| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic507269#>We call it sulfuric acid.<GS><#> | <ic507269#>Мы называем её серной кислотой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507270#>Imagine, if you will, your internal organs<RN>being slowly eaten away as smoke pours<RN>out of your mouth.<GS><#> | <ic507270#>Представь что твои внутренние органы<RN>медленно разъедает, а изо рта валит дым.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507271#>Really, Snake, you shouldn't be touching<RN>that...<GS><#> | <ic507271#>Правда, Снейк, тебе не следует<RN>с этим связываться...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507272#>Was it a dream...<GS><#> | <ic507272#>Это был сон...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507273#>A dream? Well, how nice. And here I<RN>thought I sat up all night worrying about<RN>you for nothing.<GS><#> | <ic507273#>Сон? Отлично. А я-то думал, что зря<RN>просидел всю ночь, переживая за тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507274#>It was almost real... I was holding this<RN>sword in my hand...<GS><#> | <ic507274#>Это было почти реально... Я держал<RN>этот меч в руке...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507275#>Snake, are you OK? You're not going<RN>loony on me, are you?<GS><#> | <ic507275#>Снейк, ты там как? Ты же не<RN>сошёл с ума?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507276#>Not at all. I'll make it back no matter how<RN>much of that sulfuric acid they make me<RN>drink.<GS><#> | <ic507276#>Нисколько. Я выдержу, сколько бы серной<RN>кислоты меня в меня не залили.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507277#>Good show! I'm sure you'll find a way<RN>out of there.<GS><#> | <ic507277#>Неплохое шоу! Уверен, ты<RN>выберешься оттуда.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507278#>Yeah. Dream a little dream of your own<RN>while you wait for word from me.<GS><#> | <ic507278#>Да. Помечтайте о чём-нибудь своём,<RN>пока ждёте от меня новостей.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507279#>The Boss gave you a gun?<GS><#> | <ic507279#>Босс дала тебе пистолет?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507280#>Yeah. A Single Action Army.<GS><#> | <ic507280#>Да. армейский кольт одинарного действия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507281#>For what?<GS><#> | <ic507281#>Зачем?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507282#>...I'm not sure.<GS><#> | <ic507282#>...Я не уверена.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507284#>Anyway, why don't you use that gun<RN>to shoot...<GS><#> | <ic507284#>Ладно, почему бы тебе не воспользоваться<RN>этим пистолетом...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507285#>I can't.<GS><#> | <ic507285#>Не могу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507287#>No bullets.<GS><#> | <ic507287#>Нет патронов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507288#>I see... well, you'll be able to get some<RN>once you're outside.<GS><#> | <ic507288#>Ясно... Ну, ты сможете достать их,<RN>оказавшись снаружи.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507289#>First, you've got to escape from that cell.<RN>There must be a way. Don't give up.<GS><#> | <ic507289#>Для начала нужно выбраться из этой камеры.<RN>Должен быть способ. Не сдавайся.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507290#>The enemy appears to have released<RN>attack dogs into the sewers.<GS><#> | <ic507290#>Похоже, враг выпустил в канализацию собак.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507291#>Without any decent weapons, it's too<RN>dangerous to take those dogs on.<GS><#> | <ic507291#>Без нормального оружия у тебя<RN>с ними нет шансов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507292#>Stay away from the dogs and keep<RN>heading north. That's an order!<GS><#> | <ic507292#>Избегай собак и двигайся на север.<RN>Это приказ!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507293#>Snake, you're really going to feel the cold<RN>with no clothes on.<GS><#> | <ic507293#>Снейк, без одежды ты будешь замерзать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507294#>The major's right. You'll burn stamina<RN>a lot faster when you're naked. Be sure<RN>to eat regularly.<GS><#> | <ic507294#>Майор прав. В таком виде твоя выносливость<RN>будет снижаться гораздо быстрее. Питайся<RN>как следует.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507295#>Snake, now that you've lost even your CQC<RN>knife, you won't be able to use CQC. You<RN>won't be able to grab or throw enemies, either.<GS><#> | <ic507295#>Снейк, потеряв свой нож, ты не сможешь<RN>использовать ТББ. И не сможешь выполнять<RN>захват и бросок.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507296#>You can still throw punches by pressing<RN>the CQC Button and launch combos by<RN>pressing it several times in a row.<GS><#> | <ic507296#>Ты по-прежнему можешь наносить удары,<RN>нажимая кнопку «ТББ», и использовать<RN>связку ударов, нажимая эту кнопку<RN>несколько раз подряд.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507297#>That'll have to do for now.<GS><#> | <ic507297#>Этого пока достаточно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507298#>Snake, now that all your clothing has been<RN>taken from you, you won't be able to<RN>camouflage yourself.<GS><#> | <ic507298#>Снейк, без одежды тебе<RN>не замаскироваться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507299#>Remember the basics of a sneaking<RN>mission.<GS><#> | <ic507299#>Вспомни основы бесшумного подкрадывания.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507300#>Stay out of the enemy's line of sight and<RN>proceed from one hiding spot to the next.<RN>Use caution.<GS><#> | <ic507300#>Держись вне зоны обзора противника,<RN>смещаясь от одного укрытия к другому.<RN>Не расслабляйся.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507301#>Huh? Snake, take a look in your<RN>backpack.<GS><#> | <ic507301#>А? Снейк, загляни в свой рюкзак.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507302#>What the... My food's gone!<GS><#> | <ic507302#>Что за... Моя еда пропала!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507303#>Major!! What the hell is going on here!?<GS><#> | <ic507303#>Майор! Какого чёрта происходит?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507304#>Don't ask me. Ask EVA.<GS><#> | <ic507304#>Не у меня спрашивай, а у ЕВЫ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507306#>Snake, your job is to plant the C3 charges<RN>on the liquid fuel tanks.<GS><#> | <ic507306#>Снейк, твоя задача - установить заряды<RN>C3 на цистерны с жидким топливом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507307#>There are four liquid fuel tanks. You need<RN>to place a C3 charge on each of them.<GS><#> | <ic507307#>Всего цистерн четыре. Тебе нужно<RN>установить на каждый из них заряд C3.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507308#>The tanks should all be located close to<RN>the Shagohod.<GS><#> | <ic507308#>Все цистерны расположены<RN>рядом с Шагоходом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507309#>You've got three more tanks to plant C3<RN>on.<GS><#> | <ic507309#>Ещё осталось три цистерны, на которые<RN>можно установить C3.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507310#>You've still got two more tanks to plant C3<RN>on. Hurry!<GS><#> | <ic507310#>Осталось две цистерны, на которые<RN>нужно установить C3. Поторопись!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507311#>One more tank remains. You're almost<RN>there.<GS><#> | <ic507311#>Осталась последняя цистерна.<RN>Ты почти справился.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507312#>Snake, be careful when you approach<RN>the liquid fuel tanks.<GS><#> | <ic507312#>Снейк, будь осторожен, приближаясь<RN>к цистернам с жидким топливом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507313#>Apparently even the smallest disturbance<RN>will cause them to explode. Don't use<RN>firearms near the tanks.<GS><#> | <ic507313#>Одна искра и они взорвутся. Не используй<RN>рядом с ними огнестрельное оружие.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507314#>Snake, watch out for Volgin's electric<RN>shock attacks.<GS><#> | <ic507314#>Снейк, берегись электрошока Волгина.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507315#>If you're shocked while equipping a gun,<RN>the bullets inside the magazine will ignite<RN>and the gun will explode!<GS><#> | <ic507315#>Если тебя ударит током, пока достаёшь<RN>оружие, пули в магазине воспламенятся<RN>и оружие взорвётся!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507316#>But he should be vulnerable just after<RN>launching a series of shock attacks.<GS><#> | <ic507316#>Но он станет уязвим сразу после проведения<RN>серии своих шоковых атак.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507317#>Avoid the attacks and either shoot him<RN>from his blind side, or engage him directly<RN>with punches or CQC.<GS><#> | <ic507317#>Избегай атак и либо стреляй в него<RN>со слепой зоны, либо примени ТББ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507318#>And don't forget that the timer is still<RN>ticking on the C3 detonators.<GS><#> | <ic507318#>Не забывай, таймер на детонаторах<RN>C3 неумолимо бежит.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507319#>When it reaches zero, it's all over.<RN>You've got to finish him off before then!<GS><#> | <ic507319#>Если он достигнет нуля, всё будет<RN>кончено. Прикончи его раньше!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507320#>Snake, don't forget that the timer is still<RN>ticking on the C3 detonators.<GS><#> | <ic507320#>Снейк, не забудь, таймер на детонаторах<RN>C3 не будет ждать тебя вечность.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507321#>You must defeat Volgin and escape from<RN>the hangar before that count reaches zero.<RN>Get to it!<GS><#> | <ic507321#>Тебе необходимо покончить с Волгиным<RN>и выбраться из ангара раньше, чем<RN>счётчик достигнет нуля. Действуй!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||