MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (19 111) Переведено (18 569) Непереведено (71) На модерации (7) Запросы (0) Исключены (515) Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<ic507722#>Remember how the enemy spotted the C3<RN>while you were busy with Volgin?<GS><#> <ic507722#>Помнишь, что C3 были обнаружены,<RN>пока ты сражался с Волгиным?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507722#>Remember how the enemy spotted the C3<RN>while you were busy with Volgin?<GS><#>

Русский:
<ic507722#>Помнишь, что C3 были обнаружены,<RN>пока ты сражался с Волгиным?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507723#>They must have called in the EOD to<RN>remove the fuel from the tanks then.<GS><#> <ic507723#>Возможно, они откачали топливо<RN>из цистерн.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507723#>They must have called in the EOD to<RN>remove the fuel from the tanks then.<GS><#>

Русский:
<ic507723#>Возможно, они откачали топливо<RN>из цистерн.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507724#>But still, the C3 alone should've been<RN>enough to take out the manufacturing line.<GS><#> <ic507724#>Но зарядов C3 должно было хватить,<RN>чтобы уничтожить производственную<RN>линию.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507724#>But still, the C3 alone should've been<RN>enough to take out the manufacturing line.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic507724#>Но зарядов C3 должно было хватить,<RN>чтобы уничтожить производственную<RN>линию.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507725#>That'll probably be the last one they'll ever<RN>make. You succeeded in preventing its<RN>mass production.<GS><#> <ic507725#>Возможно, мы имеем дело с последним<RN>экземпляром. Тебе удалось предотвратить<RN>его массовое производство.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507725#>That'll probably be the last one they'll ever<RN>make. You succeeded in preventing its<RN>mass production.<GS><#>

Русский:
<ic507725#>Возможно, мы имеем дело с последним<RN>экземпляром. Тебе удалось предотвратить<RN>его массовое производство.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507726#>Snake, if you can take out the Shagohod<RN>that Volgin is in, the world will be safe<RN>from that monstrosity of a weapon.<GS><#> <ic507726#>Снейк, уничтожив Шагоход, в котором<RN>находится Волгин, ты спасёшь мир от<RN>этого чудовищного оружия.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507726#>Snake, if you can take out the Shagohod<RN>that Volgin is in, the world will be safe<RN>from that monstrosity of a weapon.<GS><#>

Русский:
<ic507726#>Снейк, уничтожив Шагоход, в котором<RN>находится Волгин, ты спасёшь мир от<RN>этого чудовищного оружия.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507727#>But you won't to be able to take it down<RN>with the weapons you have on you.<GS><#> <ic507727#>Но, с имеющимся у тебя оружием,<RN>тебе этого не сделать.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507727#>But you won't to be able to take it down<RN>with the weapons you have on you.<GS><#>

Русский:
<ic507727#>Но, с имеющимся у тебя оружием,<RN>тебе этого не сделать.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507728#>You have to come up with something else.<RN>It's time to rethink your plan of attack.<GS><#> <ic507728#>Нужно что-то придумать. Пора<RN>пересмотреть план действий.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507728#>You have to come up with something else.<RN>It's time to rethink your plan of attack.<GS><#>

Русский:
<ic507728#>Нужно что-то придумать. Пора<RN>пересмотреть план действий.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507729#>First, get out of there. You need to shake<RN>your pursuers.<GS><#> <ic507729#>Во-первых, немедленно убирайся оттуда.<RN>Необходимо избавиться от преследования.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507729#>First, get out of there. You need to shake<RN>your pursuers.<GS><#>

Русский:
<ic507729#>Во-первых, немедленно убирайся оттуда.<RN>Необходимо избавиться от преследования.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507730#>Snake, leave the driving to EVA.<GS><#> <ic507730#>Снейк, пусть ведёт ЕВА.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507730#>Snake, leave the driving to EVA.<GS><#>

Русский:
<ic507730#>Снейк, пусть ведёт ЕВА.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507731#>You concentrate on fending off your<RN>pursuers and clearing the way for her.<GS><#> <ic507731#>Твоя задача - отбиться от преследователей<RN>и расчистить дорогу.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507731#>You concentrate on fending off your<RN>pursuers and clearing the way for her.<GS><#>

Русский:
<ic507731#>Твоя задача - отбиться от преследователей<RN>и расчистить дорогу.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507732#>Don't worry about running out of<RN>ammunition - the sidecar seems to<RN>be loaded with plenty of it.<GS><#> <ic507732#>Не беспокойся о боеприпасах -<RN>их полно в коляске.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507732#>Don't worry about running out of<RN>ammunition - the sidecar seems to<RN>be loaded with plenty of it.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic507732#>Не беспокойся о боеприпасах -<RN>их полно в коляске.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507733#>Use First Person View to eliminate<RN>your attackers!<GS><#> <ic507733#>Чтобы отбиваться от погони,<RN>используй вид от первого лица!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507733#>Use First Person View to eliminate<RN>your attackers!<GS><#>

Русский:
<ic507733#>Чтобы отбиваться от погони,<RN>используй вид от первого лица!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507734#>Snake, if you can take out the Shagohod that<RN>Volgin is in at the bridge, the world will be safe<RN>from that monstrosity of a weapon.<GS><#> <ic507734#>Снейк, уничтожив Шагоход, в котором<RN>находится Волгин на мосту, ты спасёшь<RN>мир от этого чудовищного оружия.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507734#>Snake, if you can take out the Shagohod that<RN>Volgin is in at the bridge, the world will be safe<RN>from that monstrosity of a weapon.<GS><#>

Русский:
<ic507734#>Снейк, уничтожив Шагоход, в котором<RN>находится Волгин на мосту, ты спасёшь<RN>мир от этого чудовищного оружия.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507735#>Now hurry up and get to the bridge!<GS><#> <ic507735#>Скорее к мосту!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507735#>Now hurry up and get to the bridge!<GS><#>

Русский:
<ic507735#>Скорее к мосту!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507736#>Snake! Respond! Snake! SNAKE!!<GS><#> <ic507736#>Снейк! Ответь! Снейк! СНЕЙК!!!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507736#>Snake! Respond! Snake! SNAKE!!<GS><#>

Русский:
<ic507736#>Снейк! Ответь! Снейк! СНЕЙК!!!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507737#>Snake! What happened!? Snake!<RN>SNAKE!!<GS><#> <ic507737#>Снейк! Что произошло?! Снейк!<RN>СНЕЙК!!!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507737#>Snake! What happened!? Snake!<RN>SNAKE!!<GS><#>

Русский:
<ic507737#>Снейк! Что произошло?! Снейк!<RN>СНЕЙК!!!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507738#>What's going on!? Snake! SNAKE!!<GS><#> <ic507738#>Что случилось?! Снейк! СНЕЙК!!!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507738#>What's going on!? Snake! SNAKE!!<GS><#>

Русский:
<ic507738#>Что случилось?! Снейк! СНЕЙК!!!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507739#>Snake! Are you all right!? Snake!<RN>SNAKE!!<GS><#> <ic507739#>Снейк! Ты в порядке?! Снейк!<RN>СНЕЙК!!!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507739#>Snake! Are you all right!? Snake!<RN>SNAKE!!<GS><#>

Русский:
<ic507739#>Снейк! Ты в порядке?! Снейк!<RN>СНЕЙК!!!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic507740#>Snake!? What's your status!?<RN>Snake! SNAKE!!<GS><#> <ic507740#>Снейк?! Каков твой статус?<RN>Снейк! СНЕЙК!!!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic507740#>Snake!? What's your status!?<RN>Snake! SNAKE!!<GS><#>

Русский:
<ic507740#>Снейк?! Каков твой статус?<RN>Снейк! СНЕЙК!!!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic508301#>Mmm.<GS><#> <ic508301#>М-м-м.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic508301#>Mmm.<GS><#>

Русский:
<ic508301#>М-м-м.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic508359#>Snake...<GS><#> <ic508359#>Снейк...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic508359#>Snake...<GS><#>

Русский:
<ic508359#>Снейк...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic508431#>OK?<GS><#> <ic508431#>Да?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic508431#>OK?<GS><#>

Русский:
<ic508431#>Да?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic508622#>Snake.<GS><#> <ic508622#>Снейк.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic508622#>Snake.<GS><#>

Русский:
<ic508622#>Снейк.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic508652#>Major?<GS><#> <ic508652#>Майор?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic508652#>Major?<GS><#>

Русский:
<ic508652#>Майор?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic509054#>Snake!<GS><#> <ic509054#>Снейк!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic509054#>Snake!<GS><#>

Русский:
<ic509054#>Снейк!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic509055#>... Major...<GS><#> <ic509055#>... Майор...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic509055#>... Major...<GS><#>

Русский:
<ic509055#>... Майор...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic509150#>EVA...!<GS><#> <ic509150#>ЕВА!..<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic509150#>EVA...!<GS><#>

Русский:
<ic509150#>ЕВА!..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic509560#>Major.<GS><#> <ic509560#>Майор.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic509560#>Major.<GS><#>

Русский:
<ic509560#>Майор.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513309#>Snake, you've been caught in a snare<RN>trap? You're going to get yourself shot<RN>if you stay up there!<GS><#> <ic513309#>Снейк, ты в ловушке? Если не выберешься,<RN>тебе конец!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513309#>Snake, you've been caught in a snare<RN>trap? You're going to get yourself shot<RN>if you stay up there!<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic513309#>Снейк, ты в ловушке? Если не выберешься,<RN>тебе конец!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513310#>Use the Action Button to cut the rope and<RN>escape from the trap. Hurry before he<RN>finds you!<GS><#> <ic513310#>Используй кнопку «Действие», чтобы<RN>перерезать веревку и выбраться из ловушки.<RN>Поторопись, пока тебя не нашли!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513310#>Use the Action Button to cut the rope and<RN>escape from the trap. Hurry before he<RN>finds you!<GS><#>

Русский:
<ic513310#>Используй кнопку «Действие», чтобы<RN>перерезать веревку и выбраться из ловушки.<RN>Поторопись, пока тебя не нашли!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513327#>Snake, have you been caught in<RN>a snare trap?<GS><#> <ic513327#>Снейк, ты попал в ловушку?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513327#>Snake, have you been caught in<RN>a snare trap?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic513327#>Снейк, ты попал в ловушку?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513328#>Yeah.<GS><#> <ic513328#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513328#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic513328#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513329#>If you don't get down from there soon,<RN>the enemy might spot you.<GS><#> <ic513329#>Если не поспешишь выбраться, враг<RN>тебя обнаружит.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513329#>If you don't get down from there soon,<RN>the enemy might spot you.<GS><#>

Русский:
<ic513329#>Если не поспешишь выбраться, враг<RN>тебя обнаружит.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513330#>I know that.<GS><#> <ic513330#>Я понимаю.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513330#>I know that.<GS><#>

Русский:
<ic513330#>Я понимаю.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513331#>Then why don't you get yourself down?<GS><#> <ic513331#>Тогда чего ты тянешь?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513331#>Then why don't you get yourself down?<GS><#>

Русский:
<ic513331#>Тогда чего ты тянешь?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513332#>How am I supposed to do that!?<GS><#> <ic513332#>Как мне это сделать?!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513332#>How am I supposed to do that!?<GS><#>

Русский:
<ic513332#>Как мне это сделать?!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513333#>It should be obvious.<GS><#> <ic513333#>Это же очевидно.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513333#>It should be obvious.<GS><#>

Русский:
<ic513333#>Это же очевидно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513334#>If you get caught in a snare trap, press<RN>the Action Button. That will allow you to<RN>cut the rope.<GS><#> <ic513334#>Если ты попался в ловушку, нажми<RN>кнопку «Действие». Так ты сможешь<RN>перерезать веревку.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513334#>If you get caught in a snare trap, press<RN>the Action Button. That will allow you to<RN>cut the rope.<GS><#>

Русский:
<ic513334#>Если ты попался в ловушку, нажми<RN>кнопку «Действие». Так ты сможешь<RN>перерезать веревку.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513335#>Hurry and free yourself before the enemy<RN>comes around.<GS><#> <ic513335#>Поспеши освободиться, пока тебя<RN>не обнаружили.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513335#>Hurry and free yourself before the enemy<RN>comes around.<GS><#>

Русский:
<ic513335#>Поспеши освободиться, пока тебя<RN>не обнаружили.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513360#>Yeah.<GS><#> <ic513360#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513360#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic513360#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513401#>Snake, what are you doing!?<RN>Hurry up and treat those wounds!<GS><#> <ic513401#>Снейк, что ты делаешь?!<RN>Быстро обработай раны!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513401#>Snake, what are you doing!?<RN>Hurry up and treat those wounds!<GS><#>

Русский:
<ic513401#>Снейк, что ты делаешь?!<RN>Быстро обработай раны!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513427#>Snake, this is a solo sneaking operation.<GS><#> <ic513427#>Снейк, это одиночная тайная операция.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513427#>Snake, this is a solo sneaking operation.<GS><#>

Русский:
<ic513427#>Снейк, это одиночная тайная операция.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513428#>There are no medics there to assist you.<RN>You'll have to treat your own injuries.<RN>Are we clear?<GS><#> <ic513428#>Медиков не будет. Лечится придётся<RN>самостоятельно. Всё понял?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513428#>There are no medics there to assist you.<RN>You'll have to treat your own injuries.<RN>Are we clear?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic513428#>Медиков не будет. Лечится придётся<RN>самостоятельно. Всё понял?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513429#>I had a little bit of training, but I'm<RN>no doctor...<GS><#> <ic513429#>Я обладаю небольшим опытом,<RN>но я не доктор...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513429#>I had a little bit of training, but I'm<RN>no doctor...<GS><#>

Русский:
<ic513429#>Я обладаю небольшим опытом,<RN>но я не доктор...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513430#>That's where I come in.<GS><#> <ic513430#>Вот тут-то в игру вступаю я.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513430#>That's where I come in.<GS><#>

Русский:
<ic513430#>Вот тут-то в игру вступаю я.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513445#>Treating serious wounds will require you to<RN>use additional medical items besides your<RN>knife and cigar.<GS><#> <ic513445#>Для лечения серьёзных ран, помимо ножа<RN>и сигары, понадобится дополнительные<RN>медицинские принадлежности.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513445#>Treating serious wounds will require you to<RN>use additional medical items besides your<RN>knife and cigar.<GS><#>

Русский:
<ic513445#>Для лечения серьёзных ран, помимо ножа<RN>и сигары, понадобится дополнительные<RN>медицинские принадлежности.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513446#>That's why it's always a good idea to carry<RN>as many medical items with you as possible.<GS><#> <ic513446#>Поэтому полезно будет иметь при себе<RN>как можно больше медицинских<RN>принадлежностей.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513446#>That's why it's always a good idea to carry<RN>as many medical items with you as possible.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic513446#>Поэтому полезно будет иметь при себе<RN>как можно больше медицинских<RN>принадлежностей.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513447#>If you start to run out of medical items,<RN>find some more as soon as you can.<GS><#> <ic513447#>Если у тебя закончатся медицинские<RN>принадлежности, как можно скорее<RN>собери новые.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513447#>If you start to run out of medical items,<RN>find some more as soon as you can.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic513447#>Если у тебя закончатся медицинские<RN>принадлежности, как можно скорее<RN>собери новые.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513448#>The enemy should be carrying medical<RN>supplies as well.<GS><#> <ic513448#>У многих противников могут быть при<RN>себе и медицинские принадлежности.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513448#>The enemy should be carrying medical<RN>supplies as well.<GS><#>

Русский:
<ic513448#>У многих противников могут быть при<RN>себе и медицинские принадлежности.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<ic513449#>You can get them by holding up enemy<RN>soldiers and shaking down their bodies.<GS><#> <ic513449#>Ты можешь проверить это,<RN>обыскивая их тела.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic513449#>You can get them by holding up enemy<RN>soldiers and shaking down their bodies.<GS><#>

Русский:
<ic513449#>Ты можешь проверить это,<RN>обыскивая их тела.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения