MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic490724#>Snake, are you all right? That was a close<RN>call!<GS><#> <ic490724#>Снейк, с тобой всё в порядке?<RN>Ты едва не погиб!<GS><#> Детали

Английский:
<ic490724#>Snake, are you all right? That was a close<RN>call!<GS><#>

Русский:
<ic490724#>Снейк, с тобой всё в порядке?<RN>Ты едва не погиб!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490725#>What the hell happened to me?<GS><#> <ic490725#>Какого чёрта со мной произошло?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490725#>What the hell happened to me?<GS><#>

Русский:
<ic490725#>Какого чёрта со мной произошло?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490726#>You were halfway drowned at the bottom of<RN>the river. Almost crossed over to the other<RN>side...<GS><#> <ic490726#>Ты чуть не утонул в реке.<RN>Ещё немного и ты отправился<RN>бы на тот свет...<GS><#> Детали

Английский:
<ic490726#>You were halfway drowned at the bottom of<RN>the river. Almost crossed over to the other<RN>side...<GS><#>

Русский:
<ic490726#>Ты чуть не утонул в реке.<RN>Ещё немного и ты отправился<RN>бы на тот свет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490727#>Other side... so that really was...<GS><#> <ic490727#>На тот свет... так вот,<RN>что это было...<GS><#> Детали

Английский:
<ic490727#>Other side... so that really was...<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic490727#>На тот свет... так вот,<RN>что это было...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490728#>Something on your mind, Snake?<GS><#> <ic490728#>Что ты пытаешься сказать,<RN>Снейк?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490728#>Something on your mind, Snake?<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic490728#>Что ты пытаешься сказать,<RN>Снейк?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490729#>Major, was there a man in the Cobra unit<RN>called The Sorrow?<GS><#> <ic490729#>Майор, в подразделении КОБРЫ<RN>был человек, называющий<RN>себя Скорбь?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490729#>Major, was there a man in the Cobra unit<RN>called The Sorrow?<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic490729#>Майор, в подразделении КОБРЫ<RN>был человек, называющий<RN>себя Скорбь?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490730#>Yes, I've heard of him. He was an uncanny<RN>soldier who fought alongside The Boss.<GS><#> <ic490730#>Да, я слышал о нём. Самый<RN>жуткий солдат из тех, кто сражался<RN>вместе с Босс.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490730#>Yes, I've heard of him. He was an uncanny<RN>soldier who fought alongside The Boss.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic490730#>Да, я слышал о нём. Самый<RN>жуткий солдат из тех, кто сражался<RN>вместе с Босс.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490731#>What kind of man was he?<GS><#> <ic490731#>Что за человеком он был?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490731#>What kind of man was he?<GS><#>

Русский:
<ic490731#>Что за человеком он был?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490732#>The Sorrow was a man with, well...<RN>special powers.<GS><#> <ic490732#>Скорбь был человеком с...<RN>ну... с особыми способностями.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490732#>The Sorrow was a man with, well...<RN>special powers.<GS><#>

Русский:
<ic490732#>Скорбь был человеком с...<RN>ну... с особыми способностями.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490733#>He had ESP, which was the subject of ex-<RN>tensive research in the Soviet Union at the<RN>time. He was especially gifted as a medium.<GS><#> <ic490733#>Он обладал экстрасенсорным<RN>восприятием, активно изучавшимся<RN>в СССР. У него был дар медиума.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490733#>He had ESP, which was the subject of ex-<RN>tensive research in the Soviet Union at the<RN>time. He was especially gifted as a medium.<GS><#>

Русский:
<ic490733#>Он обладал экстрасенсорным<RN>восприятием, активно изучавшимся<RN>в СССР. У него был дар медиума.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490734#>A medium?<GS><#> <ic490734#>Медиума?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490734#>A medium?<GS><#>

