| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic506870#>EVA needs you to distract the enemies<RN>until she can escape on her motorcycle.<GS><#> | <ic506870#>Чтобы ЕВА смогла сбежать на своём<RN>мотоцикле, ты должен отвлечь врагов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506871#>She's probably out there somewhere<RN>waiting for her chance.<GS><#> | <ic506871#>Возможно, она уже ждёт своего шанса.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506872#>Don't worry about her. Focus on defeating<RN>the enemy. Understood?<GS><#> | <ic506872#>Не думай сейчас о ней. Сосредоточься<RN>на противнике. Тебе ясно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506873#>Snake, it's too early to relax yet. There<RN>are still enemies out there somewhere.<RN>Find them and eliminate them.<GS><#> | <ic506873#>Снейк, некоторые враги всё ещё прячутся.<RN>Найди и уничтожь их.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506880#>That attack chopper is parked on<RN>the heliport.<GS><#> | <ic506880#>Штурмовой вертолёт стоит<RN>на взлётной площадке.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506881#>The one from before?<GS><#> | <ic506881#>Тот, что был раньше?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506882#>Yeah. The one that was took away<RN>the Shagohod during the Virtuous Mission.<GS><#> | <ic506882#>Да. Один из тех, что переносил Шагоход<RN>во время миссии «Добродетель».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506883#>Major, that attack chopper is here...<GS><#> | <ic506883#>Майор, здесь штурмовой вертолёт...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506884#>The one from the heliport?<GS><#> | <ic506884#>Тот, со взлётной площадки?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506885#>Yeah.<GS><#> | <ic506885#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506886#>Perhaps it's an armed variation of<RN>the Mi-8 Hip?<GS><#> | <ic506886#>Возможно, это военная модификация<RN>Ми-8 «HIP»?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506887#>No. Some of it looks the same,<RN>but the overall shape is different.<GS><#> | <ic506887#>Нет. В чём-то они схожи, но<RN>в целом серьёзно отличаются.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506888#>It's got stub wings, and the cockpit canopy<RN>looks like an angular greenhouse.<GS><#> | <ic506888#>Крылья со скосом и форма<RN>кабины совсем другая.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506889#>No kidding. Then it must be some kind<RN>of new model.<GS><#> | <ic506889#>Если серьёзно, то это должно<RN>быть какая-то новая модель.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506890#>I've heard stories recently that the Soviets<RN>are developing a "flying infantry combat<RN>vehicle." That's got to be it.<GS><#> | <ic506890#>Есть информация, что Советы разрабатывают<RN>«летающую боевую машину пехоты». Должно<RN>быть, это он и есть.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506891#>A flying infantry combat vehicle?<GS><#> | <ic506891#>Летающая боевая машина пехоты?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506892#>Yeah. A transport chopper with troop<RN>carrying capabilities.<GS><#> | <ic506892#>Да. Транспортный вертолет с возможностью<RN>перевозки штурмовых бригад.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506893#>Think of it as a attack-transport chopper<RN>version of France's AMX-VCI or<RN>the Soviet BMP.<GS><#> | <ic506893#>По сути, это летающий французский AMX-VCI<RN>или советская БМП.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506894#>They must be doing field tests on<RN>the initial prototype.<GS><#> | <ic506894#>Скорее всего, они проводят полевые<RN>испытания опытного прототипа.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506895#>A next-generation chopper that's a little<RN>smaller than the Hip... Maybe we should<RN>call it a Hind.<GS><#> | <ic506895#>Вертолёт нового поколения. Немного<RN>уменьшенный «HIP»... Может, стоит<RN>назвать его «Hind»?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506896#>Hmm, not bad. It's cool with me.<GS><#> | <ic506896#>Как по мне, так довольно неплохо.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506897#>Then it's settled. We'll refer to that<RN>new-type helicopter as a Hind from<RN>now on.<GS><#> | <ic506897#>Значит, решено. Отныне мы будем называть<RN>модель этого вертолета «Hind».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506898#>Snake, the only way to proceed is to fight.<RN>You have to defeat Ocelot.<GS><#> | <ic506898#>Снейк, единственный способ продвинуться<RN>дальше - сражаться. Одолей Оцелота.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506899#>You can't jump over that crevice. And<RN>hand-to-hand combat is out of the question.<RN>You'll have to shoot it out with him.<GS><#> | <ic506899#>Через эту пропасть не перепрыгнуть,<RN>поэтому о рукопашном бое забудь.<RN>Придётся вступить с ним в перестрелку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506901#>I think what Ocelot really wants is<RN>a showdown with you.<GS><#> | <ic506901#>Думаю, Оцелот жаждет с<RN>тобой разобраться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506902#>As long as you keep your gun holstered,<RN>he'll probably do the same.<GS><#> | <ic506902#>Пока твой пистолет в кобуре, он, вероятно,<RN>последует твоему примеру.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506903#>This will be a quick-draw contest.<RN>You'd better have sharp reflexes.<GS><#> | <ic506903#>Это будет соревнование на реакцию. Тебе<RN>лучше сосредоточиться на своих рефлексах.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506904#>Watch Ocelot in First Person View.<RN>When you see an opening, quickly draw<RN>your gun and shoot him!<GS><#> | <ic506904#>Следи за Оцелотом при помощи вида от<RN>первого лица. Как только появится<RN>возможность, быстро доставай пистолет<RN>и стреляй!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506905#>Ocelot is using a revolver. Revolvers take<RN>a long time to reload when they run out of<RN>bullets.<GS><#> | <ic506905#>Оцелот использует револьвер. Эти пистолеты<RN>требуют долгой перезарядки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506906#>When he stops to reload, that's your<RN>chance to attack.<GS><#> | <ic506906#>Как только он станет перезаряжать своё<RN>оружие, это твой шанс атаковать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506907#>Ocelot can use ricochet shots to attack!?<GS><#> | <ic506907#>Оцелот может использовать рикошет<RN>от выстрелов?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506908#>Then you won't be safe anywhere, not<RN>even behind an obstacle.<GS><#> | <ic506908#>Тогда тебя не спасут укрытия, если<RN>только временно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506909#>Don't stay in one spot for too long, or<RN>you'll make yourself an easy target.<RN>Stay alert!<GS><#> | <ic506909#>Не задерживайся долго на одном месте,<RN>иначе он достанет тебя и там. Будьте<RN>начеку!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506910#>Snake, you won't survive a fall into that<RN>crevice. Make sure you don't fall into it<RN>while rolling by mistake.<GS><#> | <ic506910#>Снейк, если упадёшь в эту расщелину, то не<RN>выживешь. Смотри, чтобы случайно, во время<RN>переката, не свалиться в неё.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506911#>Even if Ocelot hides in a blind spot, you<RN>can still shoot him from up in the trees.<GS><#> | <ic506911#>Даже если Оцелот укроется в слепой зоне,<RN>его можно будет достать с дерева.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506912#>If he hides from you, climb a tree and<RN>attack him from there.<GS><#> | <ic506912#>Если он от тебя спрячется, заберись<RN>на дерево и атакуй оттуда.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506913#>Snake, as long as The Pain is using his<RN>hornets to protect his body, you won't be<RN>able to damage him with gun attacks.<GS><#> | <ic506913#>Снейк, пока шершни своим роем защищают<RN>Боль, твоё оружие бесполезно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506914#>You'll need to use a grenade to get rid of<RN>the hornet swarm first.<GS><#> | <ic506914#>Используй гранату, чтобы избавиться<RN>от роя шершней.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506915#>Go into First Person View and throw<RN>a grenade at him!<GS><#> | <ic506915#>Перейди в режим от первого лица и<RN>прицельно метни в него гранату!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506916#>The shotgun should work as well.<GS><#> | <ic506916#>Выстрел из дробовика тоже<RN>должен сработать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506917#>Get rid of those hornets protecting him and<RN>then attack him with a gun!<GS><#> | <ic506917#>Избавься от защищающих его шершней,<RN>а затем только атакуй!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506918#>The Pain seems to be directing swarms<RN>of hornets to attack you.<GS><#> | <ic506918#>Кажется, Боль может направлять<RN>рой шершней на тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506919#>Be careful. If you're attacked by a swarm<RN>of hornets, your LIFE will steadily<RN>decrease.<GS><#> | <ic506919#>Осторожней. Если на тебя нападёт рой<RN>шершней, твоё здоровье будет неуклонно<RN>снижаться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506920#>When the hornets come to attack you,<RN>you can cause the swarm to scatter by<RN>shooting at it with your gun.<GS><#> | <ic506920#>Если шершни нападут на тебя, ты можешь<RN>заставить рой рассеяться, выстрелив в<RN>него из пистолета.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506921#>Also, the hornets can't follow you into<RN>the water, so you can get away by diving<RN>into the water.<GS><#> | <ic506921#>Кроме того, шершни избегают воды, поэтому<RN>ты сможешь он них спастись, нырнув в воду.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506922#>Hornets are also vulnerable to fire<RN>and smoke.<GS><#> | <ic506922#>Также шершни не любят огня и дыма.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506923#>You can keep them away from you by<RN>using a smoke grenade.<GS><#> | <ic506923#>Отпугнуть их можно с помощью<RN>дымовой гранаты.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506924#>Swinging a torch around using the CQC<RN>Button should also work.<GS><#> | <ic506924#>Также должно помочь отпугивание<RN>факелом с помощью кнопки «ТББ».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506925#>Snake, if The Pain's hornets stick to you,<RN>you won't be able to move freely.<GS><#> | <ic506925#>Снейк, если шершни Боли облепят тебя,<RN>ты не сможешь нормально двигаться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506926#>If hornets start to stick to you, take care<RN>of them before they prevent you from<RN>moving altogether.<GS><#> | <ic506926#>Если тебя начали облеплять шершни,<RN>позаботься о них, пока ещё можешь<RN>двигаться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||