| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic513465#>You can treat EVA's wounds by selecting<RN>"EVA" from the "CURE" screen in the<RN>Survival Viewer.<GS><#> | <ic513465#>Ты можешь подлечить ЕВУ, выбрав<RN>«ЕВА» на экране «Помощника по<RN>выживанию» - «Лечение».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513466#>If she gets injured, see to her right away.<RN>Got it?<GS><#> | <ic513466#>Если она получит ранение, немедленно<RN>займись ей. Понял?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513479#>Snake, what are you wearing now?<GS><#> | <ic513479#>Снейк, что ты там нацепил на себя?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513480#>A tuxedo.<GS><#> | <ic513480#>Смокинг.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513481#>What, you late for a wedding or something?<GS><#> | <ic513481#>Опаздываешь на свадьбу или что?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513483#>One thing you can't do, though, is equip<RN>knife-type weapons. And you can't use CQC,<RN>either. Remember that.<GS><#> | <ic513483#>Ты не сможешь использовать нож и ТББ.<RN>Имей это в виду.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513529#>Take cover behind something and wait<RN>for an opening, then attack him in First<RN>Person View.<GS><#> | <ic513529#>Спрячься где-нибудь и подожди, пока<RN>откроется дверь, а затем атакуй его<RN>с видом от первого лица.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513541#>The Fury's flamethrower is one hell of<RN>a weapon. Any frontal attack you make is<RN>just gonna get swatted down by the flames.<GS><#> | <ic513541#>Огнемет Ярости - это действительно<RN>адское оружие. Любая атака в лоб<RN>будет обречена.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513542#>You've got to circle around him and attack<RN>from behind or from the side.<GS><#> | <ic513542#>Необходимо заходить к нему с<RN>тыла или с флангов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513555#>That guard is notorious for being hungry<RN>all the time.<GS><#> | <ic513555#>Этот охранник постоянно голоден.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513556#>He's even been caught and flogged for<RN>sneaking into the mess hall at night and<RN>eating scraps.<GS><#> | <ic513556#>Его как-то поймали и выпороли за то,<RN>что он ночью пробрался в столовую за<RN>объедками.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513569#>Sounds like it's going to be tough to catch<RN>one.<GS><#> | <ic513569#>Похоже, поймать его будет непросто.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513595#>You did an excellent HALO jump.<GS><#> | <ic513595#>Ты отлично справился<RN>с затяжным прыжком.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513596#>Not really. I didn't land in the right spot.<GS><#> | <ic513596#>Не совсем. Я приземлился<RN>не в том месте.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513597#>A jumper who lost his pack on the first<RN>real HALO jump - that'll make a good<RN>story for you.<GS><#> | <ic513597#>Агент, потерявший свой рюкзак<RN>во время первого затяжного прыжка...<RN>Да уж, отличная история.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513598#>Who cares? There are no records of<RN>your operations.<GS><#> | <ic513598#>Какая разница? Об этой операции<RN>не будет никаких записей.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513599#>I know, but...<GS><#> | <ic513599#>Знаю, но всё же...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513600#>What, you're embarrassed?<GS><#> | <ic513600#>Стыдишься?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513601#>No, I'm not embarrassed.<GS><#> | <ic513601#>Нет, ещё чего.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513602#>It's The Boss, isn't it?<GS><#> | <ic513602#>Или из-за Босс?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513604#>Nothing, Para-Medic.<GS><#> | <ic513604#>Никак, пара-медик.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513605#>Doesn't sound like nothing.<GS><#> | <ic513605#>Не похоже, что никак.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513606#>Nothing to do with The Boss, I mean.<GS><#> | <ic513606#>Я имею в виду, что Босс<RN>здесь ни при чём.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513607#>It has something to do with The Boss,<RN>but you don't want to say so?<GS><#> | <ic513607#>Это наверняка связано с ней, но ты<RN>не хочешь об этом говорить?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513608#>...Yeah, kinda...<GS><#> | <ic513608#>...Да, пусть так...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513609#>...I understand, Snake.<GS><#> | <ic513609#>...Понимаю, Снейк.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513610#>The Boss has done a lot of work on<RN>the military study of HALO jumps.<GS><#> | <ic513610#>Босс очень серьёзно изучала боевое<RN>применение затяжных прыжков.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513611#>And Snake here wanted to give a perfect<RN>performance on the first real jump, you know,<RN>to show respect to the mother of the technique.<GS><#> | <ic513611#>И, естественно, Снейк хотел показать<RN>идеальное исполнение первого<RN>реального прыжка, в дань уважения<RN>к родоначальнице подобной техники.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513613#>Snake!? I thought you were over and out?<GS><#> | <ic513613#>Снейк?! Я думал, ты уже не на связи!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513615#>Wow, is that right?<GS><#> | <ic513615#>Ничего себе, это правда?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513616#>You got something to say?<GS><#> | <ic513616#>Тебе ещё есть что сказать?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513618#>I bet you do.<GS><#> | <ic513618#>Даже не сомневался.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513619#>Not really. I just think it's kinda sweet of<RN>you to think like that.<GS><#> | <ic513619#>Ну, если честно. Я просто думаю, что<RN>с твоей стороны это было очень мило.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513620#>I don't know whether to take that as<RN>a compliment, or an insult.<GS><#> | <ic513620#>Даже не знаю, считать это комплиментом<RN>или оскорблением.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513621#>It's a compliment, Snake!<RN>So tell me, is it true?<GS><#> | <ic513621#>Снейк, это комплимент! Только<RN>скажи, это правда?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513622#>What!?<GS><#> | <ic513622#>Что?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513623#>Not that. Is it true that The Boss really<RN>worked on research for HALO jumps?<GS><#> | <ic513623#>Да, нет. Что Босс действительно<RN>разрабатывала эти затяжные прыжки?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513624#>Oh, that...<GS><#> | <ic513624#>А, это...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513625#>Yes, it's true.<GS><#> | <ic513625#>Да, это правда.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513626#>HALO stands for High Altitude,<RN>Low Opening.<GS><#> | <ic513626#>Высотный прыжок с раскрытием<RN>парашюта на низкой высоте.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513627#>It's a jump technique developed for covert<RN>insertions into enemy territory, just like<RN>the area you're in.<GS><#> | <ic513627#>Эти прыжки специально разрабатывались<RN>для скрытного проникновения на вражескую<RN>территорию, как и в нашем случае.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513628#>A plane flies at 10,000 feet or above to<RN>avoid detection by ground forces,<GS><#> | <ic513628#>Чтобы избежать обнаружения, самолёт<RN>набирает высоту свыше 10 000 футов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513629#>and the jumper freefalls until he's within<RN>a 1000-foot altitude above the target area,<RN>when he finally opens his chute.<GS><#> | <ic513629#>Парашютист пребывает в свободном<RN>падении до высоты 1000 футов над<RN>целью, после чего раскрывает свой парашют.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513630#>By using this technique, the chances of<RN>revealing the parachute landing to<RN>the enemy are marginal.<GS><#> | <ic513630#>При использовании этой техники шансы<RN>обнаружения противником минимальны.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513631#>The HALO technique was originally<RN>developed in France.<GS><#> | <ic513631#>Техника затяжных прыжков первоначально<RN>разрабатывалась во Франции.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513633#>And The Boss was an instructor for<RN>the research that was carried out there.<GS><#> | <ic513633#>На этих испытаниях Босс<RN>была инструктором.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513634#>In 1957 at the JFK Special Operations<RN>Center at Fort Bragg,<GS><#> | <ic513634#>В 1957 году в Центре специальных<RN>операций имени Кеннеди в Форт-Брэгге,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513635#>The Boss was invited to instruct at<RN>the first ever U.S. Military HALO School.<GS><#> | <ic513635#>Босс была приглашена в качестве<RN>инструктора в первую в истории США<RN>военную школу затяжных прыжков.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513636#>Of course, none of this is on the record.<RN>But she's the mother of modern-day<RN>special forces.<GS><#> | <ic513636#>Разумеется, это секретная информация. Но,<RN>по сути, она - мать современного спецназа.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513654#>Major!<GS><#> | <ic513654#>Майор!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||