MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic503789#>The Mosin Nagant has been known far<RN>and wide since the war for its superior<RN>capabilities.<GS><#> <ic503789#>Винтовка Нагана Мосина доказала свои<RN>превосходные качества во время<RN>последней войны.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503789#>The Mosin Nagant has been known far<RN>and wide since the war for its superior<RN>capabilities.<GS><#>

Русский:
<ic503789#>Винтовка Нагана Мосина доказала свои<RN>превосходные качества во время<RN>последней войны.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503790#>They were so highly valued<GS><#> <ic503790#>Она настолько ценилась,<GS><#> Детали

Английский:
<ic503790#>They were so highly valued<GS><#>

Русский:
<ic503790#>Она настолько ценилась,<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503791#>that a lot of German snipers on the eastern<RN>front preferred to use captured Mosin Nagants<RN>instead of their own rifles.<GS><#> <ic503791#>что многие немецкие снайперы на Восточном<RN>фронте предпочитали использовать трофейные<RN>Наганы Мосины вместо собственных винтовок.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503791#>that a lot of German snipers on the eastern<RN>front preferred to use captured Mosin Nagants<RN>instead of their own rifles.<GS><#>

Русский:
<ic503791#>что многие немецкие снайперы на Восточном<RN>фронте предпочитали использовать трофейные<RN>Наганы Мосины вместо собственных винтовок.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503792#>It looks like The End took the one he'd<RN>been using since the war and modified<RN>it to fire tranquilizer rounds.<GS><#> <ic503792#>Похоже, Исход модернизировал свой образец<RN>времён Второй мировой войны, под<RN>транквилизаторные пули.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503792#>It looks like The End took the one he'd<RN>been using since the war and modified<RN>it to fire tranquilizer rounds.<GS><#>

Русский:
<ic503792#>Похоже, Исход модернизировал свой образец<RN>времён Второй мировой войны, под<RN>транквилизаторные пули.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503793#>Yeah. It's also been fitted with a folding<RN>stock and a pistol grip.<GS><#> <ic503793#>Да. Кроме того, она оснащена складным<RN>прикладом и пистолетной рукояткой.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503793#>Yeah. It's also been fitted with a folding<RN>stock and a pistol grip.<GS><#>

Русский:
<ic503793#>Да. Кроме того, она оснащена складным<RN>прикладом и пистолетной рукояткой.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503794#>Maybe for parachute jumps?<GS><#> <ic503794#>Возможно, для прыжков с парашютом?<GS><#> Детали

Английский:
<ic503794#>Maybe for parachute jumps?<GS><#>

Русский:
<ic503794#>Возможно, для прыжков с парашютом?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503795#>Well, I dunno why he did it, but that's the<RN>tool of a legendary sniper. It's got to be<RN>a fine piece of work.<GS><#> <ic503795#>Сложно сказать, зачем он это сделал,<RN>но это оружие легендарного снайпера -<RN>прекрасная работа.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503795#>Well, I dunno why he did it, but that's the<RN>tool of a legendary sniper. It's got to be<RN>a fine piece of work.<GS><#>

Русский:
<ic503795#>Сложно сказать, зачем он это сделал,<RN>но это оружие легендарного снайпера -<RN>прекрасная работа.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503796#>But remember - the Mosin Nagant is a<RN>bolt-action rifle,<GS><#> <ic503796#>Но не забудь, эта винтовка с продольно-<RN>скользящим поворотным затвором,<GS><#> Детали

Английский:
<ic503796#>But remember - the Mosin Nagant is a<RN>bolt-action rifle,<GS><#>

Русский:
<ic503796#>Но не забудь, эта винтовка с продольно-<RN>скользящим поворотным затвором,<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503797#>so you'll have to load a new tranquilizer<RN>round into the chamber by hand every<RN>time you fire.<GS><#> <ic503797#>а посему при каждом выстреле тебе придётся<RN>вручную досылать новый патрон транквилиза-<RN>тора в патронник.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503797#>so you'll have to load a new tranquilizer<RN>round into the chamber by hand every<RN>time you fire.<GS><#>

Русский:
<ic503797#>а посему при каждом выстреле тебе придётся<RN>вручную досылать новый патрон транквилиза-<RN>тора в патронник.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503798#>That means no repeat firing.<RN>One shot, one kill.<GS><#> <ic503798#>Это означает, что бить нужно точно<RN>в цель - с первой попытки.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503798#>That means no repeat firing.<RN>One shot, one kill.<GS><#>

Русский:
<ic503798#>Это означает, что бить нужно точно<RN>в цель - с первой попытки.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503799#>You're using an RPG-7, huh?<GS><#> <ic503799#>Используешь РПГ-7, да?<GS><#> Детали

Английский:
<ic503799#>You're using an RPG-7, huh?<GS><#>

Русский:
<ic503799#>Используешь РПГ-7, да?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503800#>The RPG-7 is a state-of-the-art portable<RN>anti-tank weapon developed as the<RN>successor to the RPG-2.<GS><#> <ic503800#>РПГ-7 - советский ручной противотанковый<RN>гранатомёт многоразового применения,<RN>разработанный на замену РПГ-2.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503800#>The RPG-7 is a state-of-the-art portable<RN>anti-tank weapon developed as the<RN>successor to the RPG-2.<GS><#>

Русский:
<ic503800#>РПГ-7 - советский ручной противотанковый<RN>гранатомёт многоразового применения,<RN>разработанный на замену РПГ-2.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503801#>It first saw active deployment in 1962<RN>the year before last.<GS><#> <ic503801#>Он был принят на вооружение<RN>16 июня 1961 года.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503801#>It first saw active deployment in 1962<RN>the year before last.<GS><#>

Русский:
<ic503801#>Он был принят на вооружение<RN>16 июня 1961 года.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503802#>Actually, maybe portable's not the right<RN>word.<GS><#> <ic503802#>РПГ-7 является лёгким динамореактивным<RN>оружием.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503802#>Actually, maybe portable's not the right<RN>word.<GS><#>

Русский:
<ic503802#>РПГ-7 является лёгким динамореактивным<RN>оружием.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503803#>The launcher and the grenade together<RN>weigh over 20 pounds. It's not something<RN>you can use on the move.<GS><#> <ic503803#>Вес гранатомёта с установленной гранатой<RN>составляет всего около 20 фунтов.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503803#>The launcher and the grenade together<RN>weigh over 20 pounds. It's not something<RN>you can use on the move.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic503803#>Вес гранатомёта с установленной гранатой<RN>составляет всего около 20 фунтов.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503804#>When you equip it, make sure you use<RN>First Person View to aim.<GS><#> <ic503804#>Когда экипируешь его, для прицеливания<RN>используй вид от первого лица.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503804#>When you equip it, make sure you use<RN>First Person View to aim.<GS><#>

Русский:
<ic503804#>Когда экипируешь его, для прицеливания<RN>используй вид от первого лица.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503806#>You can fire it as soon as you're in position,<GS><#> <ic503806#>Можешь сразу стрелять, как только<RN>займёшь позицию,<GS><#> Детали

Английский:
<ic503806#>You can fire it as soon as you're in position,<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic503806#>Можешь сразу стрелять, как только<RN>займёшь позицию,<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503807#>but if you use the Aim Button to look through<RN>the scope, you should be able to get a pretty<RN>accurate shot.<GS><#> <ic503807#>но если нажмёшь кнопку «Прицеливание»,<RN>то сможешь использовать для оптику<RN>для более точного выстрела.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503807#>but if you use the Aim Button to look through<RN>the scope, you should be able to get a pretty<RN>accurate shot.<GS><#>

Русский:
<ic503807#>но если нажмёшь кнопку «Прицеливание»,<RN>то сможешь использовать для оптику<RN>для более точного выстрела.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503808#>Then just use the Weapon Button to pull<RN>the trigger and the propellant will shoot the<RN>grenade out of the launcher.<GS><#> <ic503808#>Далее просто жми на курок с помощью кнопки<RN>«Оружие», и граната полетит в цель.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503808#>Then just use the Weapon Button to pull<RN>the trigger and the propellant will shoot the<RN>grenade out of the launcher.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic503808#>Далее просто жми на курок с помощью кнопки<RN>«Оружие», и граната полетит в цель.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503809#>Immediately after that, stabilizer fins will<RN>deploy from the back of the grenade.<GS><#> <ic503809#>После вылета гранаты из канала ствола<RN>раскрываются перья стабилизатора,<GS><#> Детали

Английский:
<ic503809#>Immediately after that, stabilizer fins will<RN>deploy from the back of the grenade.<GS><#>

Русский:
<ic503809#>После вылета гранаты из канала ствола<RN>раскрываются перья стабилизатора,<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503810#>After it travels about 35 feet, the rocket fuel<RN>inside the grenade will ignite, accelerating the<RN>grenade towards its target.<GS><#> <ic503810#>происходит взведение взрывателя и на<RN>расстоянии, обеспечивающем безопасность<RN>стрелка, воспламеняется пороховой заряд<RN>реактивного двигателя.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503810#>After it travels about 35 feet, the rocket fuel<RN>inside the grenade will ignite, accelerating the<RN>grenade towards its target.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic503810#>происходит взведение взрывателя и на<RN>расстоянии, обеспечивающем безопасность<RN>стрелка, воспламеняется пороховой заряд<RN>реактивного двигателя.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503811#>Even if it doesn't hit the target,<GS><#> <ic503811#>Скорость гранаты увеличивается<RN>до 1000 футов в секунду.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503811#>Even if it doesn't hit the target,<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic503811#>Скорость гранаты увеличивается<RN>до 1000 футов в секунду.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503812#>the safety mechanism will kick in and cause<RN>it to self-destruct when it exceeds the target<RN>range or after a few seconds of flight.<GS><#> <ic503812#>При встрече гранаты с целью срабатывает<RN>взрыватель и затем разрывной заряд. После<RN>4-6 с. полёта, если граната не встретит<RN>цель, срабатывает самоликвидатор.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503812#>the safety mechanism will kick in and cause<RN>it to self-destruct when it exceeds the target<RN>range or after a few seconds of flight.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic503812#>При встрече гранаты с целью срабатывает<RN>взрыватель и затем разрывной заряд. После<RN>4-6 с. полёта, если граната не встретит<RN>цель, срабатывает самоликвидатор.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503813#>The warhead is made of the plastic explosive<RN>HEAT.<GS><#> <ic503813#>Головная часть выстрела использует<RN>кумулятивный заряд.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503813#>The warhead is made of the plastic explosive<RN>HEAT.<GS><#>

Русский:
<ic503813#>Головная часть выстрела использует<RN>кумулятивный заряд.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503814#>It's capable of penetrating up to 13 inches<RN>of armor. That should be enough to shoot<RN>down a heavily-armored attack chopper.<GS><#> <ic503814#>Он пробивает броню толщиной до 10 дюймов.<RN>Этого должно хватить, чтобы сбить тяжело-<RN>бронированный штурмовой вертолёт.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503814#>It's capable of penetrating up to 13 inches<RN>of armor. That should be enough to shoot<RN>down a heavily-armored attack chopper.<GS><#>

Русский:
<ic503814#>Он пробивает броню толщиной до 10 дюймов.<RN>Этого должно хватить, чтобы сбить тяжело-<RN>бронированный штурмовой вертолёт.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503815#>Oh, one more thing - the rocket fires when<RN>the grenade first starts its descent. So don't<RN>try to fire it real close to the ground.<GS><#> <ic503815#>И ещё одно: не пытайся стрелять из<RN>гранатомёта заняв положение лёжа.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503815#>Oh, one more thing - the rocket fires when<RN>the grenade first starts its descent. So don't<RN>try to fire it real close to the ground.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic503815#>И ещё одно: не пытайся стрелять из<RN>гранатомёта заняв положение лёжа.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503816#>So, you can't use it from a lying position?<GS><#> <ic503816#>Что, совсем никак?<GS><#> Детали

Английский:
<ic503816#>So, you can't use it from a lying position?<GS><#>

Русский:
<ic503816#>Что, совсем никак?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503817#>Right. Don't forget that.<GS><#> <ic503817#>Никак. Забудь об этом.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503817#>Right. Don't forget that.<GS><#>

Русский:
<ic503817#>Никак. Забудь об этом.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503819#>Got some C3, I see.<GS><#> <ic503819#>Вижу, ты раздобыл С3.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503819#>Got some C3, I see.<GS><#>

Русский:
<ic503819#>Вижу, ты раздобыл С3.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503820#>C3 is a type of plastic explosive developed<RN>in the West for special operations use<RN>following World War II.<GS><#> <ic503820#>C3 - это тип пластичной взрывчатки,<RN>разработанный на Западе для использования<RN>в специальных операциях после Второй<RN>мировой войны.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503820#>C3 is a type of plastic explosive developed<RN>in the West for special operations use<RN>following World War II.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic503820#>C3 - это тип пластичной взрывчатки,<RN>разработанный на Западе для использования<RN>в специальных операциях после Второй<RN>мировой войны.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503821#>It's composed of 77% RDX and 23%<RN>moldable plastic.<GS><#> <ic503821#>На 77% он состоит из гексогена и на 23%<RN>из пластификатора.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503821#>It's composed of 77% RDX and 23%<RN>moldable plastic.<GS><#>

Русский:
<ic503821#>На 77% он состоит из гексогена и на 23%<RN>из пластификатора.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503822#>Like EVA was saying, you can mold it<RN>into different shapes like clay.<GS><#> <ic503822#>Как уже говорила ЕВА, ты можешь придавать<RN>ей различные формы.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503822#>Like EVA was saying, you can mold it<RN>into different shapes like clay.<GS><#>

Русский:
<ic503822#>Как уже говорила ЕВА, ты можешь придавать<RN>ей различные формы.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503823#>C3 is less volatile than TNT, so a little heat or<RN>shock won't be enough to set it off. It's<RN>extremely easy to handle and highly effective.<GS><#> <ic503823#>C3 не так взрывоопасен, как тротил.<RN>Незначительное ударное или тепловое<RN>воздействие не приведут к взрыву. С<RN>ним легко и удобно обращаться.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503823#>C3 is less volatile than TNT, so a little heat or<RN>shock won't be enough to set it off. It's<RN>extremely easy to handle and highly effective.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic503823#>C3 не так взрывоопасен, как тротил.<RN>Незначительное ударное или тепловое<RN>воздействие не приведут к взрыву. С<RN>ним легко и удобно обращаться.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503824#>Looks like EVA set up the detonators with<RN>a special timer mechanism.<GS><#> <ic503824#>Похоже, ЕВА настроила детонаторы с<RN>помощью специального устройства с<RN>таймером.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503824#>Looks like EVA set up the detonators with<RN>a special timer mechanism.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic503824#>Похоже, ЕВА настроила детонаторы с<RN>помощью специального устройства с<RN>таймером.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503825#>Yeah. She made it so that when the timer<RN>hits zero, all four charges will detonate at<RN>the same time.<GS><#> <ic503825#>Да. Она сделала так, что когда таймер<RN>достигнет нуля, все четыре заряда<RN>взорвутся одновременно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503825#>Yeah. She made it so that when the timer<RN>hits zero, all four charges will detonate at<RN>the same time.<GS><#>

Русский:
<ic503825#>Да. Она сделала так, что когда таймер<RN>достигнет нуля, все четыре заряда<RN>взорвутся одновременно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503826#>Did she now. Then you'd better wait until<RN>you plant all four charges on the liquid fuel<RN>tanks before you start the timer.<GS><#> <ic503826#>Неужели. Тогда тебе следует установить все<RN>четыре заряда на цистерны с жидким топли-<RN>вом, прежде чем запускать таймер.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503826#>Did she now. Then you'd better wait until<RN>you plant all four charges on the liquid fuel<RN>tanks before you start the timer.<GS><#>

Русский:
<ic503826#>Неужели. Тогда тебе следует установить все<RN>четыре заряда на цистерны с жидким топли-<RN>вом, прежде чем запускать таймер.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503827#>And remember you only have enough C3<RN>to do the job.<GS><#> <ic503827#>И помни, что у тебя строго необходимое для<RN>выполнения задачи количество С3.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503827#>And remember you only have enough C3<RN>to do the job.<GS><#>

Русский:
<ic503827#>И помни, что у тебя строго необходимое для<RN>выполнения задачи количество С3.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503828#>Don't go sticking that stuff anywhere but<RN>the liquid fuel tanks in the hangar, got it?<GS><#> <ic503828#>Не трать заряды ни на что, кроме цистерн<RN>с жидким топливом, понял?<GS><#> Детали

Английский:
<ic503828#>Don't go sticking that stuff anywhere but<RN>the liquid fuel tanks in the hangar, got it?<GS><#>

Русский:
<ic503828#>Не трать заряды ни на что, кроме цистерн<RN>с жидким топливом, понял?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503830#>To plant a C3 charge on a tank, equip the<RN>C3 and press the Weapon Button when<RN>you're next to the tank.<GS><#> <ic503830#>Чтобы установить C3 на танк, экипируй C3<RN>и нажми кнопку «Оружие», стоя рядом<RN>с танком.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503830#>To plant a C3 charge on a tank, equip the<RN>C3 and press the Weapon Button when<RN>you're next to the tank.<GS><#>

Русский:
<ic503830#>Чтобы установить C3 на танк, экипируй C3<RN>и нажми кнопку «Оружие», стоя рядом<RN>с танком.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503831#>Make sure they're well placed.<GS><#> <ic503831#>Убедитесь, что удачно их расположил.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503831#>Make sure they're well placed.<GS><#>

Русский:
<ic503831#>Убедитесь, что удачно их расположил.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503832#>Ah, you got yourself some Claymores.<GS><#> <ic503832#>О, ты раздобыл M18A1 «Клеймор».<GS><#> Детали

Английский:
<ic503832#>Ah, you got yourself some Claymores.<GS><#>

Русский:
<ic503832#>О, ты раздобыл M18A1 «Клеймор».<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503833#>The M18A1 Claymore is a new type of<RN>anti-personnel directional mine developed<RN>in the U.S. after the Korean War.<GS><#> <ic503833#>Это новый тип противопехотной мины<RN>направленного поражения, разработанный<RN>Штатами после Корейской войны.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503833#>The M18A1 Claymore is a new type of<RN>anti-personnel directional mine developed<RN>in the U.S. after the Korean War.<GS><#>

Русский:
<ic503833#>Это новый тип противопехотной мины<RN>направленного поражения, разработанный<RN>Штатами после Корейской войны.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503834#>The gently curved casing is packed with a<RN>pound and a half of high-grade explosives.<GS><#> <ic503834#>Мина представляет собой изогнутую вперёд<RN>прямоугольной формы коробку из полистирола<RN>армированного стекловолокном.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503834#>The gently curved casing is packed with a<RN>pound and a half of high-grade explosives.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic503834#>Мина представляет собой изогнутую вперёд<RN>прямоугольной формы коробку из полистирола<RN>армированного стекловолокном.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503835#>The side facing the enemy is lined with<RN>700 steel ball bearings.<GS><#> <ic503835#>Внутри расположен заряд пластичного<RN>взрывчатого вещества массой 680 грамм.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503835#>The side facing the enemy is lined with<RN>700 steel ball bearings.<GS><#>

Русский:
<ic503835#>Внутри расположен заряд пластичного<RN>взрывчатого вещества массой 680 грамм.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503836#>So when the mine explodes, the ball<RN>bearings simultaneously burst out of<RN>the casing.<GS><#> <ic503836#>Изнутри коробки по её выгнутой вперёд<RN>лицевой стенке уложена пластиковая<RN>пластина, в которую влиты 700 стальных<RN>шариков.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503836#>So when the mine explodes, the ball<RN>bearings simultaneously burst out of<RN>the casing.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic503836#>Изнутри коробки по её выгнутой вперёд<RN>лицевой стенке уложена пластиковая<RN>пластина, в которую влиты 700 стальных<RN>шариков.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503837#>Anyone in the kill zone, be he friend or foe,<RN>is instant Swiss cheese.<GS><#> <ic503837#>При взрыве мины поражение наносится<RN>шрапнелью из стальных шариков,<RN>вылетающих в направлении противника.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503837#>Anyone in the kill zone, be he friend or foe,<RN>is instant Swiss cheese.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic503837#>При взрыве мины поражение наносится<RN>шрапнелью из стальных шариков,<RN>вылетающих в направлении противника.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503838#>The mine is triggered by an electric<RN>detonator. Apparently, the detonator's got<RN>some kind of special motion detector built in.<GS><#> <ic503838#>Мина срабатывает от электрического<RN>детонатора. Судя по всему, в него<RN>встроен какой-то специальный детектор<RN>движения.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503838#>The mine is triggered by an electric<RN>detonator. Apparently, the detonator's got<RN>some kind of special motion detector built in.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic503838#>Мина срабатывает от электрического<RN>детонатора. Судя по всему, в него<RN>встроен какой-то специальный детектор<RN>движения.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503839#>Yeah. When the mine is planted, it reacts<RN>to anything that comes close and auto-<RN>matically explodes.<GS><#> <ic503839#>Да. Когда мина установлена, детектор<RN>реагирует на любые приближающиеся<RN>объекты, и мина автоматически<RN>взрывается.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503839#>Yeah. When the mine is planted, it reacts<RN>to anything that comes close and auto-<RN>matically explodes.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic503839#>Да. Когда мина установлена, детектор<RN>реагирует на любые приближающиеся<RN>объекты, и мина автоматически<RN>взрывается.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503840#>Just make sure you don't trip your own<RN>mine or something stupid like that.<GS><#> <ic503840#>Поэтому следите, чтобы самому случайно не<RN>подорваться на собственной мине.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503840#>Just make sure you don't trip your own<RN>mine or something stupid like that.<GS><#>

Русский:
<ic503840#>Поэтому следите, чтобы самому случайно не<RN>подорваться на собственной мине.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic503842#>You can pick up a planted Claymore by<RN>crawling over it.<GS><#> <ic503842#>Снять установленный «Клеймор» можно<RN>аккуратно приблизившись к нему ползком.<GS><#> Детали

Английский:
<ic503842#>You can pick up a planted Claymore by<RN>crawling over it.<GS><#>

Русский:
<ic503842#>Снять установленный «Клеймор» можно<RN>аккуратно приблизившись к нему ползком.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения