN>mission success.<GS><#> | <ic506045#>Освоить преимущества выглядывания из-за<RN>укрытия - первый шаг к успеху операции.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506046#>Use it to your utmost advantage.<GS><#> | <ic506046#>Используй эту технику с максимальной<RN>пользой для себя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506047#>In the Corner View,<GS><#> | <ic506047#>В режиме вида из-за укрытия<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506048#>press the Left Step Button or the Right Step<RN>Button to stick yourself out from a protected<RN>area and look over your shoulder.<GS><#> | <ic506048#>с помощью кнопок «Шаг влево» и «Шаг<RN>вправо» можно выглянуть через плечо.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506049#>We'll call this action peeking.<GS><#> | <ic506049#>Назовём это действие выглядыванием.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506050#>Peeking is effective for observation, since<RN>it gives you a wider range of vision than<RN>the normal Corner View.<GS><#> | <ic506050#>Наблюдение с помощью выглядывания<RN>эффективней вида из-за укрытия, по<RN>причине более широкого угла обзора.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506051#>However, since it involves revealing part of<RN>your body, you put yourself at risk of being<RN>spotted by the enemy.<GS><#> | <ic506051#>Однако, выглядывая, ты слегка высунешься<RN>из-за укрытия, что может заметить<RN>противник.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506052#>Move the right analog stick with the Corner<RN>View on to shift the camera in that<RN>direction.<GS><#> | <ic506052#>Чтобы сместить камеру в нужном направлении<RN>в режиме вида из-за угла, используй правый<RN>аналоговый стик.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506053#>This won't give you the same wide angle<RN>as peeking with the Left and Right Step<RN>Buttons,<GS><#> | <ic506053#>Это не даст такого широкого угла, как при<RN>выглядывании с помощью кнопок «Шаг<RN>влево» и «Шаг вправо»,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506054#>but it is safer since it will keep you from<RN>exposing your body too much.<GS><#> | <ic506054#>но зато это куда безопаснее, так как ты<RN>не будешь при этом высовываться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506055#>You'll do well to get accustomed to it.<GS><#> | <ic506055#>Попрактикуйся с этими действиями.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506056#>If you have a gun equipped during the<RN>Corner View, press the Weapon Button<RN>to jump out and take a jumpout shot.<GS><#> | <ic506056#>Если, стоя с видом из-за укрытия, у тебя<RN>в руках есть оружие, то с помощью кнопки<RN>«Оружие» ты можешь выпрыгнуть и произ-<RN>вести выстрел.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506057#>With the jumpout shot technique, you can<RN>stay protected from enemy fire behind<RN>an obstruction,<GS><#> | <ic506057#>С помощью этой техники ты сможешь<RN>неожиданно выпрыгнуть из-за укрытия,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506058#>and launch a burst attack when the time<RN>is right.<GS><#> | <ic506058#>начав внезапную атаку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506059#>This is a crucial technique for firefights.<RN>Use it well.<GS><#> | <ic506059#>Это ценный приём в перестрелках.<RN>Используй его правильно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506060#>When you press the Weapon Button with<RN>the handgun, you aim, and when you<RN>release it, you fire.<GS><#> | <ic506060#>Держа в руке пистолет и нажимая на кнопку<RN>«Оружие», ты целишься, а отпуская её -<RN>стреляешь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506061#>If, after aiming, you wish to withdraw your<RN>aim without firing, release the Weapon<RN>Button slowly.<GS><#> | <ic506061#>Если после прицеливания ты передумал<RN>стрелять, медленно отпусти кнопку<RN>«Оружие».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506062#>You'll just have to practice until you get<RN>the hang of it.<GS><#> | <ic506062#>Потренируйся немного, пока не<RN>поймёшь, как это работает.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506063#>I've heard a lot of cases where fresh<RN>recruits accidentally fired on enemies<RN>during a holdup.<GS><#> | <ic506063#>Я слышал о случаях, когда новобранцы<RN>случайно во время прицеливания.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506064#>If you train yourself now, you won't be<RN>liable to misfire when the pressure's on.<GS><#> | <ic506064#>Потренировавшись сейчас, ты не<RN>допустишь ошибки в ответственный<RN>момент.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506065#>If you're unsure of yourself, you should<RN>practice.<GS><#> | <ic506065#>Если в чём-то не уверен, лучше<RN>попрактиковаться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506066#>The assault rifle works a little differently<RN>from the handgun.<GS><#> | <ic506066#>Со штурмовой винтовкой всё несколько<RN>иначе, чем с пистолетом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506067#>Press the Weapon Button lightly to aim,<RN>and press the Weapon Button fully to fire.<GS><#> | <ic506067#>Чтобы прицелиться, слегка нажми на<RN>кнопку «Оружие», а чтобы выстрелить,<RN>нажми на неё до конца.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506068#>If you want to lower the weapon without<RN>firing, such as during a holdup,<GS><#> | <ic506068#>Если ты передумал стрелять, например,<RN>во время изготовки,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506069#>just release the Weapon Button without<RN>fully pressing it.<GS><#> | <ic506069#>просто отпусти кнопку «Оружие», не<RN>нажимая её полностью.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506070#>Be careful not to fire the weapon<RN>the moment you aim.<GS><#> | <ic506070#>Будь осторожен, чтобы не выстрелить<RN>в момент прицеливания.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506071#>The distance that you throw grenades and<RN>other throwable weapons is determined by<RN>how hard you press the Weapon Button.<GS><#> | <ic506071#>Расстояние, на которое ты бросаешь<RN>гранаты и прочее, определяется тем,<RN>насколько сильно ты нажимаешь кнопку<RN>«Оружие».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506072#>A light press of the Weapon Button will<RN>toss the weapon nearby, while a hard<RN>press of the button will hurl it farther.<GS><#> | <ic506072#>При помощи лёгкого нажатия кнопки<RN>«Оружие», граната полетит ближе,<RN>если нажать сильнее, то дальше.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506073#>Adjust the strength of the button press<RN>as appropriate.<GS><#> | <ic506073#>В зависимости от ситуации используй<RN>нужную силу нажатия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506074#>You can also throw in First Person View.<RN>With this view, you can throw more<RN>accurately at specific targets.<GS><#> | <ic506074#>Также можно метать гранаты с видом от<RN>первого лица. Так это можно сделать с<RN>более высокой точностью.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506075#>Use it as necessary.<GS><#> | <ic506075#>По необходимости используй<RN>этот способ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506076#>Thermal goggles create a thermal image<RN>based on the heat emitted by objects in<RN>view.<GS><#> | <ic506076#>Тепловизор создаёт изображение на<RN>основе тепла, излучаемого объектами<RN>в поле его видимости.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506077#>With the thermal goggles equipped, you<RN>will be able to quickly spot enemies hidden<RN>deep within the jungle.<GS><#> | <ic506077#>С помощью тепловизора ты с лёгкостью<RN>сможешь обнаружить врагов<RN>в глубине джунглей.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506078#>Also, you can locate plants, animals,<RN>and traps. Use it to your advantage.<GS><#> | <ic506078#>Кроме того, можно также обнаружить<RN>растения, животных и ловушки. Пользуйся.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506079#>However, once you activate the thermal<RN>goggles, you begin draining battery energy.<GS><#> | <ic506079#>Однако, при использовании тепловизора,<RN>твой аккумулятор разряжается.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506080#>And remember - once you're out of battery<RN>juice, you won't be able to use your other<RN>electronic devices.<GS><#> | <ic506080#>Не забывай, как только батарея сядет, все<RN>твои электронные устройства перестанут<RN>работать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506081#>Press the Action Button when you are on<RN>top of a branch or in front of a railing to<RN>hang down from that spot.<GS><#> | <ic506081#>Чтобы повиснуть на руках, нажми кнопку<RN>«Действие», стоя на ветке или перед<RN>перилами.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506082#>This action is called hanging.<GS><#> | <ic506082#>Это действие называется<RN>повисанием на руках.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506083#>Sometimes it is advantageous to move<RN>while hanging rather than walking on<RN>the surface.<GS><#> | <ic506083#>Иногда выгоднее перемещаться<RN>в висе на руках.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506084#>Also, by hanging, you can hide by staying<RN>out of the sight of your enemies.<GS><#> | <ic506084#>Кроме того, если ты повиснешь на<RN>руках, тебя могут не заметить.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506085#>While hanging, use the left analog stick,<RN>Left Step Button, and Right Step Button<RN>to move left and right.<GS><#> | <ic506085#>Вися на руках, используй левый аналоговый<RN>стик, кнопки «Шаг влево» и «Шаг вправо»<RN>для перемещения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506086#>When you want to climb back up from your<RN>hanging position, press the Action Button<RN>once more.<GS><#> | <ic506086#>Когда нужно будет подтянуться обратно<RN>из висячего положения, нажми кнопку<RN>«Действие» ещё раз.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||