| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic506812#>I can hear you.<GS><#> | <ic506812#>Я слышал ваш разговор.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506813#>!! W... well, in any case, I'm glad you're<RN>all right.<GS><#> | <ic506813#>Ну... ладно, я рад, что с тобой<RN>всё в порядке.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506814#>Y... yeah. Me, too. It's good to see you're<RN>back to ah... normal...<GS><#> | <ic506814#>Да... да. Я тоже. Рада видеть,<RN>что ты в норме...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506816#>The waterfall where EVA said she'd meet<RN>you is up ahead to the north. Head that<RN>direction.<GS><#> | <ic506816#>Водопад, где ЕВА должна встретить тебя,<RN>находится впереди на севере. Отправляйся<RN>туда.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506817#>Snake, are you being pursued by the<RN>enemy?<GS><#> | <ic506817#>Снейк, за тобой погоня?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506818#>Yeah. It's the Ocelot unit.<GS><#> | <ic506818#>Да. Это подразделение «Оцелот».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506819#>Even taking into account the time you were<RN>unconscious, it's still too early for them to<RN>have caught up to you.<GS><#> | <ic506819#>Даже если учесть то время, что ты был без<RN>сознания, они не должны тебя догнать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506820#>It's almost as if they know exactly where<RN>you are...<GS><#> | <ic506820#>Такое ощущение, что они точно знают,<RN>где ты находишься...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506821#>In any case, you can't launch a counterattack<RN>until you meet EVA and get your gear back.<GS><#> | <ic506821#>В любом случае, ты не сможешь контрата-<RN>ковать, пока не встретишься с ЕВОЙ<RN>не вернёшь своё снаряжение.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506822#>Just shake them off and head behind the<RN>waterfall!<GS><#> | <ic506822#>Просто стряхни их и отправляйся<RN>за водопад!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506823#>Snake, I see you've recovered your weapons<RN>and equipment.<GS><#> | <ic506823#>Снейк, вижу, ты вернул своё<RN>оружие и снаряжение.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506824#>Now I can finally go on the offensive.<GS><#> | <ic506824#>Теперь я наконец-то могу перейти<RN>в наступление.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506825#>Time to pay Volgin back for what he did<RN>to you.<GS><#> | <ic506825#>Пора рассчитаться с Волгиным за то,<RN>что он с тобой сделал.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506826#>Yeah. And then some.<GS><#> | <ic506826#>Да. Но это потом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506827#>But first you've got to destroy<RN>the Shagohod.<GS><#> | <ic506827#>Сначала нужно уничтожить Шагоход.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506828#>The Shagohod is in the hangar in the main<RN>wing of the weapons lab.<GS><#> | <ic506828#>Шагоход стоит в ангаре в главном корпусе<RN>оружейной лаборатории.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506829#>Go back to Groznyj Grad, make your way<RN>into the hangar, and destroy the Shagohod.<GS><#> | <ic506829#>Возвращайся в Грозный Град, проникни<RN>в ангар и уничтожь Шагохода.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506830#>You can get back into Groznyj Grad by<RN>going to the end of the cave behind the<RN>waterfall. Head back to Groznyj Grad.<GS><#> | <ic506830#>Ты можешь вернуться в Грозный Град, пройдя<RN>в конец пещеры за водопадом. Отправляйся<RN>назад в Грозный Град.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506831#>"I'll be your eyes"...<GS><#> | <ic506831#>«Я стану твоими глазами»...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506832#>...makes me want to cry.<GS><#> | <ic506832#>...мне хочется рыдать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506834#>It reminds me of something a certain spy<RN>once said.<GS><#> | <ic506834#>Это напоминает мне слова одного шпиона.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506835#>His name was Oleg Penkovsky, a Western<RN>spy who worked inside GRU. He was<RN>arrested by the KGB and executed last year.<GS><#> | <ic506835#>Его звали Олег Пеньковский, полковник ГРУ,<RN>обвинённый в шпионаже в пользу США и<RN>Великобритании, в связи с чем расстрелян<RN>в прошлом году.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506836#>They say he sent a letter to the DCI at the<RN>time, saying, "I must remain on this front line<RN>in order to be your eyes and ears."<GS><#> | <ic506836#>Говорят, что в его письме Директору Цент-<RN>ральной разведки были слова: «Я должен<RN>оставаться на этой линии фронта, чтобы<RN>быть вашими глазами и ушами».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506837#>His code name was "Hero."<GS><#> | <ic506837#>Его позывным был «Герой».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506838#>A hero whose name will never be known.<GS><#> | <ic506838#>Герой, чьё имя на родине будет презираемо.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506840#>That's the world we live in.<GS><#> | <ic506840#>Такова реальность, в которой мы живём.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506841#>Snake, you've got to destroy the Shagohod.<RN>It's located in the hangar in the main wing<RN>of the weapons lab.<GS><#> | <ic506841#>Снейк, ты обязан уничтожить Шагоход.