Русский:
<ic490734#>Медиума?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490735#>Someone who can communicate with the<RN>spirit world, and evoke the spirits of the<RN>dead.<GS><#> <ic490735#>Того, кто может связываться с<RN>миром духов и вызывать души умерших.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490735#>Someone who can communicate with the<RN>spirit world, and evoke the spirits of the<RN>dead.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic490735#>Того, кто может связываться с<RN>миром духов и вызывать души умерших.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490736#>In other words, he could talk to ghosts.<RN>They say he could find out what was going<RN>on in a battle by talking to dead soldiers.<GS><#> <ic490736#>Другими словами, он мог говорить с<RN>призраками. Говорят, он мог узнать<RN>о том, что произошло в бою, общаясь<RN>с мёртвыми солдатами.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490736#>In other words, he could talk to ghosts.<RN>They say he could find out what was going<RN>on in a battle by talking to dead soldiers.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic490736#>Другими словами, он мог говорить с<RN>призраками. Говорят, он мог узнать<RN>о том, что произошло в бою, общаясь<RN>с мёртвыми солдатами.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490737#>...What about him and The Boss...what was<RN>the story between them?<GS><#> <ic490737#>А что его связывало с Босс?<RN>Какие у них были отношения?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490737#>...What about him and The Boss...what was<RN>the story between them?<GS><#>

Русский:
<ic490737#>А что его связывало с Босс?<RN>Какие у них были отношения?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490738#>I don't know the details...why don't we ask<RN>Sigint?<GS><#> <ic490738#>Я не знаю подробностей. Почему<RN>бы нам не спросить у Сигинта?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490738#>I don't know the details...why don't we ask<RN>Sigint?<GS><#>

Русский:
<ic490738#>Я не знаю подробностей. Почему<RN>бы нам не спросить у Сигинта?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490739#>Yo. I finished checking up on this Sorrow<RN>guy a while ago. Thought you guys already<RN>knew, though.<GS><#> <ic490739#>Да, я уже поднял информацию об<RN>этом парне, Сорроу. Думаю,<RN>вам следует кое-что знать о нём.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490739#>Yo. I finished checking up on this Sorrow<RN>guy a while ago. Thought you guys already<RN>knew, though.<GS><#>

Русский:
<ic490739#>Да, я уже поднял информацию об<RN>этом парне, Сорроу. Думаю,<RN>вам следует кое-что знать о нём.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490740#>Knew what?<GS><#> <ic490740#>Что именно?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490740#>Knew what?<GS><#>

Русский:
<ic490740#>Что именно?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490741#>That he's dead. He's been dead for<RN>two years now.<GS><#> <ic490741#>Что он мёртв. Он погиб два года.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490741#>That he's dead. He's been dead for<RN>two years now.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic490741#>Что он мёртв. Он погиб два года.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490742#>He died two years ago...?<GS><#> <ic490742#>Уже как два года мёртв?..<GS><#> Детали

Английский:
<ic490742#>He died two years ago...?<GS><#>

Русский:
<ic490742#>Уже как два года мёртв?..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490743#>At Tselinoyarsk...you know, those cliffs you<RN>were at.<GS><#> <ic490743#>Это произошло в Целиноярске...<RN>в тех горах, где ты был.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490743#>At Tselinoyarsk...you know, those cliffs you<RN>were at.<GS><#>

Русский:
<ic490743#>Это произошло в Целиноярске...<RN>в тех горах, где ты был.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490744#>And The Boss is the one who did him in.<GS><#> <ic490744#>Босс прикончила его.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490744#>And The Boss is the one who did him in.<GS><#>

Русский:
<ic490744#>Босс прикончила его.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490745#>The Boss?<GS><#> <ic490745#>Босс?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490745#>The Boss?<GS><#>

Русский:
<ic490745#>Босс?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490746#>Yup. Two years ago, The Boss was sent by<RN>the CIA on a secret mission to Tselinoyarsk.<GS><#> <ic490746#>Да. Два года назад, она выполняла<RN>секретное задание ЦРУ в Целиноярске.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490746#>Yup. Two years ago, The Boss was sent by<RN>the CIA on a secret mission to Tselinoyarsk.<GS><#>

