| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic501255#>You made it to the mountains.<GS><#> | <ic501255#>Ты добрался до гор.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501256#>Those mountains are known as Krasnogorje.<RN>The name means "the red mountain ridge"<RN>in Russian.<GS><#> | <ic501256#>Этот район известен как Красногорье,<RN>что по-русски означает «Красная<RN>горная гряда».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501257#>The entire range has been fortified to act as<RN>a defense for the great fortress of Groznyj<RN>Grad.<GS><#> | <ic501257#>Хребет был укреплён для защиты<RN>великой крепости Грозный Град.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501258#>The area near the top has been dug with<RN>bunkers and trenches, and there are<RN>anti-aircraft gun emplacements everywhere.<GS><#> | <ic501258#>Около вершины всё изрыто бункерами и<RN>траншеями, повсюду установлены<RN>зенитные орудия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501259#>It's literally an impenetrable wall.<RN>Proceed with caution.<GS><#> | <ic501259#>Это настоящая непробиваемая стена.<RN>Будь осторожен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501260#>Oh, there's a provisions storehouse in the<RN>hillside area, and there's an armory at the<RN>summit.<GS><#> | <ic501260#>Да, в районе холма есть склад провизии,<RN>а на вершине - арсенал.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501261#>I'll meet you in the ruins at the top of<RN>the mountains.<GS><#> | <ic501261#>Встретимся в руинах на вершине.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501262#>The summit is still a ways up.<RN>Keep going forward.<GS><#> | <ic501262#>Вершина ещё далеко. Продолжай<RN>продвигаться вперёд.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501263#>The summit is still a ways up.<RN>Keep climbing.<GS><#> | <ic501263#>До вершины ещё далеко.<RN>Продолжай подъём.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501264#>See those ruins at the summit?<RN>I'll be waiting for you there.<GS><#> | <ic501264#>Видишь те руины на вершине?<RN>Я буду ждать тебя там.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501265#>Stay alert. Volgin has sent out attack<RN>choppers to stop you.<GS><#> | <ic501265#>Будь на чеку. Волгин выслал штурмовиков,<RN>чтобы перехватить тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501266#>You saw them at the heliport, didn't you?<RN>They're probably already patrolling the area.<GS><#> | <ic501266#>Ты же видел их на вертолётной площадке,<RN>так? Видимо, они уже патрулируют квадрат.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501267#>If you get spotted by the enemy, you'll be<RN>dealing with that thing.<GS><#> | <ic501267#>Если тебя заметят, придётся<RN>иметь дело с этой штуковиной.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501268#>Just my luck. I don't have any weapons<RN>that'll work against them...<GS><#> | <ic501268#>Вот же повезло. У меня нет ничего,<RN>чем их можно сбить...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501269#>Don't worry. I found an RPG-7. That<RN>should be enough to swat down a few flies.<GS><#> | <ic501269#>Не волнуйся. Я нашёл РПГ-7. Её хватит,<RN>чтобы прихлопнуть парочку мух.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501270#>But if you had an RPG-7, you could shoot<RN>them down.<GS><#> | <ic501270#>Но с помощью РПГ-7 можно сбить их.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501271#>There should be an RPG-7 in a bunker<RN>in the hillside.<GS><#> | <ic501271#>В бункере на склоне холма<RN>должна быть РПГ-7.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501272#>A portable rocket launcher, huh. That<RN>should be enough to swat bothersome flies.<GS><#> | <ic501272#>Портативная ракетная установка, ха.<RN>Её должно хватить, чтобы разобраться<RN>с надоедливыми мухами.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501273#>You could also try using an anti-aircraft gun.<GS><#> | <ic501273#>Ещё ты можешь попробовать<RN>воспользоваться зенитным орудием.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501274#>You can take over an anti-aircraft gun by<RN>pressing the Action Button when you're near<RN>it.<GS><#> | <ic501274#>Ты можешь управлять зенитным<RN>орудием, нажав кнопку «Действие»,<RN>стоя перед ним.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501275#>EVA, how are things on your end?<RN>Are you going to be able to make it?<GS><#> | <ic501275#>ЕВА, ты как? Сможешь приехать?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501276#>I'm fine. I managed to slip out OK, though.<RN>I did run into a few snags.<GS><#> | <ic501276#>Я в порядке. Мне удалось ускользнуть.<RN>Правда, есть некоторые проблемы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501277#>Is there a problem?<GS><#> | <ic501277#>Что за проблемы?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501278#>I took a little detour on my way here.<GS><#> | <ic501278#>По пути я сделала небольшой крюк.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501279#>Detour?<GS><#> | <ic501279#>Крюк?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501280#>Yeah. I thought since you went to all this<RN>trouble to meet me, I should give you<RN>a present.<GS><#> | <ic501280#>Да. Подумала, раз уж ты так старался, чтобы<RN>встретиться со мной, я обязана сделать тебе<RN>подарок.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501281#>A present? What is it?<GS><#> | <ic501281#>Подарок? О чём ты?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501283#>Yeah.<GS><#> | <ic501283#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501284#>It's a secret.<GS><#> | <ic501284#>Это секрет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501286#>You'll find out when you get here.<GS><#> | <ic501286#>Узнаешь, когда встретимся.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501287#>You must be worn out from all that<RN>mountain climbing.<GS><#> | <ic501287#>Должно быть ты измотался от всех<RN>этих восхождений по горам.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501288#>There's a provisions storehouse at the back<RN>of the hillside area. Why don't you go stock<RN>up on rations?<GS><#> | <ic501288#>В глубине холма есть склад провизии.<RN>Почему бы тебе не запастись пайками?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501292#>Were you worried about me?<GS><#> | <ic501292#>Ты беспокоишься обо мне?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501293#>Yeah, I can't continue my mission without<RN>your help.<GS><#> | <ic501293#>Да, моя миссия зависит и от<RN>твоей помощи.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501294#>I'm touched by your honesty...<GS><#> | <ic501294#>Я просто тронут твоей откровенностью...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501295#>Don't concern yourself with me. I'm doing<RN>just fine. But...<GS><#> | <ic501295#>Не беспокойся обо мне.<RN>Я в порядке. Но...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501296#>What?<GS><#> | <ic501296#>Что такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501297#>Thanks anyway.<GS><#> | <ic501297#>Всё равно спасибо.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501298#>Sure.<GS><#> | <ic501298#>Конечно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501299#>OK, back to the mission.<GS><#> | <ic501299#>Ладно, вернёмся к заданию.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501300#>The security in the west wing where Sokolov<RN>is being held is extremely tight.<GS><#> | <ic501300#>В западном крыле, где содержат<RN>Соколов, охрана усилена.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501301#>The only ones who are cleared to enter<RN>the west wing are those with colonel-class<RN>authorization.<GS><#> | <ic501301#>Доступ в западное крыло имеют<RN>чины не ниже полковника.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501302#>One of those people is Major Raikov.<RN>To get into the west wing, you could<RN>disguise yourself as Raikov.<GS><#> | <ic501302#>Один из таких людей - майор Райков.<RN>Чтобы попасть в западное крыло, ты<RN>можешь переодеться в него.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501303#>First, you'll have to take Raikov out and<RN>steal his uniform. He's in the east wing of<RN>the weapons lab in the center of Groznyj Grad.<GS><#> | <ic501303#>Для этого тебе необходимо выманить<RN>Райкова и забрать его форму. Сам он<RN>в восточном крыле оружейной лаборатории<RN>в центре Грозного Града.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501304#>The east wing is north of your current<RN>location. Head north.<GS><#> | <ic501304#>Восточное крыло находится к северу<RN>от твоего текущего местоположения.<RN>Отправляйся на север.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501305#>The east wing is northeast of your current<RN>location. Head northeast.<GS><#> | <ic501305#>Восточное крыло находится к северо-востоку<RN>от твоего текущего местоположения.<RN>Направляйся на северо-восток.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501306#>The east wing is east of your current<RN>location. Head east.<GS><#> | <ic501306#>Восточное крыло находится к востоку<RN>от твоего текущего местоположения.<RN>Отправляйся на восток.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501307#>You're in the vicinity of the east wing.<RN>Proceed to infiltrate.<GS><#> | <ic501307#>Сейчас ты находишься около восточного<RN>крыла. Приступай к проникновению.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501308#>All right. But why?<GS><#> | <ic501308#>Хорошо. Но почему?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic501309#>Huh?<GS><#> | <ic501309#>Что?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||