| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic503893#>Using the mine detector, huh?<GS><#> | <ic503893#>Используешь миноискатель, да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503894#>When you equip the mine detector, it lets<RN>you know with a sound if there are any<RN>Claymore mines nearby.<GS><#> | <ic503894#>Взяв его в руку, ты услышишь звуковой<RN>сигнал, приблизившись к минам M18A1<RN>«Клеймор».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503895#>A mine detector is basically a metal detector,<RN>so ordinarily it reacts to scrap iron the same<RN>way it reacts to mines.<GS><#> | <ic503895#>Миноискатель - это, по сути, тот же<RN>металлоискатель. Он реагирует на<RN>мины, засекая метал.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503896#>They say that only about one out of every<RN>100 objects it responds to is an actual mine.<GS><#> | <ic503896#>Говорят, лишь один из ста объектов, на<RN>которые он реагирует, является настоящей<RN>миной.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503897#>Not exactly what you'd call reliable.<GS><#> | <ic503897#>Не очень надёжная вещь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503898#>So they're researching other ways to detect<RN>mines, like<GS><#> | <ic503898#>Поэтому сейчас исследуют иные<RN>способы обнаружения мин,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503899#>sniffing for molecules given off by<RN>explosives and using a kind of underground<RN>radar.<GS><#> | <ic503899#>такие как сканеры молекул, выделяемых<RN>взрывчаткой, а так же подземные радары.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503900#>One of these days, they might actually<RN>make something that works.<GS><#> | <ic503900#>Рано или поздно обязательно создадут<RN>нечто действительно эффективное.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503901#>But the one you're using is apparently set<RN>up so that it only reacts when it finds<RN>a Claymore on the ground.<GS><#> | <ic503901#>Твой миноискатель настроен на мины<RN>«Клеймор», установленные на поверхности.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503902#>No need to worry about it being fooled by<RN>anything other than a mine.<GS><#> | <ic503902#>Не беспокойся о том, что он будет<RN>реагировать на что-то, кроме мин.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503903#>Uh, Snake... what are you doing?<GS><#> | <ic503903#>Эй, Снейк... что ты делаешь?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503904#>I'm in a box.<GS><#> | <ic503904#>Я в коробке.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503905#>A cardboard box? Why are you...?<GS><#> | <ic503905#>Картонная коробка? Но зачем?..<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503906#>I dunno. I was just looking at it, and<RN>suddenly I got this irresistible urge to<RN>get inside.<GS><#> | <ic503906#>Точно не знаю. Просто смотрел на неё,<RN>и вдруг у меня возникло непреодолимое<RN>желание залезть внутрь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503907#>No not just an urge - more than that.<RN>It was my destiny to be here; in the box.<GS><#> | <ic503907#>Даже не просто желание, а нечто большее.<RN>Это как судьба - оказаться в ней, в этой<RN>коробке.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503908#>Destiny...?<GS><#> | <ic503908#>Судьба?..<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503909#>Yeah. And then when I put it on, I suddenly<RN>got this feeling of inner peace.<GS><#> | <ic503909#>Да. И когда я влез в неё, у меня вдруг<RN>появилось ощущение полного внутреннего<RN>покоя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503910#>I can't put it into words. I feel... safe.<RN>Like this is where I was meant to be. Like<RN>I'd found the key to true happiness.<GS><#> | <ic503910#>Это сложно выразить словами. Я чувствую<RN>себя... в безопасности. Будто именно<RN>здесь мне суждено быть. Словно я обрёл<RN>настоящее счастье.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503912#>Does any of that make sense?<GS><#> | <ic503912#>Есть ли во всём этом какой-нибудь смысл?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503913#>Not even a little.<GS><#> | <ic503913#>Вообще никакого.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503914#>You should come inside the box...<RN>Then you'll know what I mean.<GS><#> | <ic503914#>Тебе стоит это попробовать... Может,<RN>тогда ты поймёшь, о чём я.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503915#>Man, I don't wanna know what you mean!<GS><#> | <ic503915#>Чувак, я не хочу знать, о чём ты!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503916#>Between you and Para-Medic, is everyone<RN>but me that is hooked up with the Major<RN>strange!?<GS><#> | <ic503916#>Между нами говоря, почему все, кто связан<RN>с майором, кроме меня и пара-медика,<RN>немного долбанутые?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503918#>Yeah, well, anyway, I suppose even that<RN>dumbass box might make a decent disguise<RN>if you wear it inside a building.<GS><#> | <ic503918#>Ладно, возможно, если спрятаться в эту<RN>дурацкую коробку где-нибудь в помещении,<RN>то это может прокатить.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503919#>Snake, you smoking a cigarette?<GS><#> | <ic503919#>Снейк, ты куришь сигареты?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503920#>It's not a cigarette. It's a cigar.<GS><#> | <ic503920#>Это не сигареты, а сигара.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503921#>Ah, same thing.<GS><#> | <ic503921#>Это ж тоже самое.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503922#>It's not the same thing.<GS><#> | <ic503922#>Это не тоже самое.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503923#>Why am I the only one who can tell<RN>the difference...?<GS><#> | <ic503923#>И почему только я вижу разницу?..<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503924#>Doesn't matter to me. What I want to know<RN>is, why'd you take it with you?<GS><#> | <ic503924#>Да, мне без разницы. Я хочу знать,<RN>зачем ты взял их с собой?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503925#>Because I need it.<GS><#> | <ic503925#>Потому что мне нужно это.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503927#>I can't smoke a cigar if I don't have one,<RN>can I?<GS><#> | <ic503927#>Сигары... как я буду курить<RN>без сигары?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503928#>So you just wanted to smoke it?<GS><#> | <ic503928#>Ты взял их, чтобы можно<RN>было покурить?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503929#>Yeah.<GS><#> | <ic503929#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503930#>...Man, you got problems.<GS><#> | <ic503930#>...Чувак, у тебя проблемы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503931#>Do what you want. Just keep in mind that your<RN>LIFE goes down when you're smoking it.<GS><#> | <ic503931#>Ладно, делай, что хочешь. Но имей в виду,<RN>что твоё здоровье снижается, когда ты это<RN>делаешь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503932#>Whatcha got there, Snake?<GS><#> | <ic503932#>Что там у тебя, Снейк?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503933#>Some kind of drug. The label says<RN>"Pentazemine."<GS><#> | <ic503933#>Какое-то лекарство. На этикетке<RN>написано «Пентаземин».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503934#>Pentazemine? What the hell is that?<GS><#> | <ic503934#>Пентаземин? Что это, чёрт возьми, такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503936#>Let's ask Para-Medic.<GS><#> | <ic503936#>Давай спросим у Пара-медика.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503937#>Yo, Para-Medic!<GS><#> | <ic503937#>Йоу, Пара-медик!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503939#>You ever heard of a drug called<RN>pentazemine?<GS><#> | <ic503939#>Ты когда-нибудь слышала о<RN>препарате пентаземин?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503940#>Yeah, it's an anti-anxiety drug related to<RN>benzodiazepine.<GS><#> | <ic503940#>Да, это анксиолетик из группы<RN>бензодиазепинов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503941#>It's a minor tranquilizer used to treat things<RN>like depression, autonomic ataxia and<RN>aporioneurosis and things like that.<GS><#> | <ic503941#>Это лёгкий транквилизатор для лечения<RN>депрессии, вегетативной атаксии,<RN>апорионевроза и прочих подобных<RN>заболеваний.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503942#>Besides its calming and anti-depressant<RN>properties, it's also known for its<RN>anti-convulsant effect.<GS><#> | <ic503942#>Помимо успокаивающих и антидепрессивных<RN>свойств, он также известен своим проти-<RN>восудорожным эффектом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503943#>Anti-convulsant effect?<GS><#> | <ic503943#>Противосудорожным эффектом?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503944#>Yeah.<GS><#> | <ic503944#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503945#>So in other words, it can help keep your<RN>hands from shaking?<GS><#> | <ic503945#>Ну, другими словами, он способен<RN>убрать дрожание рук?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503946#>Yeah, I guess so...<GS><#> | <ic503946#>Да, наверное...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503947#>This could be useful.<GS><#> | <ic503947#>Это может пригодиться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||