| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic503045#>Well, you've offed an awful lot of Volgin's<RN>men out there. No wonder they hate you.<GS><#> | <ic503045#>Да, не удивительно. Ты уничтожил там<RN>столько людей Волгина...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503046#>Well, you've killed three members of the<RN>Cobra unit already. So you can see why<RN>Volgin has it in for you.<GS><#> | <ic503046#>Да, ты разобрался с тремя членами<RN>подразделения КОБРА. Понятно,<RN>почему Волгин точит на тебя зуб.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503047#>You say Granin's shoes were rigged with<RN>a transmitter?<GS><#> | <ic503047#>Ты говорил, что в ботинке Гранина<RN>оказался передатчик?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503048#>That sounds like something the KGB's been<RN>working on lately.<GS><#> | <ic503048#>Напоминает последнюю разработку КГБ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503049#>It's exactly like you described - a miniature<RN>transmitter that's small enough to put in a<RN>shoe.<GS><#> | <ic503049#>Всё как ты и описал - миниатюрный передатчик,<RN>умещающийся в каблуке ботинка.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503050#>Granin said he got the shoes from a woman<RN>called Tatyana... You think she's a KGB spy?<GS><#> | <ic503050#>Гранин сказал, что туфли - подарок от женщины<RN>по имени Татьяна... Думаешь, она из КГБ?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503051#>Could be. Or maybe it's some kind of ploy<RN>to throw suspicion on her.<GS><#> | <ic503051#>Возможно. А может, это какая-то уловка,<RN>чтобы перевести подозрение на неё.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503053#>Anyway, it's your job to find out.<GS><#> | <ic503053#>В любом случае, тебе не помешало бы<RN>выяснить это.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503054#>...Good point.<GS><#> | <ic503054#>...Дельная мысль.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503055#>That thing EVA was carrying is a gun<RN>disguised to look like a tube of lipstick,<RN>also known as the "Kiss of Death."<GS><#> | <ic503055#>То, что было у ЕВЫ, - пистолет,<RN>замаскированный под губную помаду,<RN>известный как «Поцелуй смерти».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503056#>It's a hidden weapon used by KGB spies<RN>since around 1950.<GS><#> | <ic503056#>Это тайное оружие, используемое<RN>агентами КГБ примерно с 1950 года.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503057#>The gun uses 4.5 mm rounds.<GS><#> | <ic503057#>Он использует патроны калибра 4,5 мм.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503058#>It only carries one shot, but that's enough<RN>to get the job done if you fire it at the right<RN>spot from point-blank range.<GS><#> | <ic503058#>Это однозарядное оружие, но этого вполне<RN>достаточно, чтобы произвести выстрел в упор.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503059#>They don't call it the Kiss of Death for<RN>nothing.<GS><#> | <ic503059#>Не зря его называют «Поцелуй смерти».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503060#>That idea Sokolov had of planting C3 on<RN>the liquid fuel tanks... not a bad idea.<GS><#> | <ic503060#>Идея Соколова установить C3 на<RN>цистерны с жидким топливом...<RN>довольно неплоха.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503061#>The fuel he was referring to is probably<RN>UDMH - unsymmetrical dimethyl hydrazine.<GS><#> | <ic503061#>Топливо, о котором он говорил, вероятно,<RN>НДМГ - несимметричный диметилгидразин.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503062#>It's highly flammable, but difficult to handle.<RN>If you can blow it all up at once with C3, it'll<RN>take the entire weapons lab with it, no doubt.<GS><#> | <ic503062#>Он легко воспламеняется и его трудно<RN>потушить. Если с помощью C3 удастся<RN>взорвать все сразу, то, несомненно,<RN>оружейная лаборатория не уцелеет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503063#>But that's only if you manage to plant the C3<RN>in the right place on each tank. So don't<RN>screw it up.<GS><#> | <ic503063#>Но это получится лишь в том случае,<RN>если ты правильно установишь C3 на<RN>каждой из цистерн. Так что не облажайся.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503064#>So you found yourself a cigarette-shaped<RN>narcosis gun.<GS><#> | <ic503064#>Смотрю, ты раздобыл усыпляющее<RN>устройство в форме сигареты.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503065#>The cigarette-shaped narcosis gun is just<RN>what the name says - a sleeping gas gun<RN>shaped like a cigarette.<GS><#> | <ic503065#>Это устройство замаскировано под сигарету<RN>и способно выбрасывать усыпляющий газ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503066#>It must be a test model that Granin's lab is<RN>working on for KGB spies.<GS><#> | <ic503066#>Вероятно, это лишь прототип, разработанный<RN>лабораторией Гранина для Управления «С»<RN>КГБ СССР.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503067#>Equip it and press the Weapon Button<RN>to fire sleeping gas.<GS><#> | <ic503067#>Достань его и с помощью кнопки «Оружие»,<RN>выпусти усыпляющий газ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503068#>It's got a short range, but any enemy that<RN>gets hit by the gas will be knocked out cold.<GS><#> | <ic503068#>Будь внимателен - радиус действия не<RN>велик, но любого, кого достанет газ,<RN>гарантировано вырубит.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503069#>You can't be seen with a weapon while<RN>you're disguised as a scientist.<GS><#> | <ic503069#>Пока ты замаскирован под учёного, не<RN>доставай оружие - это моментально<RN>тебя выдаст.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503070#>But you ought to be able to equip that<RN>cigarette gun without attracting any<RN>attention.<GS><#> | <ic503070#>Но сигарета не привлечёт к тебе внимания.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503071#>Make the most of it.<GS><#> | <ic503071#>Используй это.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503072#>Ah. A handkerchief soaked with<RN>a knockout drug, you say?<GS><#> | <ic503072#>А-а-а, носовой платок, пропитанный<RN>усыпляющим раствором?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503073#>With that thing, I'll bet you could put the<RN>enemy to sleep just by grabbing them in<RN>CQC.<GS><#> | <ic503073#>С ним ты вырубишь врага, просто взяв<RN>его в захват.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503074#>You could also press the Weapon Button to<RN>wave the hanky around and spread the<RN>knockout drug that way.<GS><#> | <ic503074#>Или можешь с помощью кнопки «Оружие»<RN>помахать этим платочком, распространив в<RN>направлении врага действие усыпляющего<RN>вещества.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503075#>But there's only enough drug for one use,<RN>so you'll have to go soak it if you want to<RN>use it again.<GS><#> | <ic503075#>Но препарата хватит лишь на одно<RN>применение, так что, если надумаешь<RN>вновь применить его, то придётся<RN>смочить платок заново.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503076#>You should be able to find some sort of<RN>anesthetic around there.<GS><#> | <ic503076#>Наверняка тебе удастся найти<RN>поблизости подобное средство.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503080#>The Mk22 can also be equipped with<RN>a suppressor.<GS><#> | <ic503080#>На Mk22 также можно установить<RN>глушитель.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503081#>With a suppressor equipped, you won't need<RN>to worry about anybody hearing the shot.<GS><#> | <ic503081#>С глушителем его выстрелы<RN>станут бесшумными.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503082#>But, the suppressor will deteriorate each<RN>time the gun is fired.<GS><#> | <ic503082#>Но при каждом выстреле глушитель<RN>будет постепенно выходить из строя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503083#>The durability of your suppressor is<RN>displayed on the weapon icon whenever<RN>the suppressor is equipped.<GS><#> | <ic503083#>Состояние глушителя отображается на<RN>значке оружия, когда он установлен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503084#>Be sure to keep an eye on it.<GS><#> | <ic503084#>Непременно следи за ним.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503085#>A suppressor can be unequipped by<RN>pressing the Enter Button while the<RN>Weapon Window is open.<GS><#> | <ic503085#>Глушитель можно снять, нажав кнопку<RN>«Ввод», при открытом «Окне оружия».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503086#>It's a good idea to take the suppressor off<RN>a gun when you don't need it.<GS><#> | <ic503086#>Если он тебе не нужен, его стоит снять.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503087#>The weapon you've got equipped now is<RN>a prototype model of the Mk22,<GS><#> | <ic503087#>Оружие, которым ты сейчас оснащён, - это<RN>прототип Mk22.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503088#>a suppressor-equipped pistol currently<RN>in development by the Navy.<GS><#> | <ic503088#>Пистолет с глушителем, находящийся в<RN>настоящее время в стадии разработки ВМС.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503089#>It's been modified to act as a tranquilizer<RN>gun.<GS><#> | <ic503089#>Он был модифицирован для пуль<RN>с транквилизатором.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503090#>The Mk22 is a heavily modified special ops<RN>version of the M39 pistol used as a sidearm<RN>by the SEALS.<GS><#> | <ic503090#>Mk22 - это серьёзно модифицированная<RN>версия пистолета M39, используемого<RN>в спецподразделениях «морских котиков».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503091#>Probably the biggest change from the M39 is<RN>that it's got a longer barrel, which allows it to<RN>be equipped with a suppressor.<GS><#> | <ic503091#>Пожалуй, главным отличием от M39 является<RN>удлинённый ствол, что позволило использо-<RN>вать глушитель.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503092#>And it uses a slide-lock mechanism.<GS><#> | <ic503092#>В нём используется механизм блокировки<RN>затвора.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503093#>That makes it a lot quieter, but it also<RN>means you have to load a new round into<RN>the chamber by hand every time you fire.<GS><#> | <ic503093#>Это делает его практически бесшумным,<RN>но после каждого выстрела тебе придётся<RN>вручную досылать патрон в патронник.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503094#>It's also fitted with tall adjustable sights, so<RN>you can use the front and rear sights to line<RN>up your shot even with a suppressor attached.<GS><#> | <ic503094#>Он также оснащён регулируемыми по высоте<RN>мушками, так что можешь использовать<RN>переднюю и заднюю мушки даже с установлен-<RN>ным глушителем.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503095#>Looks like they got rid of the magazine<RN>safety, too.<GS><#> | <ic503095#>Смотрю, предохранителя магазина тоже нет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503096#>Good eye. That feature wasn't too popular<RN>with guys like you who know their guns.<GS><#> | <ic503096#>Острый глаз. Эта фича не пользовалась<RN>популярностью среди подобных тебе<RN>парней.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503097#>The shear release lever's been taken off as<RN>well, meaning the hammer won't fall even<RN>with the safety on.<GS><#> | <ic503097#>Так же есть флажок неавтоматического<RN>предохранителя, который при включении<RN>запирает ударник и спускает курок без<RN>выстрела.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic503098#>So I can just cock and lock?<GS><#> | <ic503098#>Выходит, я могу полностью<RN>его заблокировать?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||