| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic513693#>Unlike what you've experienced in training,<RN>you will be able to fire handguns and assault<RN>rifles underwater. Keep that in mind.<GS><#> | <ic513693#>В отличие от того, что было на<RN>тренировках, ты можешь стрелять<RN>из пистолетов и автоматов под<RN>водой. Имей это в виду.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513705#>But, uh, Snake...<GS><#> | <ic513705#>Но, э, Снейк...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513706#>What?<GS><#> | <ic513706#>Что такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513707#>There's really no point wearing a scientist<RN>uniform out there.<GS><#> | <ic513707#>Нет никакого смысла оставаться<RN>в одежде учёного.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513709#>Why not? Look around you!<RN>You see any scientists?<GS><#> | <ic513709#>Почему нет? Оглянись вокруг!<RN>Ты видишь учёных?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513711#>So why are you wearing it?<GS><#> | <ic513711#>Так почему ты до сих пор в нём?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513712#>Because I feel like it.<GS><#> | <ic513712#>Просто мне он нравится.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513713#>...Man, you're screwed up.<GS><#> | <ic513713#>...Ну ты даёшь, чувак.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513733#>You're wearing Raikov's uniform?<GS><#> | <ic513733#>На тебе форма Райкова?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513734#>But the enemy already knows you disguised<RN>yourself as him, and on top of that, you lost<RN>your cap.<GS><#> | <ic513734#>Но противнику известно, что ты<RN>переоделся под него, и, кроме<RN>того, ты посеял фуражку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513735#>I don't think that disguise is going to fool<RN>anyone anymore.<GS><#> | <ic513735#>Думаю, это переодевание<RN>уже не имеет смысла.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513736#>Besides, that uniform doesn't have any<RN>camouflage patterns, so your Camo Index<RN>is going to be low.<GS><#> | <ic513736#>Кроме того, это не камуфляж, поэтому<RN>индекс маскировки будет низким.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513737#>Don't you think you'd be better off wearing<RN>some other kind of gear?<GS><#> | <ic513737#>Может, наденешь что-нибудь другое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513753#>With the maintenance crew uniform on,<RN>you can pretend you're one of the workers<RN>assigned to the Shagohod hangar.<GS><#> | <ic513753#>Переодевшись в техника, ты сможешь<RN>выдать себя за одного из рабочих,<RN>приписанных к ангару Шагохода.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513765#>So, you're wearing the scientist<RN>uniform.<GS><#> | <ic513765#>Так, смотрю, на тебе форма учёного.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513777#>Wearing that scientist outfit lets you pose<RN>as a scientist.<GS><#> | <ic513777#>В ней ты вполне сойдёшь за ученого.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513778#>But be forewarned - you can't equip most<RN>of your weapons while you're disguised as<RN>a scientist.<GS><#> | <ic513778#>Но помни, пока ты переодет под учёного,<RN>не стоит использовать большинство видов<RN>вооружения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513779#>Even when you're disguised, your cover will<RN>be blown if you get blood on your clothes<RN>or something.<GS><#> | <ic513779#>И если на одежду попадёт кровь или<RN>ещё что-то, то тебя раскроют.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513780#>If you do get blood on your clothes, take<RN>them off and switch to another outfit.<GS><#> | <ic513780#>Если это произойдёт, то<RN>срочно переоденься.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513781#>The blood stain should come out after a<RN>little while.<GS><#> | <ic513781#>Через некоторое время пятно<RN>крови должно сойти.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513797#>By the way, Para-Medic...<GS><#> | <ic513797#>Кстати, пара-медик...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513798#>What?<GS><#> | <ic513798#>Что такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513799#>I tried that Ural luminescent mushroom<RN>you were talking about.<GS><#> | <ic513799#>Я попробовал этот уральский<RN>люминесцентный гриб.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513800#>So, how did it taste?<GS><#> | <ic513800#>И как он?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513801#>It was poisonous.<GS><#> | <ic513801#>Он оказался ядовитым.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513802#>What?<GS><#> | <ic513802#>Что?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513803#>It was a poison mushroom.<GS><#> | <ic513803#>Это ядовитый гриб.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513805#>Yeah.<GS><#> | <ic513805#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513806#>That's weird... The guide says it's...<GS><#> | <ic513806#>Странно... В руководстве<RN>сказано, что он...<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513807#>Are you sure that guide is reliable?<GS><#> | <ic513807#>Ты уверена в надежности<RN>этого руководства?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513808#>Don't worry, it's fine. It just happened to<RN>be wrong this one time...<GS><#> | <ic513808#>Не волнуйся, всё в порядке. Просто с ним<RN>вышла какая-то ошибка...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513833#>The Vine Melon is a kind of melon<RN>commonly found in Tselinoyarsk.<GS><#> | <ic513833#>Виноградная дыня - это вид дыни, часто<RN>встречающейся в Целиноярске.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513834#>Like the name says, it's a melon that<RN>grows on a vine. The flesh is crisp and<RN>delicious.<GS><#> | <ic513834#>Как следует из названия, это дыня,<RN>растущая на виноградной лозе. Мякоть<RN>хрустящая и сочная.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513847#>The Vine Melon is full of potassium and<RN>carotene, so it's good for you as well.<GS><#> | <ic513847#>Виноградная дыня очень полезна, так как<RN>богата калием и каротином.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513848#>Next time you see a vine, why not check<RN>to see if there's a melon growing on it?<GS><#> | <ic513848#>Если вдруг увидишь виноградную лозу,<RN>проверь, не растёт ли на ней дыня?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513861#>Snake, there should be Vine Melons<RN>growing in that area.<GS><#> | <ic513861#>Снейк, здесь должны расти<RN>виноградные дыни.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513885#>If you get bitten by a king cobra and<RN>injected with venom, your LIFE will start<RN>to decrease rapidly.<GS><#> | <ic513885#>Если тебя укусит королевская кобра<RN>и введёт яд, твоё здоровье начнёт<RN>стремительно снижаться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513886#>As soon as you're bitten, go into the<RN>Survival Viewer and use "CURE" to give<RN>yourself a serum injection.<GS><#> | <ic513886#>После укуса, немедленно открывай<RN>«Помощник по выживанию» - «Лечение»,<RN>произведи инъекцию сыворотки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513899#>If it bites you, go into the Survival Viewer<RN>immediately and use the "CURE" option to<RN>inject yourself with serum.<GS><#> | <ic513899#>Если тебя укусили, немедленно открывай<RN>«Помощник по выживанию» - «Лечение» и<RN>произведи инъекцию сыворотки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513911#>If you do get bitten, go into the Survival<RN>Viewer right away and use "CURE" to<RN>give yourself a serum injection.<GS><#> | <ic513911#>Если тебя всё же укусили, быстрее<RN>открывай «Помощник по выживанию» -<RN>«Лечение» и произведи инъекцию<RN>сыворотки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513923#>If you do get bitten, go into the Survival<RN>Viewer right away and use "CURE" to<RN>neutralize the poison with a serum injection.<GS><#> | <ic513923#>Если тебя всё-таки укусили, немедленно<RN>открывай «Помощник по выживанию» -<RN>«Лечение» и произведи инъекцию сыворотки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513939#>The Soviet intelligence community must be<RN>up in arms about The Boss' defection.<GS><#> | <ic513939#>Вероятно, советская разведка в восторге<RN>от дезертирства Босс.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513940#>The great Voyevoda has abandoned<RN>America and embraced the Soviet Union.<GS><#> | <ic513940#>Великий Воевода оставил Америку<RN>и бросился в объятия к Советскому Союзу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513942#>Apparently that's what they call The Boss<RN>behind the Iron Curtain.<GS><#> | <ic513942#>Похоже, так называют Босс<RN>за железным занавесом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513943#>It means "warrior" or "mighty soldier" in<RN>Russian. When used to refer to a woman,<RN>it means something close to "lady knight."<GS><#> | <ic513943#>Это общеславянский термин в Древней Руси<RN>обозначавший три должности: начальника<RN>войск; высшего местного администратора и одного<RN>из подчинённых органов местного самоуправления.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513944#>In Russia, where they've had a number of<RN>female emperors throughout their history,<RN>it's a term of great respect.<GS><#> | <ic513944#>В России, где за всю историю было<RN>несколько императриц, это термин можно<RN>считать проявлением искреннего уважения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513945#>Well, poetic, in a way.<GS><#> | <ic513945#>В каком-то роде даже поэтично.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513946#>The Boss' exploits have made her name<RN>famous in the East as well.<GS><#> | <ic513946#>Благодаря своим подвигам, Босс<RN>получила известность и на Востоке.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic513949#>Voyevoda?<GS><#> | <ic513949#>Воевода?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic515994#>Snake, I don't recommend running around<RN>wildly.<GS><#> | <ic515994#>Снейк, не советую носиться сломя голову.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||