Русский:
<ic490746#>Да. Два года назад, она выполняла<RN>секретное задание ЦРУ в Целиноярске.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490747#>That's when she met The Sorrow, who'd<RN>gone back to the Soviet Union after the<RN>Cobras broke up at the end of the war.<GS><#> <ic490747#>Тогда она и встретила Скорбь,<RN>который вернулся в СССР<RN>после роспуска Кобр в конце войны.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490747#>That's when she met The Sorrow, who'd<RN>gone back to the Soviet Union after the<RN>Cobras broke up at the end of the war.<GS><#>

Русский:
<ic490747#>Тогда она и встретила Скорбь,<RN>который вернулся в СССР<RN>после роспуска Кобр в конце войны.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490748#>Except this time they were enemies.<GS><#> <ic490748#>Только на этот раз они оказались<RN>врагами.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490748#>Except this time they were enemies.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic490748#>Только на этот раз они оказались<RN>врагами.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490749#>...And then what?<GS><#> <ic490749#>...И что было потом?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490749#>...And then what?<GS><#>

Русский:
<ic490749#>...И что было потом?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490750#>The Boss killed The Sorrow herself and<RN>accomplished her mission. At least, that's<RN>what the records say.<GS><#> <ic490750#>Босс собственноручно застрелила<RN>Скорбь, выполняя свою миссию.<RN>По-крайней мере, так говорится<RN>в отчётах.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490750#>The Boss killed The Sorrow herself and<RN>accomplished her mission. At least, that's<RN>what the records say.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic490750#>Босс собственноручно застрелила<RN>Скорбь, выполняя свою миссию.<RN>По-крайней мере, так говорится<RN>в отчётах.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490751#>...So he was never there in the first place...<RN>he just couldn't let go of The Boss...<GS><#> <ic490751#>...Выходит, на самом деле, его там<RN>не было... Он просто не мог<RN>отпустить Босс...<GS><#> Детали

Английский:
<ic490751#>...So he was never there in the first place...<RN>he just couldn't let go of The Boss...<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic490751#>...Выходит, на самом деле, его там<RN>не было... Он просто не мог<RN>отпустить Босс...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490752#>You OK, Snake?<GS><#> <ic490752#>Снейк, ты там как?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490752#>You OK, Snake?<GS><#>

Русский:
<ic490752#>Снейк, ты там как?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490753#>Yeah, I'm fine. It looks like it's not time<RN>for me to die yet.<GS><#> <ic490753#>Всё нормально. Похоже, моё<RN>время ещё не пришло.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490753#>Yeah, I'm fine. It looks like it's not time<RN>for me to die yet.<GS><#>

Русский:
<ic490753#>Всё нормально. Похоже, моё<RN>время ещё не пришло.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490754#>I sure hope not. Otherwise the whole mission<RN>is shot. We're counting on you, pal.<GS><#> <ic490754#>Надеюсь, что так. Иначе всему<RN>нашему плану конец. Дружище,<RN>мы рассчитываем на тебя.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490754#>I sure hope not. Otherwise the whole mission<RN>is shot. We're counting on you, pal.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic490754#>Надеюсь, что так. Иначе всему<RN>нашему плану конец. Дружище,<RN>мы рассчитываем на тебя.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490755#>Roger that.<GS><#> <ic490755#>Вас понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490755#>Roger that.<GS><#>

Русский:
<ic490755#>Вас понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490886#>EVA?<GS><#> <ic490886#>ЕВА?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490886#>EVA?<GS><#>

Русский:
<ic490886#>ЕВА?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490887#>Snake!? You didn't call...I was worried!<RN>Are you all right?<GS><#> <ic490887#>Снейк?! Ты не выходил на связь...<RN>я волновалась! Ты в порядке?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490887#>Snake!? You didn't call...I was worried!<RN>Are you all right?<GS><#>

Русский:
<ic490887#>Снейк?! Ты не выходил на связь...<RN>я волновалась! Ты в порядке?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490888#>Yeah. I took a pretty freaky detour.<GS><#> <ic490888#>Да. Я выбрал несколько странный путь.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490888#>Yeah. I took a pretty freaky detour.<GS><#>

Русский:
<ic490888#>Да. Я выбрал несколько странный путь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490889#>What are you talking about?<GS><#> <ic490889#>О чём ты?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490889#>What are you talking about?<GS><#>

Русский:
<ic490889#>О чём ты?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490890#>Nothing, forget it. Let's just say I'm back.<GS><#> <ic490890#>Ничего, забудь. Скажем так, я жив.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490890#>Nothing, forget it. Let's just say I'm back.<GS><#>

Русский:
<ic490890#>Ничего, забудь. Скажем так, я жив.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490891#>Good. But how did you escape from<RN>the sewers?<GS><#> <ic490891#>Здорово. Но как ты выбрался из<RN>канализации?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490891#>Good. But how did you escape from<RN>the sewers?<GS><#>

Русский:
<ic490891#>Здорово. Но как ты выбрался из<RN>канализации?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490892#>I jumped into the river.<GS><#> <ic490892#>Прыгнул в реку.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490892#>I jumped into the river.<GS><#>

Русский:
<ic490892#>Прыгнул в реку.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490893#>From all the way up there? You're out<RN>of control.<GS><#> <ic490893#>Ты спятил. Другого способа не было?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490893#>From all the way up there? You're out<RN>of control.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic490893#>Ты спятил. Другого способа не было?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490894#>Yeah. I got carried away by the current and<RN>almost drowned.<GS><#> <ic490894#>Да уж. Меня унесло течением<RN>и я едва не утонул.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490894#>Yeah. I got carried away by the current and<RN>almost drowned.<GS><#>

Русский:
<ic490894#>Да уж. Меня унесло течением<RN>и я едва не утонул.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490895#>Great! That's perfect!<GS><#> <ic490895#>Отлично! Это просто замечательно!<GS><#> Детали

Английский:
<ic490895#>Great! That's perfect!<GS><#>

Русский:
<ic490895#>Отлично! Это просто замечательно!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490896#>What do you mean, that's perfect?<GS><#> <ic490896#>О чём ты, что значит замечательно?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490896#>What do you mean, that's perfect?<GS><#>

Русский:
<ic490896#>О чём ты, что значит замечательно?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490897#>I mean if you ended up in the river, then<RN>I know a good spot nearby. Let's meet up<RN>there.<GS><#> <ic490897#>О том, что в конце реки есть отличное<RN>место, где мы могли бы встретиться.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490897#>I mean if you ended up in the river, then<RN>I know a good spot nearby. Let's meet up<RN>there.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic490897#>О том, что в конце реки есть отличное<RN>место, где мы могли бы встретиться.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490898#>Where is it?<GS><#> <ic490898#>Где именно?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490898#>Where is it?<GS><#>

Русский:
<ic490898#>Где именно?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490922#>Keep going upstream until you get to<RN>a waterfall.<GS><#> <ic490922#>Двигайся вверх по течению, пока не<RN>достигнешь водопада.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490922#>Keep going upstream until you get to<RN>a waterfall.<GS><#>

Русский:
<ic490922#>Двигайся вверх по течению, пока не<RN>достигнешь водопада.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490923#>A waterfall, huh.<GS><#> <ic490923#>Водопад?<GS><#> Детали

Английский:
<ic490923#>A waterfall, huh.<GS><#>

Русский:
<ic490923#>Водопад?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490924#>Right. Behind that waterfall,<RN>there's a cave. We'll meet in<RN>there.<GS><#> <ic490924#>Да. За водопадом будет пещера.<RN>Там и встретимся.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490924#>Right. Behind that waterfall,<RN>there's a cave. We'll meet in<RN>there.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic490924#>Да. За водопадом будет пещера.<RN>Там и встретимся.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490938#>The cave behind the waterfall upstream.<RN>Got it.<GS><#> <ic490938#>Пещера за водопадом, вверх по<RN>течению. Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490938#>The cave behind the waterfall upstream.<RN>Got it.<GS><#>

Русский:
<ic490938#>Пещера за водопадом, вверх по<RN>течению. Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic490939#>See you there.<GS><#> <ic490939#>Увидимся.<GS><#> Детали

Английский:
<ic490939#>See you there.<GS><#>

Русский:
<ic490939#>Увидимся.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения