MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic506742#>Raikov is supposed to be in the east wing<RN>of the weapons lab.<GS><#> <ic506742#>Райков должен быть в восточном<RN>крыле оружейной лаборатории.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506742#>Raikov is supposed to be in the east wing<RN>of the weapons lab.<GS><#>

Русский:
<ic506742#>Райков должен быть в восточном<RN>крыле оружейной лаборатории.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506743#>Start out by sneaking into the east wing of<RN>the weapons lab. Then, neutralize Raikov,<RN>and take his clothes.<GS><#> <ic506743#>Начни с того, что проникни в восточное<RN>крыло оружейной лаборатории. Затем<RN>нейтрализуй Райкова и забери его форму.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506743#>Start out by sneaking into the east wing of<RN>the weapons lab. Then, neutralize Raikov,<RN>and take his clothes.<GS><#>

Русский:
<ic506743#>Начни с того, что проникни в восточное<RN>крыло оружейной лаборатории. Затем<RN>нейтрализуй Райкова и забери его форму.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506744#>The weapons lab is to the north of the area<RN>you're in now. Head north.<GS><#> <ic506744#>Оружейная лаборатория находится к северу<RN>от зоны, в которой ты сейчас находишься.<RN>Направляйся на север.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506744#>The weapons lab is to the north of the area<RN>you're in now. Head north.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic506744#>Оружейная лаборатория находится к северу<RN>от зоны, в которой ты сейчас находишься.<RN>Направляйся на север.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506745#>The weapons lab is located in the center of<RN>the area you're in now. Head for the east<RN>wing of the weapons lab.<GS><#> <ic506745#>Оружейная лаборатория находится в центре<RN>зоны, в которой ты сейчас находишься.<RN>Направляйся в восточное крыло оружейной<RN>лаборатории.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506745#>The weapons lab is located in the center of<RN>the area you're in now. Head for the east<RN>wing of the weapons lab.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic506745#>Оружейная лаборатория находится в центре<RN>зоны, в которой ты сейчас находишься.<RN>Направляйся в восточное крыло оружейной<RN>лаборатории.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506746#>The weapons lab is to the east of the area<RN>you're in now. Head east.<GS><#> <ic506746#>Оружейная лаборатория находится к востоку<RN>от зоны, в которой ты сейчас находишься.<RN>Направляйся на восток.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506746#>The weapons lab is to the east of the area<RN>you're in now. Head east.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic506746#>Оружейная лаборатория находится к востоку<RN>от зоны, в которой ты сейчас находишься.<RN>Направляйся на восток.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506747#>The weapons lab is to the northeast of the<RN>area you're in now. Head northeast.<GS><#> <ic506747#>Оружейная лаборатория находится к северо-<RN>востоку от зоны, в которой ты сейчас<RN>находишься. Направляйся на северо-восток.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506747#>The weapons lab is to the northeast of the<RN>area you're in now. Head northeast.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic506747#>Оружейная лаборатория находится к северо-<RN>востоку от зоны, в которой ты сейчас<RN>находишься. Направляйся на северо-восток.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506758#>Snake, have you found any weapons?<GS><#> <ic506758#>Снейк, ты нашёл какое-нибудь оружие?<GS><#> Детали

Английский:
<ic506758#>Snake, have you found any weapons?<GS><#>

Русский:
<ic506758#>Снейк, ты нашёл какое-нибудь оружие?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506759#>No...<GS><#> <ic506759#>Нет...<GS><#> Детали

Английский:
<ic506759#>No...<GS><#>

Русский:
<ic506759#>Нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506760#>That's too bad...<GS><#> <ic506760#>Паршиво...<GS><#> Детали

Английский:
<ic506760#>That's too bad...<GS><#>

Русский:
<ic506760#>Паршиво...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506761#>I've only got a few Single Action Army<RN>rounds.<GS><#> <ic506761#>У меня осталось лишь несколько патронов<RN>для армейского кольта одинарного действия.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506761#>I've only got a few Single Action Army<RN>rounds.<GS><#>

