MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic506985#>But don't forget that you're trying to pass<RN>as a scientist.<GS><#> <ic506985#>Не забывай, что ты пытаешься<RN>выдать себя за учёного.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506985#>But don't forget that you're trying to pass<RN>as a scientist.<GS><#>

Русский:
<ic506985#>Не забывай, что ты пытаешься<RN>выдать себя за учёного.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506986#>Don't do anything that a scientist wouldn't<RN>do, like roll or crawl. And certainly don't go<RN>around punching people.<GS><#> <ic506986#>Веди себя так, словно ты учёный.<RN>Не стоит выполнять кувырков или<RN>ползать по-пластунски. И уж точно<RN>не надо нападать на других людей.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506986#>Don't do anything that a scientist wouldn't<RN>do, like roll or crawl. And certainly don't go<RN>around punching people.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic506986#>Веди себя так, словно ты учёный.<RN>Не стоит выполнять кувырков или<RN>ползать по-пластунски. И уж точно<RN>не надо нападать на других людей.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506987#>If an enemy starts to suspect something,<RN>don't run away.<GS><#> <ic506987#>Если враг что-то заподозрит, не убегай.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506987#>If an enemy starts to suspect something,<RN>don't run away.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic506987#>Если враг что-то заподозрит, не убегай.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506988#>Stay where you are and remain still.<RN>That should get you out of most situations.<GS><#> <ic506988#>Стой на месте и не двигайся. Это<RN>оптимальные действия в большинстве<RN>ситуаций.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506988#>Stay where you are and remain still.<RN>That should get you out of most situations.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic506988#>Стой на месте и не двигайся. Это<RN>оптимальные действия в большинстве<RN>ситуаций.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506989#>As long as you're disguised as a scientist,<RN>you won't be able to equip guns and<RN>knives.<GS><#> <ic506989#>Пока ты переодет в учёного, ты не<RN>можешь использовать пистолеты и ножи.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506989#>As long as you're disguised as a scientist,<RN>you won't be able to equip guns and<RN>knives.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic506989#>Пока ты переодет в учёного, ты не<RN>можешь использовать пистолеты и ножи.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506990#>On the other hand, you might be able to<RN>equip items that don't look like weapons<RN>at first glance...<GS><#> <ic506990#>Но ты можешь использовать вещи, которые<RN>на первый взгляд не похожи на оружие...<GS><#> Детали

Английский:
<ic506990#>On the other hand, you might be able to<RN>equip items that don't look like weapons<RN>at first glance...<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic506990#>Но ты можешь использовать вещи, которые<RN>на первый взгляд не похожи на оружие...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506991#>Snake, be careful of those scientists<RN>as well.<GS><#> <ic506991#>Снейк, осторожнее с этими учёными.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506991#>Snake, be careful of those scientists<RN>as well.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic506991#>Снейк, осторожнее с этими учёными.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506992#>If they get a good look at your face,<RN>they'll know that you're not one of<RN>the scientists assigned to the lab.<GS><#> <ic506992#>Если они внимательно разглядят тебя,<RN>то поймут, что ты не один из них.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506992#>If they get a good look at your face,<RN>they'll know that you're not one of<RN>the scientists assigned to the lab.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic506992#>Если они внимательно разглядят тебя,<RN>то поймут, что ты не один из них.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506993#>Take care to keep your face hidden<RN>from the scientists.<GS><#> <ic506993#>Постарайся не светить лишний раз<RN>своим лицом перед учёными.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506993#>Take care to keep your face hidden<RN>from the scientists.<GS><#>

Русский:
<ic506993#>Постарайся не светить лишний раз<RN>своим лицом перед учёными.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506994#>Even if they figure out who you are,<RN>the scientists won't attack you,<GS><#> <ic506994#>Даже если они заподозрят, что ты не тот,<RN>за кого себя выдаёшь, учёные не нападут<RN>на тебя.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506994#>Even if they figure out who you are,<RN>the scientists won't attack you,<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic506994#>Даже если они заподозрят, что ты не тот,<RN>за кого себя выдаёшь, учёные не нападут<RN>на тебя.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506995#>but you'll be in for it if they cry out or<RN>press one of the alarm switches on<RN>the walls.<GS><#> <ic506995#>Но они закричат или попытаются нажать<RN>кнопку тревоги, расположенную на стенах.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506995#>but you'll be in for it if they cry out or<RN>press one of the alarm switches on<RN>the walls.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic506995#>Но они закричат или попытаются нажать<RN>кнопку тревоги, расположенную на стенах.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506996#>If a scientist starts to suspect something,<RN>turn your face away until the suspicion<RN>passes.<GS><#> <ic506996#>Если учёный что-то заподозрит, отвернись<RN>от него, пока тот не успокоится.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506996#>If a scientist starts to suspect something,<RN>turn your face away until the suspicion<RN>passes.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic506996#>Если учёный что-то заподозрит, отвернись<RN>от него, пока тот не успокоится.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506997#>If you get a chance, try interrogating a<RN>scientist. He might have some valuable<RN>information for you.<GS><#> <ic506997#>Если получится, попробуй допросить<RN>учёного. Возможно, он располагает<RN>ценной информацией.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506997#>If you get a chance, try interrogating a<RN>scientist. He might have some valuable<RN>information for you.<GS><#>

Русский:
<ic506997#>Если получится, попробуй допросить<RN>учёного. Возможно, он располагает<RN>ценной информацией.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506998#>Remove your disguise temporarily and use<RN>CQC to grab a scientist, then press<RN>the \0xEE\0x82\0x86 button.<GS><#> <ic506998#>Временно сними маскировку и используй<RN>ТББ, чтобы схватить учёного, а затем<RN>нажми кнопку \0xEE\0x82\0x86.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506998#>Remove your disguise temporarily and use<RN>CQC to grab a scientist, then press<RN>the \0xEE\0x82\0x86 button.<GS><#>

Русский:
<ic506998#>Временно сними маскировку и используй<RN>ТББ, чтобы схватить учёного, а затем<RN>нажми кнопку \0xEE\0x82\0x86.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic506999#>It'll be difficult to keep a low profile inside<RN>a building, even if you're wearing<RN>camouflage.<GS><#> <ic506999#>Внутри здания сложно маскироваться<RN>в любом камуфляже.<GS><#> Детали

Английский:
<ic506999#>It'll be difficult to keep a low profile inside<RN>a building, even if you're wearing<RN>camouflage.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic506999#>Внутри здания сложно маскироваться<RN>в любом камуфляже.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507000#>Keep a constant watch on your<RN>surroundings, stay alert, and don't<RN>enter the enemy's line of sight...<GS><#> <ic507000#>Постоянно следи за обстановкой, не<RN>расслабляйся и не попадай в поле<RN>зрения противника...<GS><#> Детали

Английский:
<ic507000#>Keep a constant watch on your<RN>surroundings, stay alert, and don't<RN>enter the enemy's line of sight...<GS><#>

Русский:
<ic507000#>Постоянно следи за обстановкой, не<RN>расслабляйся и не попадай в поле<RN>зрения противника...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507001#>You may be able to fool the enemy by<RN>disguising yourself as an object commonly<RN>found inside buildings...<GS><#> <ic507001#>Возможно, тебе удастся обмануть врага,<RN>замаскировавшись под часто встречающийся<RN>объект...<GS><#> Детали

Английский:
<ic507001#>You may be able to fool the enemy by<RN>disguising yourself as an object commonly<RN>found inside buildings...<GS><#>

Русский:
<ic507001#>Возможно, тебе удастся обмануть врага,<RN>замаскировавшись под часто встречающийся<RN>объект...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507002#>The Fear is using something called stealth<RN>camouflage to conceal himself.<GS><#> <ic507002#>Чтобы скрыться от тебя, Страх использует<RN>так называемый стелс-камуфляж.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507002#>The Fear is using something called stealth<RN>camouflage to conceal himself.<GS><#>

Русский:
<ic507002#>Чтобы скрыться от тебя, Страх использует<RN>так называемый стелс-камуфляж.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507003#>But you should be able to spot him if you<RN>look closely in First Person View.<GS><#> <ic507003#>Но ты всё же сможешь его заметить,<RN>используя режим от первого лица.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507003#>But you should be able to spot him if you<RN>look closely in First Person View.<GS><#>

Русский:
<ic507003#>Но ты всё же сможешь его заметить,<RN>используя режим от первого лица.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507004#>Watch for rustling grass, falling leaves,<RN>anything that will betray his presence.<GS><#> <ic507004#>Следи за шелестом травы, падающими<RN>листьями... за всем, что может<RN>выдать его присутствие.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507004#>Watch for rustling grass, falling leaves,<RN>anything that will betray his presence.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic507004#>Следи за шелестом травы, падающими<RN>листьями... за всем, что может<RN>выдать его присутствие.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507005#>Find him and shoot him in First Person<RN>View.<GS><#> <ic507005#>Ищи его с видом от первого лица<RN>и как только заметишь - стреляй.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507005#>Find him and shoot him in First Person<RN>View.<GS><#>

Русский:
<ic507005#>Ищи его с видом от первого лица<RN>и как только заметишь - стреляй.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507006#>You can knock down The Fear's bolts with<RN>your gun or knife.<GS><#> <ic507006#>Вы можешь отбить болты Страха<RN>с помощью пистолета или ножа.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507006#>You can knock down The Fear's bolts with<RN>your gun or knife.<GS><#>

Русский:
<ic507006#>Вы можешь отбить болты Страха<RN>с помощью пистолета или ножа.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507007#>If you can't dodge a bolt, go into First<RN>Person View and shoot it down.<GS><#> <ic507007#>Если не получается увернуться от болтов,<RN>перейди в режим вида от первого лица и<RN>отбей их.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507007#>If you can't dodge a bolt, go into First<RN>Person View and shoot it down.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic507007#>Если не получается увернуться от болтов,<RN>перейди в режим вида от первого лица и<RN>отбей их.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507019#>Snake, watch out for The Fear's poison<RN>bolts.<GS><#> <ic507019#>Снейк, остерегайся ядовитых болтов Страха.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507019#>Snake, watch out for The Fear's poison<RN>bolts.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic507019#>Снейк, остерегайся ядовитых болтов Страха.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507020#>If you're hit with a poison bolt, the poison<RN>will enter your bloodstream.<GS><#> <ic507020#>Если в тебя попадёт ядовитый<RN>болт, яд попадёт в кровь.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507020#>If you're hit with a poison bolt, the poison<RN>will enter your bloodstream.<GS><#>

Русский:
<ic507020#>Если в тебя попадёт ядовитый<RN>болт, яд попадёт в кровь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507021#>Unless you neutralize it with serum,<RN>your LIFE will just keep diminishing.<GS><#> <ic507021#>Если его не нейтрализовать с помощью<RN>сыворотки, твоё здоровье начнёт снижаться.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507021#>Unless you neutralize it with serum,<RN>your LIFE will just keep diminishing.<GS><#>

Русский:
<ic507021#>Если его не нейтрализовать с помощью<RN>сыворотки, твоё здоровье начнёт снижаться.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507022#>If you're hit by a poison bolt, go into<RN>the Survival Viewer immediately and use<RN>"CURE" to give yourself a serum injection.<GS><#> <ic507022#>Если в тебя попал ядовитый дротик,<RN>немедленно открывай «Помощник по<RN>выживанию» - «Лечение» и произведи<RN>инъекцию сыворотки.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507022#>If you're hit by a poison bolt, go into<RN>the Survival Viewer immediately and use<RN>"CURE" to give yourself a serum injection.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic507022#>Если в тебя попал ядовитый дротик,<RN>немедленно открывай «Помощник по<RN>выживанию» - «Лечение» и произведи<RN>инъекцию сыворотки.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507023#>You can get serum by capturing the rabbits<RN>that live in that area.<GS><#> <ic507023#>Сыворотку можно получить от кроликов,<RN>обитающих в этом районе.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507023#>You can get serum by capturing the rabbits<RN>that live in that area.<GS><#>

Русский:
<ic507023#>Сыворотку можно получить от кроликов,<RN>обитающих в этом районе.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507024#>After you neutralize the poison with the<RN>serum, don't forget to treat the wound<RN>itself, too.<GS><#> <ic507024#>После того как нейтрализуешь яд с помощью<RN>сыворотки, не забудь обработать и<RN>саму рану.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507024#>After you neutralize the poison with the<RN>serum, don't forget to treat the wound<RN>itself, too.<GS><#>

Русский:
<ic507024#>После того как нейтрализуешь яд с помощью<RN>сыворотки, не забудь обработать и<RN>саму рану.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507025#>The Fear's stealth camouflage apparently<RN>drains his stamina rather quickly.<GS><#> <ic507025#>Стелс-камуфляж Страха, видимо,<RN>быстро его истощает.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507025#>The Fear's stealth camouflage apparently<RN>drains his stamina rather quickly.<GS><#>

Русский:
<ic507025#>Стелс-камуфляж Страха, видимо,<RN>быстро его истощает.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507026#>Once he's used up his stamina, he'll<RN>have no choice but to go looking for food.<GS><#> <ic507026#>Израсходовав свою выносливость, ему<RN>придётся отправиться на поиски пищи.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507026#>Once he's used up his stamina, he'll<RN>have no choice but to go looking for food.<GS><#>

Русский:
<ic507026#>Израсходовав свою выносливость, ему<RN>придётся отправиться на поиски пищи.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507027#>That's your chance. Throw one of your<RN>food items to set a trap for him.<GS><#> <ic507027#>Это твой шанс. Подкинь что-нибудь из<RN>припасов, чтобы устроить на него засаду.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507027#>That's your chance. Throw one of your<RN>food items to set a trap for him.<GS><#>

Русский:
<ic507027#>Это твой шанс. Подкинь что-нибудь из<RN>припасов, чтобы устроить на него засаду.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507028#>Plant a Claymore or some TNT and lure<RN>him into it, or lure him into one of his own<RN>traps.<GS><#> <ic507028#>Установи клеймор или тротил и замани его<RN>поближе, или в одну из его собственных<RN>ловушек.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507028#>Plant a Claymore or some TNT and lure<RN>him into it, or lure him into one of his own<RN>traps.<GS><#>

Русский:
<ic507028#>Установи клеймор или тротил и замани его<RN>поближе, или в одну из его собственных<RN>ловушек.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507029#>Giving him poisoned or rotten food may<RN>also work well.<GS><#> <ic507029#>Можно попробовать подбросить ему<RN>отравленную или протухшую пищу.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507029#>Giving him poisoned or rotten food may<RN>also work well.<GS><#>

Русский:
<ic507029#>Можно попробовать подбросить ему<RN>отравленную или протухшую пищу.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507030#>Used properly, your food can be a weapon.<GS><#> <ic507030#>При умелом использовании твоя<RN>еда может стать оружием.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507030#>Used properly, your food can be a weapon.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic507030#>При умелом использовании твоя<RN>еда может стать оружием.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507031#>Snake, be careful. Those woods are<RN>riddled with traps. Watch your step as<RN>you go along.<GS><#> <ic507031#>Снейк, будь осторожен. Этот лес кишит<RN>ловушками. Когда идёшь, смотри под ноги.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507031#>Snake, be careful. Those woods are<RN>riddled with traps. Watch your step as<RN>you go along.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic507031#>Снейк, будь осторожен. Этот лес кишит<RN>ловушками. Когда идёшь, смотри под ноги.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507032#>And look out for areas of bottomless<RN>swamp!<GS><#> <ic507032#>Остерегайся болот!<GS><#> Детали

Английский:
<ic507032#>And look out for areas of bottomless<RN>swamp!<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic507032#>Остерегайся болот!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507033#>Even if you don't trigger a trap, The Fear<RN>can still use it to attack you by setting it<RN>off himself.<GS><#> <ic507033#>Даже если ловушка не сработает, Страх<RN>может сам использовать её против тебя.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507033#>Even if you don't trigger a trap, The Fear<RN>can still use it to attack you by setting it<RN>off himself.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic507033#>Даже если ловушка не сработает, Страх<RN>может сам использовать её против тебя.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507034#>Be careful about standing too close to<RN>traps.<GS><#> <ic507034#>Будь осторожен и не стой<RN>рядом с ловушками.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507034#>Be careful about standing too close to<RN>traps.<GS><#>

Русский:
<ic507034#>Будь осторожен и не стой<RN>рядом с ловушками.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507035#>On the other hand, you might be able to<RN>use his own traps against him.<GS><#> <ic507035#>С другой стороны, ты можешь<RN>поступить аналогично.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507035#>On the other hand, you might be able to<RN>use his own traps against him.<GS><#>

Русский:
<ic507035#>С другой стороны, ты можешь<RN>поступить аналогично.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507036#>For example, you could place some food<RN>next to a trap and lure him over to it.<RN>Use your head!<GS><#> <ic507036#>К примеру, ты можешь попробовать подкинуть<RN>еды к ловушке. Импровизируй!<GS><#> Детали

Английский:
<ic507036#>For example, you could place some food<RN>next to a trap and lure him over to it.<RN>Use your head!<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic507036#>К примеру, ты можешь попробовать подкинуть<RN>еды к ловушке. Импровизируй!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507037#>Snake, The End is a veteran sniper.<RN>He's hiding somewhere in those woods<RN>waiting for you to appear.<GS><#> <ic507037#>Снейк, Исход - снайпер-ветеран.<RN>Он прячется где-то в лесу и ждет<RN>твоего появления.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507037#>Snake, The End is a veteran sniper.<RN>He's hiding somewhere in those woods<RN>waiting for you to appear.<GS><#>

Русский:
<ic507037#>Снейк, Исход - снайпер-ветеран.<RN>Он прячется где-то в лесу и ждет<RN>твоего появления.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507038#>If he sees you, he'll shoot without<RN>hesitation.<GS><#> <ic507038#>Если он тебя заметит, то выстрелит<RN>без колебаний.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507038#>If he sees you, he'll shoot without<RN>hesitation.<GS><#>

Русский:
<ic507038#>Если он тебя заметит, то выстрелит<RN>без колебаний.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507039#>Make your way through the forest, hiding<RN>along the way, and watch out for signs of<RN>The End.<GS><#> <ic507039#>Внимательно пробирайся через лес,<RN>отслеживая присутствие Исхода.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507039#>Make your way through the forest, hiding<RN>along the way, and watch out for signs of<RN>The End.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic507039#>Внимательно пробирайся через лес,<RN>отслеживая присутствие Исхода.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507040#>Anticipate his movements and come up on<RN>his side or get behind him for a chance to<RN>attack.<GS><#> <ic507040#>Старайся предугадать его действия и<RN>заходи к нему с флангов или с тыла.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507040#>Anticipate his movements and come up on<RN>his side or get behind him for a chance to<RN>attack.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic507040#>Старайся предугадать его действия и<RN>заходи к нему с флангов или с тыла.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507041#>Be careful. The End uses a special kind<RN>of tranquilizer round.<GS><#> <ic507041#>Будь осторожен. Исход использует<RN>особый вид транквилизатора.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507041#>Be careful. The End uses a special kind<RN>of tranquilizer round.<GS><#>

Русский:
<ic507041#>Будь осторожен. Исход использует<RN>особый вид транквилизатора.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507042#>If he shoots you with one of those<RN>tranquilizer rounds, you'll start to lose<RN>stamina fast.<GS><#> <ic507042#>Если он попадёт им в тебя, ты начнёшь<RN>быстро терять выносливость.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507042#>If he shoots you with one of those<RN>tranquilizer rounds, you'll start to lose<RN>stamina fast.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic507042#>Если он попадёт им в тебя, ты начнёшь<RN>быстро терять выносливость.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507043#>When your stamina gauge reaches zero,<RN>you'll pass out.<GS><#> <ic507043#>Когда уровень выносливости достигнет<RN>нуля, ты потеряешь сознание.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507043#>When your stamina gauge reaches zero,<RN>you'll pass out.<GS><#>

Русский:
<ic507043#>Когда уровень выносливости достигнет<RN>нуля, ты потеряешь сознание.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507044#>If you're hit by a tranquilizer round, go into<RN>the Survival Viewer right away and treat<RN>the wound.<GS><#> <ic507044#>Если в тебя попали патроном с<RN>транквилизатором, немедленно<RN>зайди в «Помощник по выживанию»<RN>и обработай рану.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507044#>If you're hit by a tranquilizer round, go into<RN>the Survival Viewer right away and treat<RN>the wound.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic507044#>Если в тебя попали патроном с<RN>транквилизатором, немедленно<RN>зайди в «Помощник по выживанию»<RN>и обработай рану.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic507045#>Use your knife to dig out the needle.<GS><#> <ic507045#>Извлеки иглу с помощью ножа.<GS><#> Детали

Английский:
<ic507045#>Use your knife to dig out the needle.<GS><#>

Русский:
<ic507045#>Извлеки иглу с помощью ножа.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения