MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <ic506520#>All right. But it might take me a while to get<RN>through this cave.<GS><#> <ic506520#>Хорошо. Но для этого мне<RN>понадобится время.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506520#>All right. But it might take me a while to get<RN>through this cave.<GS><#>

Русский:
<ic506520#>Хорошо. Но для этого мне<RN>понадобится время.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506521#>Are you hurt?<GS><#> <ic506521#>Ты ранен?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506521#>Are you hurt?<GS><#>

Русский:
<ic506521#>Ты ранен?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506523#>Is it the enemy? Did they set a trap for<RN>you?<GS><#> <ic506523#>Это противник? Ты попал в засаду?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506523#>Is it the enemy? Did they set a trap for<RN>you?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic506523#>Это противник? Ты попал в засаду?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506524#>Not that, either.<GS><#> <ic506524#>Не в этом дело.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506524#>Not that, either.<GS><#>

Русский:
<ic506524#>Не в этом дело.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506525#>Then what is it?<GS><#> <ic506525#>Тогда что случилось?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506525#>Then what is it?<GS><#>

Русский:
<ic506525#>Тогда что случилось?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506526#>It's dark in here.<GS><#> <ic506526#>Здесь очень темно.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506526#>It's dark in here.<GS><#>

Русский:
<ic506526#>Здесь очень темно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506527#>Dark?<GS><#> <ic506527#>Темно?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506527#>Dark?<GS><#>

Русский:
<ic506527#>Темно?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506528#>Yeah. There's no light anywhere. I should<RN>have brought a flashlight with me...<GS><#> <ic506528#>Да. Свет абсолютно не проходит сюда.<RN>Надо было захватить фонарик...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506528#>Yeah. There's no light anywhere. I should<RN>have brought a flashlight with me...<GS><#>

Русский:
<ic506528#>Да. Свет абсолютно не проходит сюда.<RN>Надо было захватить фонарик...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506529#>So what you're saying is that it's going to<RN>take you a while because you don't have<RN>a flashlight?<GS><#> <ic506529#>То есть ты хочешь сказать, что без<RN>фонарика дорога займёт много времени?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506529#>So what you're saying is that it's going to<RN>take you a while because you don't have<RN>a flashlight?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic506529#>То есть ты хочешь сказать, что без<RN>фонарика дорога займёт много времени?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506530#>Right.<GS><#> <ic506530#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506530#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic506530#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506531#>Snake, if you don't have a flashlight, you<RN>should be looking for a substitute.<GS><#> <ic506531#>Снейк, раз фонарика нет, может, стоит<RN>поискать что-нибудь другое.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506531#>Snake, if you don't have a flashlight, you<RN>should be looking for a substitute.<GS><#>

Русский:
<ic506531#>Снейк, раз фонарика нет, может, стоит<RN>поискать что-нибудь другое.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506532#>I tell you, American soldiers these days rely<RN>too much on ready-made equipment.<GS><#> <ic506532#>А я говорил, что американские солдаты в<RN>наши дни слишком полагаются на своё<RN>снаряжение.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506532#>I tell you, American soldiers these days rely<RN>too much on ready-made equipment.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic506532#>А я говорил, что американские солдаты в<RN>наши дни слишком полагаются на своё<RN>снаряжение.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506533#>Here we go again...<GS><#> <ic506533#>Ну вот, опять...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506533#>Here we go again...<GS><#>

Русский:
<ic506533#>Ну вот, опять...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506534#>What was that?<GS><#> <ic506534#>Что?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506534#>What was that?<GS><#>

Русский:
<ic506534#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506535#>Nothing.<GS><#> <ic506535#>Ничего.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506535#>Nothing.<GS><#>

Русский:
<ic506535#>Ничего.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506536#>American soldiers rely too much on<RN>ready-made equipment.<GS><#> <ic506536#>Американские солдаты слишком<RN>полагаются на своё снаряжение.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506536#>American soldiers rely too much on<RN>ready-made equipment.<GS><#>

