| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic506458#>And then?<GS><#> | <ic506458#>А потом?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506461#>All right, let's go over this one more time.<GS><#> | <ic506461#>Хорошо, давай пробежимся ещё разок.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506462#>First, head north through the jungle. Enter<RN>the cave through the crevice to the north.<GS><#> | <ic506462#>Сначала отправляйся на север через<RN>джунгли. Войди в пещеру через расщелину.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506463#>Follow the cave to the end and you'll come<RN>out in an aqueduct surrounded by mangrove.<GS><#> | <ic506463#>Пройди пещеру до конца, и выйди к<RN>акведуку, окружённому мангровыми<RN>зарослями.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506464#>Follow the aqueduct to the north and you<RN>should arrive at a warehouse. Climb out of<RN>the water and enter the warehouse.<GS><#> | <ic506464#>Далее следуй на север по акведуку пока<RN>не достигнешь склада. Выбирайся из воды<RN>и заходи на склад.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506465#>After you've infiltrated the warehouse, pass<RN>through it to the north.<GS><#> | <ic506465#>Проникнув на склад, пересеки его в<RN>направлении севера.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506466#>Then you'll emerge in the woods again.<RN>The lab will be directly to the north.<GS><#> | <ic506466#>Так ты снова окажешься в лесу. Лаборатория<RN>будет прямо на севере.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506467#>Are we clear now?<GS><#> | <ic506467#>Теперь всё понятно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506468#>Y-yeah.<GS><#> | <ic506468#>Д-да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506470#>I got it, I got it. Basically I just head north,<RN>right?<GS><#> | <ic506470#>Я понял, понял. Практически всегда<RN>я придерживаюсь севера, верно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506472#>EVA was right when she said that operating<RN>in an unknown jungle at night is extremely<RN>dangerous.<GS><#> | <ic506472#>ЕВА была права, насчёт того, что<RN>действовать в неизвестных джунглях <RN>ночью крайне опасно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506473#>In my former outfit, the SAS, we'd always<RN>be sure to set up camp before sunset and<RN>wait until daybreak before setting out again.<GS><#> | <ic506473#>В SAS мы всегда разбивали лагерь на ночь и<RN>до наступления рассвета не выдвигались.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506474#>Being able to stay in that abandoned factory<RN>made things a lot easier for you. You ought<RN>to be thanking EVA.<GS><#> | <ic506474#>Возможность остаться на заброшенной фабрике,<RN>значительно облегчило тебе жизнь.<RN>Благодари ЕВУ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506476#>While underwater, pay attention to your<RN>O2 Gauge.<GS><#> | <ic506476#>Находясь под водой, следи за шкалой O2.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506477#>The O2 Gauge is displayed whenever you<RN>hold your breath. It indicates how long you<RN>can continue to hold your breath.<GS><#> | <ic506477#>Шкала O2 появляется, когда ты задерживаешь<RN>дыхание. Она показывает, как долго ты мо-<RN>жешь оставаться без воздуха.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506478#>The O2 Gauge will decrease over time<RN>while you're holding your breath.<GS><#> | <ic506478#>Пока ты задерживаешь дыхание,<RN>шкала O2 будет уменьшаться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506479#>When the O2 Gauge is depleted, your LIFE<RN>will begin to decrease.<GS><#> | <ic506479#>Когда шкала O2 иссякнет, начнёт<RN>снижаться твоё здоровье.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506480#>To replenish your O2 Gauge, you need<RN>fresh air. Make sure to take a breath before<RN>you asphyxiate.<GS><#> | <ic506480#>Чтобы пополнить запас кислорода,<RN>необходимо глотнуть свежего воздуха.<RN>Не забывай об этом, иначе задохнёшься.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506481#>The length of your O2 Gauge is affected by<RN>how much stamina you have at the time.<GS><#> | <ic506481#>Величина шкалы O2 зависит от твоего<RN>уровня выносливости.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506482#>If you anticipate operating for a long time<RN>underwater, you'll have to eat something<RN>beforehand to replenish your stamina.<GS><#> | <ic506482#>Если планируешь находиться под водой<RN>долгое время, предварительно поешь,<RN>чтобы восполнить запас сил.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506483#>Snake, what in God's name...<GS><#> | <ic506483#>Снейк, ради всего святого...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506484#>How does it look?<GS><#> | <ic506484#>Как я выгляжу?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506485#>It looks cool!<GS><#> | <ic506485#>Выглядишь клёво!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506486#>Huh?<GS><#> | <ic506486#>Что?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506487#>It looks cool on you.<GS><#> | <ic506487#>Тебе идёт, правда.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506488#>It does?<GS><#> | <ic506488#>Правда?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506489#>Yeah!<GS><#> | <ic506489#>Да!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506490#>I don't think "cool" is the right word.<GS><#> | <ic506490#>Не уверен, что «клёво» - подходящее<RN>слово.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506491#>Why? What's wrong with it?<GS><#> | <ic506491#>Почему? Что с ним не так?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506492#>What's wrong...<GS><#> | <ic506492#>Что не так...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506493#>Don't you think it looks silly? Doesn't it<RN>make you laugh? Aren't you going to ask<RN>me what the hell was I thinking?<GS><#> | <ic506493#>Тебе не кажется это глупым? Не вызывает<RN>смех? И ты не спросишь, о чём, чёрт<RN>возьми, ты думал?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506496#>I think it really does look good. It reminds<RN>me of "The Alligator People."<GS><#> | <ic506496#>Я думаю, это действительно выглядит<RN>здорово. Это напоминает мне «Люди-<RN>аллигаторы».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506497#>Oh...the what?<GS><#> | <ic506497#>А... что?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506498#>"The Alligator People." It's a science fiction<RN>movie. You've never heard of it?<GS><#> | <ic506498#>«Люди-аллигаторы». Научно-фантастический<RN>фильм. Что, никогда не слышал о нём?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506500#>Oh... well, you should see it sometime.<GS><#> | <ic506500#>О... ну, тебе стоит его как-нибудь<RN>посмотреть.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506501#>It's about this guy who gets hurt in a car<RN>accident and tries to heal his wounds by<RN>injecting himself with a crocodile serum,<GS><#> | <ic506501#>Там о парне, который попал в<RN>автокатастрофу и пытался себя<RN>вылечить, вводя сыворотку<RN>крокодила.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506502#>but then his head turns into a crocodile<RN>head.<GS><#> | <ic506502#>И потом его голова превратилась в<RN>голову крокодила.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506503#>You look just like him with that mask on.<RN>That's awesome.<GS><#> | <ic506503#>В этой шапке ты похож на него.<RN>Это потрясающе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506504#>Right...<GS><#> | <ic506504#>Хорошо...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506506#>Ah, never mind.<GS><#> | <ic506506#>А, неважно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506507#>I suppose you might be able to disguise<RN>yourself as a crocodile by wearing that cap<RN>and sticking your head out of the water.<GS><#> | <ic506507#>Полагаю, у тебя получится замаскироваться<RN>под крокодила, надев эту шапку и высунув<RN>голову из воды.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506508#>Good, you've reached the relay station.<RN>But stay alert. That station is an enemy<RN>strong point. The security is bound to be tight.<GS><#> | <ic506508#>Хорошо, ты достиг станции связи. Но будь<RN>внимателен. Эта станция - важный вражеский<RN>объект. Охрана будет усиленной.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506509#>But there's no other way to get to the<RN>crevice if I don't make it through.<GS><#> | <ic506509#>Но иначе мне не добраться до расщелины.<RN>Мой путь лежит через неё.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506511#>The crevice leading to the cave is in the<RN>north of that area. Find a way to slip past<RN>the enemy and head north.<GS><#> | <ic506511#>Расщелина, ведущая в пещеру, находится<RN>на севере этого квадрата. Постарайся<RN>проскользнуть мимо противника и двигайся<RN>на север.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506512#>Snake, are you OK? Snake!!<GS><#> | <ic506512#>Снейк, ты в порядке? Снейк!!!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506515#>Are you all right? You're not hurt?<GS><#> | <ic506515#>С тобой всё в порядке? Тебе не больно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506516#>No. That was a hell of a drop, but I'm fine.<RN>...Looks like there's no way back up though.<GS><#> | <ic506516#>Нет. Это было чертовски безумное падение,<RN>но я в порядке. Похоже, назад дороги нет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506517#>I see... Well, anyway, it's good to hear<RN>you're not injured.<GS><#> | <ic506517#>Понятно... Хорошо, приятно<RN>слышать, что ты цел.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506518#>Slipping and falling may not have been part<RN>of the plan, but getting into that cave was.<RN>Proceed further into the cave.<GS><#> | <ic506518#>Упасть, поскользнувшись, возможно, не<RN>лучшая затея, но зато ты попал внутрь.<RN>Пройди вглубь пещеры.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506519#>The cave seems to be structured like a maze,<RN>but there's an exit somewhere. Find a way<RN>out of the cave and head for the aqueduct.<GS><#> | <ic506519#>Эта пещера напоминает лабиринт, но<RN>где-то должен быть выход. Найди его<RN>и отправляйся к акведуку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||