Русский:
<ic506761#>У меня осталось лишь несколько патронов<RN>для армейского кольта одинарного действия.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506762#>Those aren't going to do you much good.<GS><#> <ic506762#>От них сейчас никакого прока.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506762#>Those aren't going to do you much good.<GS><#>

Русский:
<ic506762#>От них сейчас никакого прока.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506763#>I've got a fork.<GS><#> <ic506763#>У меня есть вилка.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506763#>I've got a fork.<GS><#>

Русский:
<ic506763#>У меня есть вилка.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506764#>You call that a weapon...?<GS><#> <ic506764#>Ты считаешь, что это оружие?..<GS><#> Детали

Английский:
<ic506764#>You call that a weapon...?<GS><#>

Русский:
<ic506764#>Ты считаешь, что это оружие?..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506765#>Without a decent weapon, attacking<RN>the enemy head on is suicide.<GS><#> <ic506765#>Без нормального оружия вступать<RN>в бой - самоубийство.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506765#>Without a decent weapon, attacking<RN>the enemy head on is suicide.<GS><#>

Русский:
<ic506765#>Без нормального оружия вступать<RN>в бой - самоубийство.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506766#>Until you get your gear back, your main<RN>focus should be staying out of sight.<GS><#> <ic506766#>Пока ты не вернёшь своё снаряжение,<RN>главное - никому не попадайся на глаза.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506766#>Until you get your gear back, your main<RN>focus should be staying out of sight.<GS><#>

Русский:
<ic506766#>Пока ты не вернёшь своё снаряжение,<RN>главное - никому не попадайся на глаза.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506767#>If by chance the enemy does see you,<RN>don't try to fight. Just run away. Got it?<GS><#> <ic506767#>Если тебя случайно заметят, не пытайся<RN>вступать в бой. Просто беги. Понял?<GS><#> Детали

Английский:
<ic506767#>If by chance the enemy does see you,<RN>don't try to fight. Just run away. Got it?<GS><#>

Русский:
<ic506767#>Если тебя случайно заметят, не пытайся<RN>вступать в бой. Просто беги. Понял?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506768#>Major, EVA's escape route is...<GS><#> <ic506768#>Майор, путь эвакуации ЕВЫ...<GS><#> Детали

Английский:
<ic506768#>Major, EVA's escape route is...<GS><#>

Русский:
<ic506768#>Майор, путь эвакуации ЕВЫ...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506770#>For now, you've got no choice but to do as<RN>EVA says and head north.<GS><#> <ic506770#>Сейчас у тебя нет другого выбора, кроме<RN>как послушаться ЕВУ, и отправиться<RN>на север.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506770#>For now, you've got no choice but to do as<RN>EVA says and head north.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic506770#>Сейчас у тебя нет другого выбора, кроме<RN>как послушаться ЕВУ, и отправиться<RN>на север.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506771#>Enemy search parties are already headed<RN>your way. Don't just stand there. Run!<GS><#> <ic506771#>Поисковые группы противника уже<RN>в пути. Не стой, как вкопанный. Беги!<GS><#> Детали

Английский:
<ic506771#>Enemy search parties are already headed<RN>your way. Don't just stand there. Run!<GS><#>

Русский:
<ic506771#>Поисковые группы противника уже<RN>в пути. Не стой, как вкопанный. Беги!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506772#>Snake, the enemy has sent attack dogs<RN>after you.<GS><#> <ic506772#>Снейк, противник послал за тобой собак.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506772#>Snake, the enemy has sent attack dogs<RN>after you.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic506772#>Снейк, противник послал за тобой собак.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506773#>Without weapons, you won't be able to<RN>put up a fight.<GS><#> <ic506773#>Без оружия тебе не оказать сопротивление.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506773#>Without weapons, you won't be able to<RN>put up a fight.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic506773#>Без оружия тебе не оказать сопротивление.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506774#>Don't even think about fighting - just run!<RN>Go north!<GS><#> <ic506774#>Даже не вздумай вступать в бой - просто<RN>беги! Беги на север!<GS><#> Детали

Английский:
<ic506774#>Don't even think about fighting - just run!<RN>Go north!<GS><#>

Русский:
<ic506774#>Даже не вздумай вступать в бой - просто<RN>беги! Беги на север!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506775#>Snake, wake up! Open your eyes!!<GS><#> <ic506775#>Снейк, проснись! Открой глаза!!!<GS><#> Детали

Английский:
<ic506775#>Snake, wake up! Open your eyes!!<GS><#>

Русский:
<ic506775#>Снейк, проснись! Открой глаза!!!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506776#>Snake! Wake up! The revival pill! Use<RN>the revival pill on the Game Over screen!!<GS><#> <ic506776#>Снейк! Проснись! Пилюля «возрождение»!<RN>Используй пилюлю «возрождение» на экране<RN>«Игра окончена»!!!<GS><#> Детали

Английский:
<ic506776#>Snake! Wake up! The revival pill! Use<RN>the revival pill on the Game Over screen!!<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic506776#>Снейк! Проснись! Пилюля «возрождение»!<RN>Используй пилюлю «возрождение» на экране<RN>«Игра окончена»!!!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506780#>Wh-what... oh, Major...What do you want?<GS><#> <ic506780#>Что... о, майор... Что вы хотели?<GS><#> Детали

Английский:
<ic506780#>Wh-what... oh, Major...What do you want?<GS><#>

Русский:
<ic506780#>Что... о, майор... Что вы хотели?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506781#>What happened? You've been acting<RN>strangely ever since you were washed<RN>down the river.<GS><#> <ic506781#>Что случилось? Ты вел себя как-то странно<RN>с тех пор, как тебя смыло в реку.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506781#>What happened? You've been acting<RN>strangely ever since you were washed<RN>down the river.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic506781#>Что случилось? Ты вел себя как-то странно<RN>с тех пор, как тебя смыло в реку.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506782#>I'm fine.<GS><#> <ic506782#>Я в порядке.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506782#>I'm fine.<GS><#>

Русский:
<ic506782#>Я в порядке.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506783#>I disagree.<GS><#> <ic506783#>Не согласен.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506783#>I disagree.<GS><#>

Русский:
<ic506783#>Не согласен.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506787#>Did something happen to you in that river?<GS><#> <ic506787#>С тобой там что-то случилось?<GS><#> Детали

Английский:
<ic506787#>Did something happen to you in that river?<GS><#>

Русский:
<ic506787#>С тобой там что-то случилось?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506788#>No...<GS><#> <ic506788#>Нет...<GS><#> Детали

Английский:
<ic506788#>No...<GS><#>

Русский:
<ic506788#>Нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506789#>Don't lie, Snake. I'm trying to help you.<GS><#> <ic506789#>Снейк, не лукавь. Я же пытаюсь<RN>тебе помочь.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506789#>Don't lie, Snake. I'm trying to help you.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic506789#>Снейк, не лукавь. Я же пытаюсь<RN>тебе помочь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506790#>...All right. But you might not believe me<RN>when I tell you.<GS><#> <ic506790#>...Хорошо. Но поверите ли вы мне,<RN>если я расскажу.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506790#>...All right. But you might not believe me<RN>when I tell you.<GS><#>

Русский:
<ic506790#>...Хорошо. Но поверите ли вы мне,<RN>если я расскажу.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506791#>I'll believe it. I trust you.<GS><#> <ic506791#>Поверю. Я доверяю тебе.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506791#>I'll believe it. I trust you.<GS><#>

Русский:
<ic506791#>Поверю. Я доверяю тебе.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506792#>Ok, then. When I was in that river...<GS><#> <ic506792#>Ладно. Когда я оказался на той реке...<GS><#> Детали

Английский:
<ic506792#>Ok, then. When I was in that river...<GS><#>

Русский:
<ic506792#>Ладно. Когда я оказался на той реке...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506793#>Yes?<GS><#> <ic506793#>Да?<GS><#> Детали

Английский:
<ic506793#>Yes?<GS><#>

Русский:
<ic506793#>Да?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506794#>I saw...the other side.<GS><#> <ic506794#>Я видел... иную сторону.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506794#>I saw...the other side.<GS><#>

Русский:
<ic506794#>Я видел... иную сторону.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506795#>The other side?<GS><#> <ic506795#>Иную сторону?<GS><#> Детали

Английский:
<ic506795#>The other side?<GS><#>

Русский:
<ic506795#>Иную сторону?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506796#>Yeah.<GS><#> <ic506796#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506796#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic506796#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506797#>...And by the other side, you mean...?<GS><#> <ic506797#>...Что ты под этим подразумеваешь?..<GS><#> Детали

Английский:
<ic506797#>...And by the other side, you mean...?<GS><#>

Русский:
<ic506797#>...Что ты под этим подразумеваешь?..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506798#>Well, the world of the dead...I guess.<GS><#> <ic506798#>Ну, мир мертвых... Полагаю.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506798#>Well, the world of the dead...I guess.<GS><#>

Русский:
<ic506798#>Ну, мир мертвых... Полагаю.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506800#>And The Sorrow was there. He was sad...<RN>no, more than that. He said I was part of<RN>his sorrow...<GS><#> <ic506800#>И Скорбь был там. Он скорбил...<RN>нет, более того. Он сказал, что<RN>я - часть его скорби...<GS><#> Детали

Английский:
<ic506800#>And The Sorrow was there. He was sad...<RN>no, more than that. He said I was part of<RN>his sorrow...<GS><#>

Русский:
<ic506800#>И Скорбь был там. Он скорбил...<RN>нет, более того. Он сказал, что<RN>я - часть его скорби...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506801#>I... see... um, Snake, would you excuse<RN>me for a moment?<GS><#> <ic506801#>Я... вижу... эм-м, Снейк,<RN>извини, я на минутку.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506801#>I... see... um, Snake, would you excuse<RN>me for a moment?<GS><#>

Русский:
<ic506801#>Я... вижу... эм-м, Снейк,<RN>извини, я на минутку.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506802#>Huh? Sure...<GS><#> <ic506802#>Что? Да, конечно...<GS><#> Детали

Английский:
<ic506802#>Huh? Sure...<GS><#>

Русский:
<ic506802#>Что? Да, конечно...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506803#>Para-Medic, what in the hell is wrong with<RN>Snake?<GS><#> <ic506803#>Пара-медик, что, чёрт возьми,<RN>с ним происходит?<GS><#> Детали

Английский:
<ic506803#>Para-Medic, what in the hell is wrong with<RN>Snake?<GS><#>

Русский:
<ic506803#>Пара-медик, что, чёрт возьми,<RN>с ним происходит?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506804#>Beats me... Maybe he got a nasty bump<RN>on the head.<GS><#> <ic506804#>Не понимаю... Может, он получил<RN>травму головы.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506804#>Beats me... Maybe he got a nasty bump<RN>on the head.<GS><#>

Русский:
<ic506804#>Не понимаю... Может, он получил<RN>травму головы.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506805#>...You really think that's all?<GS><#> <ic506805#>...Ты правда думаешь, что это всё?<GS><#> Детали

Английский:
<ic506805#>...You really think that's all?<GS><#>

Русский:
<ic506805#>...Ты правда думаешь, что это всё?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506806#>What are you implying?<GS><#> <ic506806#>На что вы намекаете?<GS><#> Детали

Английский:
<ic506806#>What are you implying?<GS><#>

Русский:
<ic506806#>На что вы намекаете?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506808#>I mean, he's always been a little bit...<RN>different... I thought maybe...<GS><#> <ic506808#>Он всегда был немного... странным...<RN>Я подумала, может...<GS><#> Детали

Английский:
<ic506808#>I mean, he's always been a little bit...<RN>different... I thought maybe...<GS><#>

Русский:
<ic506808#>Он всегда был немного... странным...<RN>Я подумала, может...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506809#>Good point... I was just thinking that myself.<GS><#> <ic506809#>Разумно... Я и сам об этом подумал.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506809#>Good point... I was just thinking that myself.<GS><#>

Русский:
<ic506809#>Разумно... Я и сам об этом подумал.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506811#>Wh--what is it, Snake?<GS><#> <ic506811#>Ч-что такое, Снейк?<GS><#> Детали

Английский:
<ic506811#>Wh--what is it, Snake?<GS><#>

Русский:
<ic506811#>Ч-что такое, Снейк?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения