| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic507498#>So be sure to check the icon before you<RN>eat the food.<GS><#> | <ic507498#>Поэтому сверяйся со значком,<RN>прежде чем что-то есть.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507499#>If you eat spoiled food, you'll get sick and<RN>end up with a stomach ache.<GS><#> | <ic507499#>Если ты случайно съешь испорченную<RN>пищу, у тебя заболит живот.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507500#>It'll get better eventually if you leave it<RN>alone, but that means you throw up and<RN>lose a lot of stamina.<GS><#> | <ic507500#>Со временем тебе станет лучше, даже<RN>если ничего не предпринимать, но<RN>тебя будет тошнить и выносливость<RN>значительно снизится.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507501#>If you get a stomach ache, go to "CURE"<RN>in the Survival Viewer and take some<RN>digestive medicine.<GS><#> | <ic507501#>Если у тебя заболит живот, зайди в<RN>«Помощник по выживанию» - «Лечение»<RN>и прими лекарство для пищеварения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507502#>Digestive medicine and antidotes aren't<RN>the only ways to cure stomach aches and<RN>food poisoning.<GS><#> | <ic507502#>Пищеварительные препараты и противоядия -<RN>не единственный способ лечения желудочных<RN>болей и пищевых отравлений.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507503#>You can also induce vomiting.<GS><#> | <ic507503#>Также можно вызвать рвоту.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507504#>Go into the Survival Viewer and press<RN>the Viewer Button to enter Viewer Mode.<GS><#> | <ic507504#>Войди в «Помощник по выживанию» и<RN>нажми кнопку «Просмотр», чтобы<RN>войти в режим просмотра.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507505#>Then rotate the right analog stick to spin<RN>your body around and eventually you'll<RN>start feeling queasy.<GS><#> | <ic507505#>Затем вращай правый аналоговый стик,<RN>чтобы начать кружиться. В конце концов<RN>тебя начнёт тошнить.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507506#>When you get dizzy enough, exit the<RN>Survival Viewer and you'll throw up.<GS><#> | <ic507506#>Когда у тебя закружится голова, выйди<RN>из «Помощника по выживанию», и тебя<RN>вырвет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507507#>That should get rid of any stomach ache<RN>and food poisoning you have. Give it a try.<GS><#> | <ic507507#>Это избавит тебя от боли в желудке и<RN>пищевого отравления. Попробуй.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507508#>Snake, I see you're in the water.<GS><#> | <ic507508#>Снейк, вижу, ты в воде.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507509#>The controls when you're underwater are<RN>quite different from when you're on land.<GS><#> | <ic507509#>Управление под водой значительно<RN>отличается от управления на суше.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507510#>The left analog stick controls the direction<RN>you're facing. Press up, down, left, or right<RN>to turn in that direction.<GS><#> | <ic507510#>Левый аналоговый стик задаёт твоё<RN>направление. Смещай его вверх,<RN>вниз, влево или вправо, чтобы повернуть<RN>в этом направлении.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507511#>Press the CQC Button or the Crawl Button<RN>to move forward.<GS><#> | <ic507511#>Нажми кнопку «ТББ» или кнопку «Ползти»,<RN>чтобы двигаться вперёд.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507512#>Each button press will move you one<RN>stroke forward. Press the button<RN>repeatedly to swim faster.<GS><#> | <ic507512#>С каждым нажатием кнопки ты будешь<RN>делать один гребок вперёд. Нажимай<RN>кнопку многократно, чтобы плыть<RN>быстрее.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507513#>You can also press the Action Button to<RN>surface in an emergency.<GS><#> | <ic507513#>Чтобы всплыть в экстренной ситуации,<RN>нажми кнопку «Действие».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507514#>While you're swimming,<GS><#> | <ic507514#>Пока ты плывёшь,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507515#>you can use the right analog stick to look<RN>in a different direction without changing<RN>the direction you're going.<GS><#> | <ic507515#>с помощью правого аналогового стика<RN>ты можешь смотреть по сторонам, не<RN>меняя направления движения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507516#>Snake, the water in that aqueduct comes<RN>up to your waist. Naturally, you won't be<RN>able to walk as fast as usual.<GS><#> | <ic507516#>Снейк, уровень воды в этом акведуке<RN>по пояс. Ты не сможешь идти здесь с<RN>обычной скоростью.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507517#>But you can jump into the water with a roll<RN>or press the Crawl Button to go underwater<RN>and swim your way through.<GS><#> | <ic507517#>Но ты можешь поднырнуть с помощью<RN>кувырка или нажать кнопку «Ползти»,<RN>чтобы нырнуть под воду и проплыть.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507518#>Snake, let's go over the controls for<RN>CQC one more time.<GS><#> | <ic507518#>Снейк, давай ещё раз пройдёмся<RN>по элементам ТББ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507519#>Press the CQC Button once to throw a<RN>punch. Press it repeatedly to launch a<RN>combo attack.<GS><#> | <ic507519#>Чтобы нанести удар, нажми кнопку<RN>«ТББ» один раз. Для серии ударов<RN>нажми её несколько раз.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507520#>CQC doesn't really start to shine,<RN>however, until you grab an enemy.<GS><#> | <ic507520#>Однако ТББ заработает на полную только<RN>после того, как вы захватишь врага.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507521#>Press and hold the CQC Button to extend<RN>your right hand and grab the enemy.<GS><#> | <ic507521#>Нажми и удерживай кнопку «ТББ», чтобы<RN>захватить врага правой рукой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507522#>Move the left analog stick at the same time<RN>and you can knock the enemy to the<RN>ground.<GS><#> | <ic507522#>Одновременно двигай левый аналоговый<RN>стик, и ты собьёшь врага на землю.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507523#>If you don't move the left analog stick,<RN>you can get behind the enemy and hold<RN>him prisoner.<GS><#> | <ic507523#>Если не трогать левый аналоговый стик,<RN>можно зайти врагу за спину и взять в<RN>удушение.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507524#>When you're holding an enemy from<RN>behind, he'll be almost completely<RN>helpless.<GS><#> | <ic507524#>При захвате врага сзади, он окажется<RN>практически беспомощен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507525#>From there, there are a number of things<RN>you can do.<GS><#> | <ic507525#>В этом положении у тебя будет<RN>несколько вариантов действий.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507526#>By pressing the CQC Button again firmly,<RN>you can slit his throat using your knife.<GS><#> | <ic507526#>Перерезать горло ножом, сильно<RN>нажав кнопку «ТББ».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507527#>By moving the left analog stick along with<RN>the CQC Button, you can knock him to<RN>the ground.<GS><#> | <ic507527#>Бросить врага на землю, смещая левый<RN>аналоговый стик вместе с кнопкой «ТББ».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507528#>You can also choke the enemy by tapping<RN>the CQC Button rapidly.<GS><#> | <ic507528#>Либо задушить врага, быстро<RN>нажав на кнопку «ТББ».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507529#>You can either render him unconscious<RN>or kill him outright - it's up to you.<GS><#> | <ic507529#>Ты можешь лишить его сознания или<RN>быстро убить - решать тебе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507530#>If you keep the CQC Button pressed, you<RN>can use the left analog stick to move<RN>around with the enemy in your grip.<GS><#> | <ic507530#>А можно, удерживая кнопку «ТББ»,<RN>и использовуя левый аналоговый<RN>стик, передвигаться вместес врагом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507531#>You can also press the Weapon Button to<RN>use the weapon you have equipped.<GS><#> | <ic507531#>Также при помощи кнопки «Оружие» ты<RN>можешь использовать экипированное<RN>оружие.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507532#>The enemy will be hesitant to attack<RN>as long as you're using one of their<RN>comrades as a human shield.<GS><#> | <ic507532#>Враг не посмеет атаковать, пока ты<RN>прикрываешься одним из его товарищей<RN>в качестве живого щита.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507533#>Use that moment of hesitation to attack<RN>in First Person View.<GS><#> | <ic507533#>Используй эту заминку, чтобы атаковать<RN>с видом от первого лица.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507534#>By pressing the \0xEE\0x82\0x86 button,<RN>you can interrogate the enemy.<GS><#> | <ic507534#>Нажав кнопку \0xEE\0x82\0x86, ты можешь<RN>допросить врага.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507535#>You might be surprised at the things<RN>you can learn.<GS><#> | <ic507535#>И ты будешь удивлён, сколько полезной<RN>информации они выложат.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507536#>But stay alert. While the enemy is nearly<RN>helpless in your grasp, if you give him<RN>a chance, he'll turn the tables on you.<GS><#> | <ic507536#>Но будьте осторожен. Хоть враг и<RN>беспомощен в захвате, но при малейшем<RN>шансе, он попытается атаковать тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507537#>You can only grab an enemy using CQC<RN>when you're using a weapon that will allow<RN>you to reach out with your right hand,<GS><#> | <ic507537#>Выполнить захват с помощью ТББ можно<RN>только в том случае, если используешь<RN>оружие, которое позволит дотянуться<RN>до него правой рукой,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507538#>such as the survival knife, a handgun,<RN>or your bare hands.<GS><#> | <ic507538#>такие как, нож для выживания,<RN>пистолет или голые руки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507539#>You can't grab the enemy when using<RN>weapons that take both hands to use,<GS><#> | <ic507539#>Ты не сможешь выполнить захват,<RN>когда заняты обе твои руки, например,<RN>штурмовой винтовкой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507540#>such as assault rifles, or that prevent you<RN>from controlling the enemy with your<RN>right hand, like hand grenades.<GS><#> | <ic507540#>Или если оно мешает тебе контролировать<RN>противника правой рукой, например,<RN>ручные гранаты.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507541#>In short, you can't use CQC when<RN>equipped with assault rifles or hand<RN>grenades.<GS><#> | <ic507541#>Проще говоря, ты не можешь использовать<RN>ТББ, если вооружён штурмовой винтовкой<RN>или в руке ручная граната.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507542#>You can tell whether a weapon is<RN>compatible with CQC or not by looking<RN>at its icon.<GS><#> | <ic507542#>Понять, совместимо ли оружие с ТББ или<RN>нет, можно взглянув на его иконку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507543#>Major, what should I do with this wreck<RN>of a drone?<GS><#> | <ic507543#>Майор, что мне делать с этой развалюхой?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507544#>Just leave it there.<GS><#> | <ic507544#>Просто оставь его там.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507547#>But isn't this thing top secret?<GS><#> | <ic507547#>Но разве эта штука не является секретной?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507548#>Yeah, it is.<GS><#> | <ic507548#>Да, это так.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic507549#>After the U2 spy plane incident four years<RN>ago,<GS><#> | <ic507549#>После инцидента с самолетом-шпионом U2 четыре года назад<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||