Русский:
<ic506536#>Американские солдаты слишком<RN>полагаются на своё снаряжение.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506537#>And not only that, they can't seem to grasp<RN>that one piece of equipment can have multiple<RN>functions.<GS><#> <ic506537#>Мало того, они, похоже, не понимают, что<RN>определённое оборудования, как правило,<RN>многофункционально.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506537#>And not only that, they can't seem to grasp<RN>that one piece of equipment can have multiple<RN>functions.<GS><#>

Русский:
<ic506537#>Мало того, они, похоже, не понимают, что<RN>определённое оборудования, как правило,<RN>многофункционально.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506538#>Back when I was in the SAS, we never<RN>had that problem.<GS><#> <ic506538#>Когда я служил в SAS, мы не страдали<RN>такой ерундой.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506538#>Back when I was in the SAS, we never<RN>had that problem.<GS><#>

Русский:
<ic506538#>Когда я служил в SAS, мы не страдали<RN>такой ерундой.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506539#>We were trained to use every piece of<RN>equipment in as many ways as possible.<GS><#> <ic506539#>Нас учили использовать любое оборудование<RN>разными способами.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506539#>We were trained to use every piece of<RN>equipment in as many ways as possible.<GS><#>

Русский:
<ic506539#>Нас учили использовать любое оборудование<RN>разными способами.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506540#>If you don't have a flashlight, look for<RN>something else. You need to develop flexible<RN>innovative thinking if you want to...<GS><#> <ic506540#>Раз у тебя нет фонарика, поищи замену.<RN>Мысли инновационно, если так угодно...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506540#>If you don't have a flashlight, look for<RN>something else. You need to develop flexible<RN>innovative thinking if you want to...<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic506540#>Раз у тебя нет фонарика, поищи замену.<RN>Мысли инновационно, если так угодно...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506541#>Hey, are you listening to me?<GS><#> <ic506541#>Эй, ты меня слушаешь?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506541#>Hey, are you listening to me?<GS><#>

Русский:
<ic506541#>Эй, ты меня слушаешь?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506542#>Yeah, of course I am.<GS><#> <ic506542#>Да, конечно.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506542#>Yeah, of course I am.<GS><#>

Русский:
<ic506542#>Да, конечно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506543#>First, take a look at what you're carrying with<RN>you now. Don't you have anything that can<RN>provide you with some light?<GS><#> <ic506543#>Для начала проверь, что у тебя есть.<RN>Может, что-нибудь, что даст хоть<RN>немного света?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506543#>First, take a look at what you're carrying with<RN>you now. Don't you have anything that can<RN>provide you with some light?<GS><#>

Русский:
<ic506543#>Для начала проверь, что у тебя есть.<RN>Может, что-нибудь, что даст хоть<RN>немного света?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506544#>I know you have your cigars. You should at<RN>least be able to see the ground in front of<RN>you if you use a cigar. Try lighting one up.<GS><#> <ic506544#>У тебя же есть сигары. С ней ты хоть<RN>разглядишь у себя под ногами. Попробуй<RN>раскури одну.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506544#>I know you have your cigars. You should at<RN>least be able to see the ground in front of<RN>you if you use a cigar. Try lighting one up.<GS><#>

Русский:
<ic506544#>У тебя же есть сигары. С ней ты хоть<RN>разглядишь у себя под ногами. Попробуй<RN>раскури одну.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506545#>Snake, those hornets that attacked you<RN>while you were fighting Ocelot...<GS><#> <ic506545#>Снейк, те шершни, что на тебя напали<RN>во время сражения с Оцелотом...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506545#>Snake, those hornets that attacked you<RN>while you were fighting Ocelot...<GS><#>

Русский:
<ic506545#>Снейк, те шершни, что на тебя напали<RN>во время сражения с Оцелотом...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506546#>I know. They look familiar - like the ones<RN>I saw during the Virtuous Mission.<GS><#> <ic506546#>Я понимаю. Они выглядят как же, как и те,<RN>что я видел во время миссии «Добродетель».<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506546#>I know. They look familiar - like the ones<RN>I saw during the Virtuous Mission.<GS><#>

Русский:
<ic506546#>Я понимаю. Они выглядят как же, как и те,<RN>что я видел во время миссии «Добродетель».<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506547#>So it was one of the Cobras?<GS><#> <ic506547#>Выходит, это был один из Кобр?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506547#>So it was one of the Cobras?<GS><#>

Русский:
<ic506547#>Выходит, это был один из Кобр?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506548#>That's what Ocelot was saying, too.<GS><#> <ic506548#>Оцелот тоже об этом упоминал.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506548#>That's what Ocelot was saying, too.<GS><#>

Русский:
<ic506548#>Оцелот тоже об этом упоминал.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506549#>...Keep your guard up.<GS><#> <ic506549#>Будь начеку.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506549#>...Keep your guard up.<GS><#>

Русский:
<ic506549#>Будь начеку.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506551#>I heard you defeated The Pain.<GS><#> <ic506551#>Слышал, ты победил Боль.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506551#>I heard you defeated The Pain.<GS><#>

Русский:
<ic506551#>Слышал, ты победил Боль.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506552#>Yeah. It wasn't easy.<GS><#> <ic506552#>Да. Это было нелегко.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506552#>Yeah. It wasn't easy.<GS><#>

Русский:
<ic506552#>Да. Это было нелегко.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506553#>And there's still three more of them left.<GS><#> <ic506553#>Осталось ещё трое.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506553#>And there's still three more of them left.<GS><#>

Русский:
<ic506553#>Осталось ещё трое.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506554#>Four.<GS><#> <ic506554#>Четверо.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506554#>Four.<GS><#>

Русский:
<ic506554#>Четверо.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506556#>There are still four more Cobras left -<RN>including their leader, The Boss.<GS><#> <ic506556#>Не забывай о четвёртом...<RN>об их лидере - Босс.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506556#>There are still four more Cobras left -<RN>including their leader, The Boss.<GS><#>

Русский:
<ic506556#>Не забывай о четвёртом...<RN>об их лидере - Босс.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506557#>...I'm aware of that...<GS><#> <ic506557#>...Я и не думал забывать...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506557#>...I'm aware of that...<GS><#>

Русский:
<ic506557#>...Я и не думал забывать...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506559#>The exit from the cave should be toward<RN>the back. Proceed through the cave and<RN>find the exit to the swamp aqueduct.<GS><#> <ic506559#>Выход из пещеры должен быть сзади. Пройди<RN>через пещеру и найди выход к заболоченному<RN>акведуку.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506559#>The exit from the cave should be toward<RN>the back. Proceed through the cave and<RN>find the exit to the swamp aqueduct.<GS><#>

Русский:
<ic506559#>Выход из пещеры должен быть сзади. Пройди<RN>через пещеру и найди выход к заболоченному<RN>акведуку.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506560#>Major, why did The Pain explode like<RN>that...?<GS><#> <ic506560#>Майор, почему Боль разорвало?..<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506560#>Major, why did The Pain explode like<RN>that...?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic506560#>Майор, почему Боль разорвало?..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506561#>Major, why do they keep exploding...?<GS><#> <ic506561#>Майор, почему они все взрываются?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506561#>Major, why do they keep exploding...?<GS><#>

Русский:
<ic506561#>Майор, почему они все взрываются?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506562#>It's part of their legend.<GS><#> <ic506562#>Это часть их легенды.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506562#>It's part of their legend.<GS><#>

Русский:
<ic506562#>Это часть их легенды.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506563#>Legend?<GS><#> <ic506563#>Легенды?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506563#>Legend?<GS><#>

Русский:
<ic506563#>Легенды?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506564#>The legend of the Cobra unit. I'll let Sigint<RN>explain. Sigint?<GS><#> <ic506564#>Легенды отряда Кобра.<RN>Спросим у Сигинта Сигинт?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506564#>The legend of the Cobra unit. I'll let Sigint<RN>explain. Sigint?<GS><#>

Русский:
<ic506564#>Легенды отряда Кобра.<RN>Спросим у Сигинта Сигинт?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506565#>Yeah, that. That's a microbomb.<GS><#> <ic506565#>Да, это... микробомба.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506565#>Yeah, that. That's a microbomb.<GS><#>

Русский:
<ic506565#>Да, это... микробомба.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506566#>A microbomb?<GS><#> <ic506566#>Микробомба?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506566#>A microbomb?<GS><#>

Русский:
<ic506566#>Микробомба?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506567#>Yep.<GS><#> <ic506567#>Ага.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506567#>Yep.<GS><#>

Русский:
<ic506567#>Ага.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506568#>During World War II, the Cobra unit was used<RN>for the nastiest kinds of wet works, the kind<RN>that could never be let out into the open.<GS><#> <ic506568#>Во время Второй мировой войны подразделение<RN>Кобра использовали для самых отвратительных<RN>операций, правда о которых никогда не должна<RN>была всплыть.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506568#>During World War II, the Cobra unit was used<RN>for the nastiest kinds of wet works, the kind<RN>that could never be let out into the open.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic506568#>Во время Второй мировой войны подразделение<RN>Кобра использовали для самых отвратительных<RN>операций, правда о которых никогда не должна<RN>была всплыть.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506569#>Their missions were so top secret that not<RN>only were they forbidden to be taken prisoner,<RN>they couldn't even leave their corpse behind.<GS><#> <ic506569#>Их миссии были настолько засекречены, что<RN>им не только запрещалось попадать в плен,<RN>но и не позволялось оставлять свои тела<RN>противнику.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506569#>Their missions were so top secret that not<RN>only were they forbidden to be taken prisoner,<RN>they couldn't even leave their corpse behind.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic506569#>Их миссии были настолько засекречены, что<RN>им не только запрещалось попадать в плен,<RN>но и не позволялось оставлять свои тела<RN>противнику.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506570#>Because of this, or so the legend goes,<GS><#> <ic506570#>Так и родилась легенда о том,<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506570#>Because of this, or so the legend goes,<GS><#>

Русский:
<ic506570#>Так и родилась легенда о том,<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506571#>they carried a microbomb with them on<RN>their missions in case they needed to<RN>commit suicide.<GS><#> <ic506571#>что они вшивали на задания микробомбы на<RN>случай того, если придётся покончить<RN>с собой.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506571#>they carried a microbomb with them on<RN>their missions in case they needed to<RN>commit suicide.<GS><#>

Русский:
<ic506571#>что они вшивали на задания микробомбы на<RN>случай того, если придётся покончить<RN>с собой.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506572#>I always thought it was just a rumor...<RN>I never expected it'd turn out to be true.<GS><#> <ic506572#>Я всегда считал, что это лишь слухи...<RN>Не ожидал, что это окажется правдой.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506572#>I always thought it was just a rumor...<RN>I never expected it'd turn out to be true.<GS><#>

Русский:
<ic506572#>Я всегда считал, что это лишь слухи...<RN>Не ожидал, что это окажется правдой.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506574#>But why would they be carrying bombs this<RN>time around? It's not like they're in hostile<RN>territory.<GS><#> <ic506574#>Но зачем они им понадобились здесь?<RN>Они же не на вражеской территории.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic506574#>But why would they be carrying bombs this<RN>time around? It's not like they're in hostile<RN>territory.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic506574#>Но зачем они им понадобились здесь?<RN>Они же не на вражеской территории.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения