| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic507102#>Snake, climbing uphill takes a lot of<RN>stamina as it is. But on top of that,<RN>the air up there is thinner than normal.<GS><#> | <ic507102#>Снейк, подъём в гору и так отнимает много<RN>сил. А там ещё и более разрежённый воздух.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507103#>You're burning through stamina a lot faster<RN>now than ever before.<GS><#> | <ic507103#>Сейчас твоя выносливость расходуется<RN>гораздо быстрее.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507104#>Keep an eye on your stamina gauge.<RN>Be sure to eat something to restore your<RN>stamina before you run out.<GS><#> | <ic507104#>Следи за показателем выносливости.<RN>Своевременно питайся, чтобы<RN>поддерживать её на приемлемом уровне.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507105#>Snake, watch out for enemy troops<RN>carrying flamethrowers.<GS><#> | <ic507105#>Снейк, остерегайся вражеских<RN>огнемётчиков.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507106#>Under no circumstances should you get<RN>close to the flame troops.<GS><#> | <ic507106#>Ни в коем случае не приближайся<RN>к огнемётчикам.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507107#>Either sneak by without being seen, or<RN>take them out from a distance.<GS><#> | <ic507107#>Или незаметно подкрадись к нему,<RN>или устрани издалека.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507108#>If you get blasted by a flamethrower,<RN>your body will catch on fire.<GS><#> | <ic507108#>Если в тебя попадут из огнемёта,<RN>твоя одежда вспыхнет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507109#>If your body catches on fire, either roll<RN>around repeatedly to put it out,<GS><#> | <ic507109#>Если одежда загорелась, попробуй<RN>сделать несколько кувырков, чтобы<RN>сбросить пламя,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507110#>or go into the Survival Viewer and change<RN>out of the burning clothes.<GS><#> | <ic507110#>либо зайди в «Помощник по<RN>выживанию» и переодень одежду.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507111#>When you catch fire, you'll get burned<RN>unless you put the flames out quickly.<GS><#> | <ic507111#>Если на тебе загорится одежда и ты<RN>замешкаешься, то получишь ожоги.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507112#>So be sure to extinguish the flames right<RN>away, OK?<GS><#> | <ic507112#>Поэтому как можно быстрее<RN>гаси пламя, хорошо?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507113#>If the enemies in that area catch sight of<RN>you, they'll call in for support from<RN>the Hind.<GS><#> | <ic507113#>Если противник в этом квадрате тебя<RN>заметит, то вызовет «Hind».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507114#>The Hind's armor is impenetrable to normal<RN>fire such as rifle bullets.<GS><#> | <ic507114#>Броня «Hind» устойчива к обычному оружию,<RN>типа штурмовых винтовок.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507115#>But if you take over one of the anti-aircraft<RN>guns placed throughout the mountains,<RN>you should be able to take it on.<GS><#> | <ic507115#>Но если ты захватишь одну из зениток,<RN>расположенных в горах, то сможешь с<RN>ним справиться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507116#>You can also try using the RPG-7.<GS><#> | <ic507116#>Можешь попробовать РПГ-7.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507117#>What else could you use against a Hind...<RN>I suppose a rocket launcher might do<RN>the trick...<GS><#> | <ic507117#>Что ещё можно использовать против<RN>«Hind»... Думаю, ракетная установка<RN>может сработать...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507118#>It looks like you can get a nice panoramic<RN>view of Groznyj Grad from there. Perhaps<RN>you should scout it out now while you can.<GS><#> | <ic507118#>Кстати, оттуда, где ты сейчас открывается<RN>прекрасный панорамный вид на Грозный<RN>Град. Пока есть такая возможность, можешь<RN>хорошенько всё разглядеть.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507119#>Just don't do anything too conspicuous.<RN>Remember that the attack chopper is still<RN>on patrol.<GS><#> | <ic507119#>Только не выдай себя. Помни, штурмовой<RN>вертолёт продолжает патрулировать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507120#>The Fury is equipped with a powerful<RN>flamethrower. Whatever you do, don't<RN>attack him from the front.<GS><#> | <ic507120#>Ярость использует мощный огнемёт.<RN>Ни в коем случае не атакуй его в лоб.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507121#>Get behind him and attack him from there.<GS><#> | <ic507121#>Атакуй его с тыла.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507122#>You'll never get anywhere fumbling around<RN>in the dark. You need to be able to see<RN>first.<GS><#> | <ic507122#>Действовать в темноте бесполезно.<RN>Ты должен видеть свою цель.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507123#>Use the night-vision goggles.<GS><#> | <ic507123#>Используй очки ночного видения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507124#>You could also try using a torch or a cigar.<GS><#> | <ic507124#>Можешь попробовать факел или сигару.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507125#>The Fury's flamethrower is immensely<RN>powerful. Do not under any circumstances<RN>try to approach him from the front.<GS><#> | <ic507125#>Огнемёт Ярости невероятно мощный.<RN>Ни в коем случае не пытайся атаковать<RN>его в лоб.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507126#>Those flames are incredibly intense. If you<RN>get blasted at close range, it's likely to<RN>result in a severe burn.<GS><#> | <ic507126#>Пламя очень сильное. Если ты попадёшь<RN>под него в упор, то получишь сильнейшие<RN>ожоги.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507127#>If you get burned, go into the Survival<RN>Viewer right away and use "CURE" to<RN>treat it!<GS><#> | <ic507127#>Если ты получил ожог, срочно зайди в<RN>«Помощник по выживанию» - «Лечение»<RN>и вылечи его!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507128#>If your body catches on fire, you can put<RN>it out by rolling around repeatedly.<GS><#> | <ic507128#>Если твоя одежда загорится, ты можешь<RN>попробовать сбить пламя, выполнив<RN>несколько кувырков.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507129#>You can also go into the Survival Viewer<RN>and change out of the burning clothes.<GS><#> | <ic507129#>Также ты можешь открыть «Помощник по<RN>выживанию» и сменить горящую одежду.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507130#>So if you catch on fire, take care of it<RN>immediately!<GS><#> | <ic507130#>Поэтому, если ты загорелся,<RN>немедленно прими меры!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507131#>Watch out for The Fury's flying attacks.<RN>Even if he's far away from you, he can<RN>close in on you in an instant.<GS><#> | <ic507131#>Остерегайся атак Ярости в полёте.<RN>Даже если далеко от тебя, он способен<RN>мгновенно разорвать дистанцию.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507132#>But he should be vulnerable for an instant<RN>when he takes off and when he lands.<RN>That's your chance!<GS><#> | <ic507132#>Но во время взлёта и приземления<RN>он уязвим. Это твой шанс!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507133#>Good, you've infiltrated the east wing.<RN>Raikov should be somewhere in that<RN>building.<GS><#> | <ic507133#>Отлично, ты проник в восточное крыло.<RN>Райков должен быть где-то в этом здании.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507134#>Take him down and steal his clothes!<GS><#> | <ic507134#>Возьми его в плен и забери<RN>у него форму!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507135#>But you can't simply wander around<RN>the enemy's home base looking like that.<GS><#> | <ic507135#>Ты не можешь свободно передвигаться<RN>по вражеской базе в таком виде.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507136#>For now, disguise yourself as a scientist<RN>while you look for Raikov.<GS><#> | <ic507136#>Пока замаскируйся под учёного<RN>и ищи Райкова.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507137#>Raikov is somewhere within the east wing.<RN>Find him and dispatch him!<GS><#> | <ic507137#>Райков находится где-то в восточном<RN>крыле. Найди и выруби его!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507138#>Snake, have you found Raikov?<GS><#> | <ic507138#>Снейк, ты нашёл Райкова?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507139#>Yeah. But he got away...<GS><#> | <ic507139#>Да. Но он сбежал...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507141#>Sorry, Major. I'll get...<GS><#> | <ic507141#>Простите, майор. Я всё...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507142#>Stop your blathering and go take him<RN>out already!<GS><#> | <ic507142#>Хватит болтать, быстро найди<RN>и разберись с ним!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507143#>OK... But...<GS><#> | <ic507143#>Хорошо... Но...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507144#>What are you waiting for? Get going!<GS><#> | <ic507144#>Чего ты ждёшь? Бегом!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507145#>Major, why are you so pissed off all of<RN>a sudden? You have something against<RN>this guy?<GS><#> | <ic507145#>Майор, почему вы так рассердились?<RN>Он чем-то досадил вам?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507146#>No... just, every time I think of that face,<RN>it makes me furious. Doesn't it make you?<GS><#> | <ic507146#>Нет... просто каждый раз, когда я вспоминаю<RN>это лицо, оно приводит меня в ярость.<RN>А тебя разве нет?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507148#>Just get moving! Knock him out and<RN>steal his clothes!<GS><#> | <ic507148#>Просто пошевеливайся!<RN>Выруби его и забери одежду!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507149#>Good, you've taken care of Raikov.<RN>Now to take those clothes he's wearing.<GS><#> | <ic507149#>Так, ты позаботился о Райкове.<RN>Теперь забери его форму.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507150#>But don't take his clothes off there, out<RN>in the open. It's far too conspicuous.<GS><#> | <ic507150#>Но не оставляй его голым посреди здания.<RN>iТак его быстро обнаружат.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507151#>Also, once you've disguised yourself as<RN>Raikov, you'll need to find someplace to<RN>hide the real Raikov's body.<GS><#> | <ic507151#>Забрав его форму, нужно будет найти<RN>место, где можно спрятать тело Райкова.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507152#>There must a place where you can take<RN>Raikov's clothes and hide his body. Drag<RN>Raikov's body over there.<GS><#> | <ic507152#>Должно быть укромное место, где можно<RN>переодеться в форму Райкова и заодно<RN>спрятать его тело. Перетащи Райкова<RN>туда.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507153#>EVA might know a suitable location.<RN>Try asking her.<GS><#> | <ic507153#>ЕВА, возможно, знает о таком<RN>месте. Спроси у неё.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||