| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic501424#>Yeah. Wasn't this stuff developed in<RN>the States?<GS><#> | <ic501424#>Да. Разве её разработали не в Штатах?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501426#>So where did you get it?<GS><#> | <ic501426#>Где ты её взяла?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501427#>There's a vault full of Western weapons<RN>used for research purposes.<GS><#> | <ic501427#>Там есть хранилище, забитое различным<RN>западным вооружением. Видимо, с целью<RN>исследования.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501428#>And you stole it from there?<GS><#> | <ic501428#>И ты её оттуда украла?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501429#>Yep.<GS><#> | <ic501429#>Ага.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501430#>How? A vault full of secret Western<RN>technology should be under strict surveillance.<GS><#> | <ic501430#>Как? Хранилище, забитое секретными западными<RN>технологиями, должно находиться под серьёзной<RN>охраной.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501431#>You really want to know?<GS><#> | <ic501431#>Ты правда хочешь знать?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501432#>Yeah.<GS><#> | <ic501432#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501435#>Well, I'm not telling anyway.<GS><#> | <ic501435#>Ну, я всё равно не скажу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501437#>It'd be a waste of time.<GS><#> | <ic501437#>Это будет пустой тратой времени.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501438#>A waste of time?<GS><#> | <ic501438#>Пустой тратой времени?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501439#>Even if I explained how I did it, you'd never<RN>be able to do it yourself.<GS><#> | <ic501439#>Даже если я объясню, как мне это удаётся,<RN>ты всё равно никогда не повторишь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501440#>What does that mean?<GS><#> | <ic501440#>Что это значит?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501441#>Exactly what it sounds like.<GS><#> | <ic501441#>Именно то, что ты слышал.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501451#>EVA, that Shagohod data you got from<RN>Sokolov...<GS><#> | <ic501451#>ЕВА, те данные о Шагоходе,<RN>что ты получила от Соколова...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501453#>Are you really going to give it to<RN>Khrushchev?<GS><#> | <ic501453#>Ты действительно собираешься<RN>передать их Хрущёву?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501454#>You think I'm going to answer that?<GS><#> | <ic501454#>Думаешь, я скажу правду?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501455#>I know I want you to answer me.<GS><#> | <ic501455#>Я знаю, что хочу услышать от тебя правду.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501456#>You're asking me for something I can't give<RN>you.<GS><#> | <ic501456#>Ты просишь от меня невозможного.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501458#>Snake, I have a mission to carry out, just<RN>like you. Please, try to understand...<GS><#> | <ic501458#>Снейк, постарайся меня понять... каждый<RN>из нас выполняет своё задание.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501460#>EVA, didn't you take a picture of me when<RN>I was about to leave the waterfall cave?<GS><#> | <ic501460#>ЕВА, ты сфотографировала меня, перед<RN>тем, как я покинул пещеру с водопадом?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501461#>Oh, that. That's a button-shaped hidden<RN>camera developed by the KGB.<GS><#> | <ic501461#>А, это. Это скрытая камера в форме<RN>пуговицы, разработанная КГБ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501462#>I use it to take pictures of the fortress<RN>and the Shagohod and...<GS><#> | <ic501462#>Она нужна мне, чтобы фотографировать<RN>крепость, Шагоход и...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501463#>That's not what I wanted to know.<RN>Why did you take a picture of me?<GS><#> | <ic501463#>Меня не это интересует. Зачем ты<RN>фотографировала меня?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501464#>Because I wanted a picture of you.<GS><#> | <ic501464#>Потому что хочу твою фотографию.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501466#>...If I told you why, would you believe me<RN>anyway?<GS><#> | <ic501466#>...Если б я сказал тебе, разве ты<RN>бы мне поверил?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501468#>The Shagohod is in the hangar of the main<RN>wing of the weapons lab.<GS><#> | <ic501468#>Шагоход находится в ангаре главного<RN>корпуса оружейной лаборатории.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501469#>You can get into the hangar through the door<RN>located at the entrance to the main wing on<RN>the second floor of the east wing.<GS><#> | <ic501469#>Попасть в ангар можно через дверь у<RN>входа в главный корпус на втором этаже<RN>восточного крыла.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501470#>Hurry!<GS><#> | <ic501470#>Поспеши!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501471#>Snake, they know you disguised yourself<RN>as Raikov to get in last time.<GS><#> | <ic501471#>Снейк, им известно, что ты в прошлый<RN>раз переодевался в Райкова.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501472#>And besides, you lost the hat, so I don't<RN>think the disguise is going to work anymore.<GS><#> | <ic501472#>Кроме того, ты потерял фуражку,<RN>так что ничего не получится.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501473#>EVA, what's your status?<GS><#> | <ic501473#>ЕВА, как у тебя?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501474#>I'm on my way to the rail bridge.<GS><#> | <ic501474#>Я направляюсь к железнодорожному мосту.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501475#>OK. When you're done planting the C3 on<RN>the bridge...<GS><#> | <ic501475#>ХОРОШО. Когда закончишь<RN>установку C3 на мосту...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501476#>I know the plan. We'll meet up at the lake.<RN>You stay focused, too.<GS><#> | <ic501476#>Я помню. Встречаемся у озера.<RN>Ты там тоже не отвлекайся.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501477#>That forest is known as Dremuchij.<RN>It means "the untouched forest" in Russian.<GS><#> | <ic501477#>Этот лес известен как Дремучий. Русские<RN>его ток и называют Дремучий лес.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501478#>The name says it all - Dremuchij is a pristine<RN>jungle at the far edge of Tselinoyarsk,<RN>untouched by human hands.<GS><#> | <ic501478#>Название говорит за себя.<RN>Дремучий - это нетронутые джунгли<RN>на окраине Целиноярска.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501479#>The forest is so dense that large units can't<RN>penetrate it, making it a natural defense.<GS><#> | <ic501479#>Лес настолько густой, словно естественная<RN>оборона. Крупные подразделения не могут по<RN>нему свободно перемещаться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501480#>That's why Sokolov's research facility<RN>and Groznyj Grad were built here.<GS><#> | <ic501480#>Поэтому именно здесь и были построены<RN>научный центр Соколова и Грозный Град.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501481#>...But more to the point, what are you doing<RN>all the way out there? You're not thinking of<RN>abandoning the mission are you?<GS><#> | <ic501481#>...Но, как ты оказался так далеко?<RN>Ты же не собираешься бросить миссию?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501482#>Get back to the north.<GS><#> | <ic501482#>Возвращайся на север.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501483#>That area is called Dolinovodno. The name<RN>means "forest of the canyon."<GS><#> | <ic501483#>Эта местность называется - Долиноводное.<RN>Лес простирается по всему ущелью.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501484#>It probably got that name from the chasm<RN>that divides the jungle in two.<GS><#> | <ic501484#>Вероятно, название дано из-за пропасти,<RN>которая разделяет джунгли на две части.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501485#>The rope bridge at the center was hastily<RN>constructed to enable them to patrol<RN>Dremuchij.<GS><#> | <ic501485#>Верёвочный мост был построен в спешке,<RN>чтобы можно было патрулировать Дремучий лес.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501486#>Speaking of which, what are you doing all<RN>the way back there? Get back to the north,<RN>now.<GS><#> | <ic501486#>Кстати, что ты там торчишь? Возвращайся<RN>сейчас же на север.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501487#>That area is known as Rassvet. It means<RN>"dawn" in Russian.<GS><#> | <ic501487#>Этот район русские называют Рассветом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501488#>The area got that name when the factory<RN>was first constructed.<GS><#> | <ic501488#>Название прижилось во времена<RN>строительства фабрики.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501489#>But the factory ended up being closed down,<RN>and Tselinoyarsk was reborn as a secret<RN>research center and military fortress.<GS><#> | <ic501489#>Но в итоге фабрика была закрыта, а<RN>Целиноярск стал секретным исследо-<RN>вательский центром и военной крепостью.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501490#>The name Groznyj Grad means<RN>"the terrible fortress."<GS><#> | <ic501490#>Название Грозный Град означает<RN>«страшная крепость».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501491#>And that's exactly what it is - an impregnable<RN>monster of a fortress built using Colonel<RN>Volgin's enormous fortune.<GS><#> | <ic501491#>Так и есть - неприступная крепость-монстр,<RN>построенная на деньги полковника Волгина.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||