MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <ic441744#>So you were a quack?<GS><#> <ic441744#>Выходит, ты была шарлатаном?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441744#>So you were a quack?<GS><#>

Русский:
<ic441744#>Выходит, ты была шарлатаном?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441745#>No! ...Well, yes and no. I mean,<RN>in a sense I was, but then again I wasn't...<GS><#> <ic441745#>Нет! Ну, и да, и нет... То есть, в<RN>каком-то смысле да, и в то же время<RN>нет...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441745#>No! ...Well, yes and no. I mean,<RN>in a sense I was, but then again I wasn't...<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic441745#>Нет! Ну, и да, и нет... То есть, в<RN>каком-то смысле да, и в то же время<RN>нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441747#>Snake, her skills as a doctor are beyond<RN>reproach. You have my word on that.<GS><#> <ic441747#>Снейк, её врачебные навыки<RN>не подлежат сомнению. Ручаюсь.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441747#>Snake, her skills as a doctor are beyond<RN>reproach. You have my word on that.<GS><#>

Русский:
<ic441747#>Снейк, её врачебные навыки<RN>не подлежат сомнению. Ручаюсь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441748#>Yes! That's exactly what I was trying<RN>to say, Snake.<GS><#> <ic441748#>Да! Именно об этом и хотела<RN>сказать, Снейк.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441748#>Yes! That's exactly what I was trying<RN>to say, Snake.<GS><#>

Русский:
<ic441748#>Да! Именно об этом и хотела<RN>сказать, Снейк.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441749#>Then why did they call her "Quack"?<GS><#> <ic441749#>Тогда откуда это прозвище «медикастер»?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441749#>Then why did they call her "Quack"?<GS><#>

Русский:
<ic441749#>Тогда откуда это прозвище «медикастер»?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441750#>It's because she...<GS><#> <ic441750#>Это потому, что она...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441750#>It's because she...<GS><#>

Русский:
<ic441750#>Это потому, что она...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441751#>Never mind that! It doesn't matter.<GS><#> <ic441751#>Не обращай внимания!<RN>Это не имеет никакого значения.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441751#>Never mind that! It doesn't matter.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic441751#>Не обращай внимания!<RN>Это не имеет никакого значения.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441752#>We've got a job to do, and we have to<RN>stay focused. Besides, my past doesn't<RN>have anything to do with the mission and...<GS><#> <ic441752#>У нас серьёзная работа, и нам не следует<RN>отвлекаться. Кроме того, моё прошлое не<RN>имеет никакого отношения к операции и...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441752#>We've got a job to do, and we have to<RN>stay focused. Besides, my past doesn't<RN>have anything to do with the mission and...<GS><#>

Русский:
<ic441752#>У нас серьёзная работа, и нам не следует<RN>отвлекаться. Кроме того, моё прошлое не<RN>имеет никакого отношения к операции и...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441753#>Because she never shuts up?<GS><#> <ic441753#>Потому что она никогда не затыкается?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441753#>Because she never shuts up?<GS><#>

Русский:
<ic441753#>Потому что она никогда не затыкается?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441754#>Yes, that's it.<GS><#> <ic441754#>Да, так и есть.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441754#>Yes, that's it.<GS><#>

Русский:
<ic441754#>Да, так и есть.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441755#>No, that's not it! Snake, tell him<RN>that's not true!<GS><#> <ic441755#>Нет, это не так! Снейк, скажи<RN>ему, что это неправда!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441755#>No, that's not it! Snake, tell him<RN>that's not true!<GS><#>

Русский:
<ic441755#>Нет, это не так! Снейк, скажи<RN>ему, что это неправда!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441757#>Say something!<GS><#> <ic441757#>Скажи хоть что-нибудь!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441757#>Say something!<GS><#>

Русский:
<ic441757#>Скажи хоть что-нибудь!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441758#>I'd better get back to the mission.<GS><#> <ic441758#>Пожалуй, я вернусь к заданию.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441758#>I'd better get back to the mission.<GS><#>

Русский:
<ic441758#>Пожалуй, я вернусь к заданию.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441759#>Yes, you do that.<GS><#> <ic441759#>Да, будь любезен.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441759#>Yes, you do that.<GS><#>

Русский:
<ic441759#>Да, будь любезен.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441760#>Just a minute! Snake!<RN>Don't you hang up on me!<GS><#> <ic441760#>Минутку! Снейк! Не отключайся!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441760#>Just a minute! Snake!<RN>Don't you hang up on me!<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic441760#>Минутку! Снейк! Не отключайся!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441849#>Right...<GS><#> <ic441849#>Да...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441849#>Right...<GS><#>

Русский:
<ic441849#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441886#>You can only use CQC to grab enemies<RN>when your right hand is free to grab and<RN>pull them toward you<GS><#> <ic441886#>Ты можешь использовать ТББ для захвата<RN>врагов, как минимум со свободной правой<RN>рукой.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441886#>You can only use CQC to grab enemies<RN>when your right hand is free to grab and<RN>pull them toward you<GS><#>

Русский:
<ic441886#>Ты можешь использовать ТББ для захвата<RN>врагов, как минимум со свободной правой<RN>рукой.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441887#>- in other words, when you're bare handed<RN>or equipped with a one-handed weapon<RN>like the survival knife or a handgun.<GS><#> <ic441887#>Иными словами, когда твои руки свободны или<RN>занята только одна с ножом или пистолетом.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441887#>- in other words, when you're bare handed<RN>or equipped with a one-handed weapon<RN>like the survival knife or a handgun.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic441887#>Иными словами, когда твои руки свободны или<RN>занята только одна с ножом или пистолетом.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441888#>You won't be able to grab hold of enemies<RN>when equipped with two-handed weapons<GS><#> <ic441888#>Ты не сможешь выполнить захват, если<RN>будешь вооружён двуручным оружием.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441888#>You won't be able to grab hold of enemies<RN>when equipped with two-handed weapons<GS><#>

Русский:
<ic441888#>Ты не сможешь выполнить захват, если<RN>будешь вооружён двуручным оружием.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441889#>such as the assault rifle or weapons such as<RN>hand grenades that don't leave your right<RN>hand free to control the enemy.<GS><#> <ic441889#>Таким, как штурмовые винтовки<RN>или занятой правой рукой.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441889#>such as the assault rifle or weapons such as<RN>hand grenades that don't leave your right<RN>hand free to control the enemy.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic441889#>Таким, как штурмовые винтовки<RN>или занятой правой рукой.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441890#>So in other words, I can't throw enemies<RN>with CQC when I'm holding an assault rifle<RN>or a hand grenade.<GS><#> <ic441890#>То есть, я не смогу применить ТББ, если<RN>у меня в руках штурмовая винтовка или<RN>ручная граната?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441890#>So in other words, I can't throw enemies<RN>with CQC when I'm holding an assault rifle<RN>or a hand grenade.<GS><#>

Русский:
<ic441890#>То есть, я не смогу применить ТББ, если<RN>у меня в руках штурмовая винтовка или<RN>ручная граната?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441891#>Exactly. Don't forget it.<GS><#> <ic441891#>Именно. Не забывай об этом.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441891#>Exactly. Don't forget it.<GS><#>

Русский:
<ic441891#>Именно. Не забывай об этом.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441912#>Sokolov is somewhere inside that lab.<RN>Disguise yourself as a scientist and<RN>go find him.<GS><#> <ic441912#>Соколов должен быть где-то в этой<RN>лаборатории. Переоденься в учёного<RN>и отыщи его.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441912#>Sokolov is somewhere inside that lab.<RN>Disguise yourself as a scientist and<RN>go find him.<GS><#>

Русский:
<ic441912#>Соколов должен быть где-то в этой<RN>лаборатории. Переоденься в учёного<RN>и отыщи его.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441928#>Snake, what's wrong?<RN>Did something happen?<GS><#> <ic441928#>Снейк, что-то не так?<RN>Что случилось?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441928#>Snake, what's wrong?<RN>Did something happen?<GS><#>

Русский:
<ic441928#>Снейк, что-то не так?<RN>Что случилось?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441929#>Yeah. It looks like they mistook me for<RN>a scientist trying to escape.<GS><#> <ic441929#>Да. Похоже, меня приняли за учёного,<RN>пытающегося сбежать.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441929#>Yeah. It looks like they mistook me for<RN>a scientist trying to escape.<GS><#>

Русский:
<ic441929#>Да. Похоже, меня приняли за учёного,<RN>пытающегося сбежать.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441930#>And so they took you "back" into the lab.<GS><#> <ic441930#>И вернули тебя «обратно».<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441930#>And so they took you "back" into the lab.<GS><#>

Русский:
<ic441930#>И вернули тебя «обратно».<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441931#>Yeah.<GS><#> <ic441931#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441931#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic441931#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441932#>Well, anyway, you've succeeded in<RN>infiltrating the lab.<GS><#> <ic441932#>Ну, в любом случае, тебе удалось<RN>проникнуть в лабораторию.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441932#>Well, anyway, you've succeeded in<RN>infiltrating the lab.<GS><#>

Русский:
<ic441932#>Ну, в любом случае, тебе удалось<RN>проникнуть в лабораторию.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441933#>In that disguise, you should be able<RN>to move around the lab without arousing<RN>suspicion.<GS><#> <ic441933#>В этой одежде ты можешь свободно<RN>передвигаться по лаборатории, не<RN>вызывая подозрений.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441933#>In that disguise, you should be able<RN>to move around the lab without arousing<RN>suspicion.<GS><#>

Русский:
<ic441933#>В этой одежде ты можешь свободно<RN>передвигаться по лаборатории, не<RN>вызывая подозрений.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441981#>Keep in mind that your weapons and<RN>equipment each have their own weight.<GS><#> <ic441981#>Не забывай, что оружие и снаряжение<RN>имеют определённый вес.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441981#>Keep in mind that your weapons and<RN>equipment each have their own weight.<GS><#>

Русский:
<ic441981#>Не забывай, что оружие и снаряжение<RN>имеют определённый вес.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441982#>Storing a heavy item on your person will<RN>cause your stamina to drain more quickly.<GS><#> <ic441982#>Если будешь перегружен, твоя<RN>выносливость станет падать<RN>быстрее.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441982#>Storing a heavy item on your person will<RN>cause your stamina to drain more quickly.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic441982#>Если будешь перегружен, твоя<RN>выносливость станет падать<RN>быстрее.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441983#>If you're getting tired or want to conserve<RN>your stamina,<GS><#> <ic441983#>Допустим, ты устал или хочешь сберечь<RN>выносливость, тогда стоит убрать все<RN>предметы,<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441983#>If you're getting tired or want to conserve<RN>your stamina,<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic441983#>Допустим, ты устал или хочешь сберечь<RN>выносливость, тогда стоит убрать все<RN>предметы,<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic441984#>it's a good idea to put any items you're<RN>not going to use back into your backpack.<GS><#> <ic441984#>которые в данный момент не нужны,<RN>обратно в рюкзак.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic441984#>it's a good idea to put any items you're<RN>not going to use back into your backpack.<GS><#>

Русский:
<ic441984#>которые в данный момент не нужны,<RN>обратно в рюкзак.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic442003#>Snake, those sentries are the only ones<RN>who can open the door.<GS><#> <ic442003#>Снейк, только эти часовые могут<RN>открыть дверь.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic442003#>Snake, those sentries are the only ones<RN>who can open the door.<GS><#>

Русский:
<ic442003#>Снейк, только эти часовые могут<RN>открыть дверь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic442004#>You won't be able to get into the West<RN>Wing if you knock them all out.<GS><#> <ic442004#>Если ты их всех вырубишь, то не сможешь<RN>попасть в западное крыло.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic442004#>You won't be able to get into the West<RN>Wing if you knock them all out.<GS><#>

Русский:
<ic442004#>Если ты их всех вырубишь, то не сможешь<RN>попасть в западное крыло.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic442005#>You'll just have to go some place else and<RN>wait for new sentries to be posted.<GS><#> <ic442005#>Придётся покинуть это место и дождаться,<RN>пока не сменят караульных.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic442005#>You'll just have to go some place else and<RN>wait for new sentries to be posted.<GS><#>

Русский:
<ic442005#>Придётся покинуть это место и дождаться,<RN>пока не сменят караульных.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic442066#>Oh...<GS><#> <ic442066#>О...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic442066#>Oh...<GS><#>

Русский:
<ic442066#>О...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic442078#>Oh...<GS><#> <ic442078#>О...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic442078#>Oh...<GS><#>

Русский:
<ic442078#>О...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic486961#>Yeah.<GS><#> <ic486961#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic486961#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic486961#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic486963#>Why?<GS><#> <ic486963#>Но зачем?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic486963#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic486963#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic486973#>Yeah, but...<GS><#> <ic486973#>Да, но...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic486973#>Yeah, but...<GS><#>

Русский:
<ic486973#>Да, но...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic486981#>...Right.<GS><#> <ic486981#>...Верно.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic486981#>...Right.<GS><#>

Русский:
<ic486981#>...Верно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic486993#>Yeah.<GS><#> <ic486993#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic486993#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic486993#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic487011#>Yeah.<GS><#> <ic487011#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic487011#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic487011#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic487051#>Yeah.<GS><#> <ic487051#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic487051#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic487051#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic487322#>Yeah.<GS><#> <ic487322#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic487322#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic487322#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic487332#>Ah, you've found some lockers.<GS><#> <ic487332#>Ты нашёл шкафчики.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic487332#>Ah, you've found some lockers.<GS><#>

Русский:
<ic487332#>Ты нашёл шкафчики.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic487333#>Lockers are a highly prized commodity<RN>among intelligence agents.<GS><#> <ic487333#>Шкафчик - ценный объект у разведчиков.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic487333#>Lockers are a highly prized commodity<RN>among intelligence agents.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic487333#>Шкафчик - ценный объект у разведчиков.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic487334#>Spies throughout the ages have used lockers<RN>to help them accomplish their missions.<GS><#> <ic487334#>Во все времена шпионы использовали<RN>шкафчики во время выполнения<RN>своих заданий.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic487334#>Spies throughout the ages have used lockers<RN>to help them accomplish their missions.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic487334#>Во все времена шпионы использовали<RN>шкафчики во время выполнения<RN>своих заданий.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic487336#>Of course I am.<GS><#> <ic487336#>Разумеется, это так.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic487336#>Of course I am.<GS><#>

Русский:
<ic487336#>Разумеется, это так.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения