| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic505977#>Bioelectricity is electricity emitted from<RN>cells.<GS><#> | <ic505977#>Биоэлектричество - это электрические<RN>явления в живом теле.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505978#>When the cells of living things are<RN>stimulated,<GS><#> | <ic505978#>Любой живой организм состоит из сложной<RN>смеси жидкостей и различных химических<RN>соединений.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505979#>sodium and potassium ions move rapidly<RN>through the cell membrane's ion channel,<RN>creating a difference in electric potential.<GS><#> | <ic505979#>Многие из этих соединений находятся в виде<RN>ионов, их перераспределение и их транспорт<RN>в процессе жизнедеятельности и вызывают<RN>данное явление.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505980#>The battery uses that energy to recharge.<GS><#> | <ic505980#>Аккумулятор всего лишь использует<RN>эту энергию для подзарядки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505981#>So, unless your cells have plenty of<RN>nutrients, the recharge won't work well.<GS><#> | <ic505981#>Поэтому, если в клетках недостаточно<RN>питательных веществ, с подзарядкой<RN>будут проблемы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505982#>Amazing the kind of machines that are<RN>available now...<GS><#> | <ic505982#>Удивительно, что такие технологии<RN>стали доступны...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505983#>But this machine has not been made<RN>public.<GS><#> | <ic505983#>Но эта технология пока не обнародована.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505984#>It was designed by a scientist at the CIA's<RN>Directorate of Science and Technology.<GS><#> | <ic505984#>Её разработал один учёный из Управления<RN>по науке и техники ЦРУ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505985#>What kind of person was he?<GS><#> | <ic505985#>Каким он был человеком?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505986#>The person who designed it?<GS><#> | <ic505986#>Тот, кто разработал эту технологию?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505987#>Yeah.<GS><#> | <ic505987#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505988#>I heard he was pretty strange.<GS><#> | <ic505988#>Говорят, он был довольно странным.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505989#>Stranger than the Major?<GS><#> | <ic505989#>Ещё более странным, чем майор?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505990#>There's nothing strange about the Major.<GS><#> | <ic505990#>Майор ничуть не странный.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505991#>My tea is gone! Who drank it!? How am<RN>I supposed to have teatime without tea!?<GS><#> | <ic505991#>Где мой чай?! Кто его выпил?! Как же моё<RN>послеобеденное чаепитие?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505992#>Well, not too strange, at least.<GS><#> | <ic505992#>Ну, может, самую чуточку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505994#>Hey, my scone's gone, too!!<GS><#> | <ic505994#>Эй, и моей булочки тоже нет!!!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505995#>You can climb up onto waist-high objects<RN>by pressing the Action Button.<GS><#> | <ic505995#>Ты можешь взобраться на объект, высотой<RN>по пояс, нажав кнопку «Действие».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505996#>Climbing can get you to locations that<RN>can't be accessed by walking,<GS><#> | <ic505996#>С помощью этого действия можно попасть<RN>в труднодоступные места,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505997#>and it may help you reach items that<RN>can't be found normally.<GS><#> | <ic505997#>а также достать предметы, к которым не<RN>подобраться обычным способом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505998#>Don't forget to try climbing things.<GS><#> | <ic505998#>Не забывай пользоваться<RN>этой возможностью.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic505999#>Snake, be careful.<GS><#> | <ic505999#>Снейк, будь осторожен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506000#>The way to change between standing,<RN>crouching, and crawling has changed<RN>slightly from the methods learned in training.<GS><#> | <ic506000#>Смена положения тела несколько изменилась<RN>по сравнению с тем, как это было во время<RN>обучения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506001#>When standing, press the Crawl Button<RN>briefly to crouch, and press and hold to<RN>take a crawling position.<GS><#> | <ic506001#>Когда ты стоишь, кратковременно нажми<RN>кнопку «Ползти», чтобы присесть. Чтобы<RN>принять положение лёжа, нажми и<RN>удерживай эту кнопку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506002#>Since by crouching you take a lower<RN>position, it has a higher Camo Index<RN>than standing.<GS><#> | <ic506002#>Присев, твоя позиция станет ниже, а потому<RN>индекс маскировки повысится.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506003#>And the added stability of crouching<RN>lessens the effect of gun recoil.<GS><#> | <ic506003#>Ко всему прочему, это положение более<RN>устойчиво и при стрельбе эффект отдачи<RN>будет ниже.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506004#>If you try shooting while crouching, you'll<RN>notice your shots will bunch together more<RN>consistently than when standing.<GS><#> | <ic506004#>Постреляв из положения сидя ты заметишь,<RN>что кучность стрельбы будет значительно<RN>выше, чем при стрельбе из стойки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506005#>Press the Crawl Button while crouching to<RN>stand up, and move the left analog stick to<RN>crawl in a direction.<GS><#> | <ic506005#>Нажми кнопку «Ползти», находясь на<RN>корточках, чтобы встать, и смещай<RN>левый аналоговый стик, чтобы начать<RN>ползти.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506006#>When crawling, your Camo Index becomes<RN>extremely high,<GS><#> | <ic506006#>Находясь в положении лёжа, твой индекс<RN>маскировки станет выше,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506007#>and your firing of guns becomes even<RN>more stable than while crouching.<GS><#> | <ic506007#>а стрельба ещё более стабильней,<RN>чем при положении сидя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506008#>You can move the left analog stick while<RN>on your stomach to crawl in a particular<RN>direction.<GS><#> | <ic506008#>Чтобы ползти в нужном тебе направлении,<RN>смещай туда левый аналоговый стик.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506009#>When you are crawling, use small<RN>movements of the left analog stick to<RN>crawl silently at the expense of speed.<GS><#> | <ic506009#>Чтобы при этом не издавать шума,<RN>пожертвовав скоростью, отклоняй<RN>левый аналоговый стик очень медленно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506010#>However, be warned that crawling<RN>consumes more stamina than simply<RN>walking.<GS><#> | <ic506010#>Однако имей в виду, что такое перемещение<RN>больше расходует выносливость.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506011#>Press and hold the Crawl Button while in<RN>crawl position to stand up. Press the Crawl<RN>Button briefly to switch to crouch position.<GS><#> | <ic506011#>Нажми и удерживай кнопку «Ползти» из<RN>положении лёжа, чтобы встать. Крат-<RN>ковременно нажав кнопку «Ползти» ты<RN>перейдёшь в положение сидя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506012#>Don't forget - if you want to stand up<RN>quickly from a crawling position, press<RN>and hold the Crawl Button.<GS><#> | <ic506012#>Помни, если ты захочешь быстро встать из<RN>положения лёжа, нажми и удерживай кнопку<RN>«Ползти».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506013#>Snake, I recommend against leaving<RN>the bodies of your victims lying around.<GS><#> | <ic506013#>Снейк, не рекомендую оставлять<RN>тела врагов как есть.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506014#>If the enemy spots a fallen comrade, they<RN>will realize that they have been infiltrated,<RN>and strengthen their guard.<GS><#> | <ic506014#>Если патруль заметит тело своего товарища,<RN>он заподозрит неладное и усилит<RN>бдительность.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506015#>When you kill an enemy, hide the body in<RN>the grass or at some other location where<RN>it won't be spotted.<GS><#> | <ic506015#>Устранив противника, спрячь его тело<RN>в траве или в другом укромном месте.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506016#>Stand near a fallen enemy and press<RN>the Weapon Button with no weapon<RN>equipped to grab the body.<GS><#> | <ic506016#>Подойди к телу упавшего врага со<RN>свободными руками и нажми кнопку<RN>«Оружие», чтобы обхватить его.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506017#>Hold the Weapon Button and move to drag<RN>the body. Release the Weapon Button to<RN>put the body down.<GS><#> | <ic506017#>Двигайся, удерживая кнопку «Оружие», чтобы<RN>перетащить тело. Чтобы оставить тело на<RN>земле, отпусти кнопку «Оружие».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506026#>The battlefield airwaves are littered with<RN>various transmissions. You can find a real<RN>catch if you fiddle around enough.<GS><#> | <ic506026#>Эфир заполнен множеством передач.<RN>Если повозиться, можно найти массу<RN>интересного.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506027#>Press the CQC Button when you are up<RN>against a wall to knock on the wall and<RN>make a sound.<GS><#> | <ic506027#>Стоя, прижавшись к стене, нажми кнопку<RN>«ТББ», чтобы постучать по ней и издать<RN>звук.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506028#>Creating sounds can attract the attention<RN>of enemies.<GS><#> | <ic506028#>Подобными звуками можно привлечь<RN>внимание противника.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506029#>There are many ways to use sound to your<RN>advantage.<GS><#> | <ic506029#>Существует множество способов<RN>использовать звук в своих целях.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506030#>Use it to lure an enemy in the wrong<RN>direction, then use that opportunity to<RN>slip by.<GS><#> | <ic506030#>С его помощью ты заманишь врага в<RN>определённом направлении, а сам<RN>проскользнёшь с другой стороны.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506031#>Or, lure an enemy near you, then ambush<RN>the enemy from behind.<GS><#> | <ic506031#>Или можно заманить врага к себе,<RN>а напасть на него сзади из засады.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506033#>Snake, if you find an item box, use First<RN>Person View to take a good look and find<RN>out what's inside.<GS><#> | <ic506033#>Снейк, если найдёшь ящик с предметами,<RN>используй вид от первого лица, чтобы<RN>внимательно осмотреть его и выяснить,<RN>что внутри.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506034#>Sometimes it's dangerous to blindly<RN>go after an item.<GS><#> | <ic506034#>Иногда оно того не стоит.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506035#>That's why you should check first to make<RN>sure the item in the item box is worth the<RN>trouble.<GS><#> | <ic506035#>Поэтому сначала лучше убедиться, что<RN>содержимое имеет ценность.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic506036#>If you can't get a good look, you can use<RN>your binoculars.<GS><#> | <ic506036#>Если нет возможности рассмотреть,<RN>воспользуйся биноклем.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||