<RN>Он стоит в ангаре в главном корпусе<RN>оружейной лаборатории.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506842#>To get into the hangar, use the door<RN>just inside the main wing as you enter<RN>it from the second floor of the east wing.<GS><#> | <ic506842#>Когда ты войдёшь в главный корпус со<RN>второго этажа восточного крыла, ты<RN>найдёшь дверь. Эта дверь ведёт в<RN>ангар.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506843#>You can enter the main wing from the west<RN>side of the second floor. Head for the main<RN>wing.<GS><#> | <ic506843#>Ты можешь попасть в главный корпус с<RN>западной стороны второго этажа.<RN>Направляйся в главный корпус.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506844#>Start out by heading for the east wing of<RN>the weapons lab.<GS><#> | <ic506844#>Начни с восточного крыла оружейной<RN>лаборатории.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506845#>The east wing is to the northeast of your<RN>location. Head northeast.<GS><#> | <ic506845#>Восточное крыло находится к северо-востоку<RN>от твоего местоположения. Направляйся на<RN>северо-восток.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506846#>The east wing is to the north of your location.<RN>Head north.<GS><#> | <ic506846#>Восточное крыло находится к северу от<RN>твоего местоположения. Отправляйся на<RN>север.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506847#>It appears you've been completely<RN>surrounded.<GS><#> | <ic506847#>Похоже, ты окружён.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506848#>Yeah. So I gathered.<GS><#> | <ic506848#>Да. Я так и понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506849#>If EVA is to escape from there...<GS><#> | <ic506849#>Если ЕВА собирается сбежать оттуда...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506850#>Right. I'll have to take them all out.<GS><#> | <ic506850#>Да. Мне придётся убрать их всех.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506851#>Snake, you must defeat all the Ocelots.<RN>That's the only way to ensure EVA's safe<RN>escape, as well as your own.<GS><#> | <ic506851#>Снейк, необходимо уничтожить этих<RN>оцелотов. Только так ты сможешь<RN>обеспечить ваш безопасный отход.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506852#>But you're up against a lot of them.<RN>Don't try to take them head on.<GS><#> | <ic506852#>Их там достаточно много. Не пытайся<RN>одолеть их сходу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506853#>Approach them without being seen, and<RN>dispatch them one by one. And don't<RN>forget to use your camouflage.<GS><#> | <ic506853#>Подкрадывайся к ним незаметно и ликвидируй<RN>одного за другим. Не забудь о камуфляже.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506854#>Snake, they're conducting a sweep of<RN>the inside of the factory. Sooner or later,<RN>they'll come to your room.<GS><#> | <ic506854#>Снейк, они прочёсывают все помещения<RN>фабрики. Рано или поздно они доберутся<RN>до тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506855#>If you're just standing there doing nothing,<RN>they'll find you and they will kill you.<GS><#> | <ic506855#>Если будешь стоять и ничего не делать,<RN>они просто найдут вас и убьют.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506856#>Get out of that room, quickly.<RN>Use the trapdoor that EVA showed you!<GS><#> | <ic506856#>Быстро выбирайся из этой комнаты.<RN>Воспользуйся люком, который показала ЕВА!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506857#>You might be able to wait it out by hiding<RN>in a locker as well.<GS><#> | <ic506857#>Возможно, у тебя получится переждать,<RN>спрятавшись в шкафчике.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506858#>Snake, don't try to engage the Ocelots<RN>head on. There are too many of them.<RN>If they surround you, you'll be finished.<GS><#> | <ic506858#>Снейк, не пытайся одолеть оцелотов в лоб.<RN>Их слишком много. Если тебя окружат,<RN>это будет конец.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506859#>Use your camouflage to approach them<RN>without being seen, and take them out<RN>one by one.<GS><#> | <ic506859#>Используй камуфляж, чтобы незаметно<RN>подкрасться к ним, и ликвидировать<RN>одного за другим.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506860#>If you don't camouflage yourself properly, you<RN>run the risk of being spotted and attacked by<RN>snipers or other far away enemies.<GS><#> | <ic506860#>Если ты отнесёшься к своей маскировке<RN>халатно, то рискуешь стать целью<RN>снайперов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506861#>Don't forget to use the "CAMOUFLAGE"<RN>screen in the Survival Viewer to disguise<RN>yourself.<GS><#> | <ic506861#>Не забудь зайти в «Помощник по выживанию» -<RN>«Камуфляж», чтобы выбрать подходящий<RN>камуфляж.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506862#>Always maintain a high Camo Index.<GS><#> | <ic506862#>Всегда стремись к максимальному<RN>индексу маскировки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506868#>Snake, there's no telling where the enemy<RN>might be hiding. Be sure to check the ceilings<RN>and the bushes.<GS><#> | <ic506868#>Снейк, враг может прятаться где угодно.<RN>Обрати внимание на перекрытия и кусты.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506869#>Don't let your guard down, even for<RN>an instant.<GS><#> | <ic506869#>Не на мгновение не расслабляйся.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||