| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic440626#>You can use the water to put the flames<RN>out if you catch on fire.<GS><#> | <ic440626#>Используй воду, чтобы потушить<RN>вспыхнувшую одежду.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440627#>It should also lower the temperature of the<RN>room, so you'll lose less stamina as well.<RN>Try it out!<GS><#> | <ic440627#>Кроме того, эта вода снизит температуру<RN>в помещение и ты будешь меньше терять<RN>выносливости. Попробуй!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440706#>Hmm?<GS><#> | <ic440706#>Хм-м?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440707#>You said you like movies, right?<GS><#> | <ic440707#>Ты говорила, что любишь<RN>смотреть фильмы, верно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440708#>I love 'em.<GS><#> | <ic440708#>Да, люблю.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440709#>About the major's code name...<GS><#> | <ic440709#>Я насчёт позывного майора...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440711#>Yeah.<GS><#> | <ic440711#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440712#>He sounded like he wasn't sure whether or<RN>not "Tom" was the name of the tunnel<RN>that worked in "The Great Escape".<GS><#> | <ic440712#>В его голосе я почувствовал нотку сомнения<RN>в том, действительно ли туннель Том был<RN>тем туннелем, по которому в Большом<RN>побеге сбежали узники.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440714#>So was it?<GS><#> | <ic440714#>Так ли это?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440715#>Was it what?<GS><#> | <ic440715#>Что именно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440716#>Was "Tom" really the name of the tunnel<RN>that worked?<GS><#> | <ic440716#>Что Том - тот самый удачный туннель?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440717#>Right.<GS><#> | <ic440717#>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440718#>So it was "Tom"?<GS><#> | <ic440718#>То есть именно Том?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440719#>Maybe.<GS><#> | <ic440719#>Возможно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440720#>Maybe?<GS><#> | <ic440720#>Возможно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440721#>I dunno.<GS><#> | <ic440721#>Не знаю.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440722#>Why don't you know?<GS><#> | <ic440722#>Как это не знаешь?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440723#>Why should I know?<GS><#> | <ic440723#>Почему я должна это знать?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440724#>You watch a lot of movies, don't you?<GS><#> | <ic440724#>Ты же смотрела столько фильмов...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440725#>Yeah.<GS><#> | <ic440725#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440726#>But you've never seen<RN>"The Great Escape"?<GS><#> | <ic440726#>А Большой побег не смотрела?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440729#>It didn't look interesting.<GS><#> | <ic440729#>Подумала, что он неинтересный.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440730#>You don't watch movies that don't look<RN>interesting?<GS><#> | <ic440730#>Ты не смотришь фильмы,<RN>которые тебя не заинтересовали?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440732#>And yet you've seen "The Fly"?<GS><#> | <ic440732#>И всё же ты смотрела Муху?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440733#>"The Fly" looked interesting.<RN>And it was.<GS><#> | <ic440733#>Муха заинтриговала меня.<RN>И я не ошиблась.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440736#>Nothing. Tell me, what other kind of<RN>movies do you like?<GS><#> | <ic440736#>Ничего. Скажи, какие тебе<RN>ещё понравились фильмы?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440743#>Mmm?<GS><#> | <ic440743#>М-м-м?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440803#>Yeah...<GS><#> | <ic440803#>Да...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440835#>Hunters have known about camouflage<RN>since ancient times.<GS><#> | <ic440835#>Охотники с древнейших времён имели<RN>представление о камуфляже.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440836#>But it's only quite recently - since the<RN>18th century - that it's been applied to<RN>military operations.<GS><#> | <ic440836#>Но лишь недавно, с 18-го века, он стал<RN>применяться в военных операциях.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440837#>The first camouflage introduced to<RN>the military was a solid-colored uniform<RN>designed to blend in with the battlefield.<GS><#> | <ic440837#>Первый камуфляж, появившийся в армии,<RN>представлял собой однотонную<RN>форму, сливавшуюся с полем боя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440838#>It was really more of a protective coloring<RN>than true camouflage.<GS><#> | <ic440838#>Это скорее напоминало защитную<RN>окраску, нежели настоящий камуфляж.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440839#>Camouflage, in the modern sense of<RN>the word, wasn't introduced until the<RN>First World War.<GS><#> | <ic440839#>Камуфляж в современном представлении<RN>впервые появился во время Первой<RN>мировой войны.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440840#>During that war, weapons such as aircraft,<RN>cannon and warships were painted in<RN>camouflage colors.<GS><#> | <ic440840#>В то время на вооружение, такое как<RN>самолёты, пушки и боевые корабли,<RN>наносилась камуфляжная окраска.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440841#>But it was almost never used to disguise<RN>individual soldiers...<GS><#> | <ic440841#>Но камуфляж практически никогда не<RN>использовали для маскировки солдат...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440842#>The widespread use of camouflage began<RN>in World War II.<GS><#> | <ic440842#>Широкое применение камуфляжа началось<RN>лишь во время Второй мировой войны.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440843#>The Germans and the Russians, in<RN>particular, made active use of it in battle.<GS><#> | <ic440843#>Немецкие и советские подразделения<RN>активно использовали его в бою.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440844#>Nowadays, with the Cold War raging,<GS><#> | <ic440844#>В наши дни, в разгар холодной войны,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440845#>the Eastern bloc has been hard at work<RN>developing all sorts of camouflage<RN>patterns.<GS><#> | <ic440845#>восточный блок активно разрабатывает<RN>всевозможные схемы камуфляжных<RN>расцветок.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440846#>In the West, the French implemented it in<RN>their paratrooper corps and SAS during<RN>the wars of independence in Indochina.<GS><#> | <ic440846#>На Западе французы применяли его в<RN>своих парашютно-десантных подразделениях,<RN>а SAS во время Индокитайских войн.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440847#>I never saw it used in Korea, though.<GS><#> | <ic440847#>Странно, но я не видел, чтоб<RN>его использовали в Корее.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440848#>America has lagged behind other countries<RN>in incorporating camouflage.<GS><#> | <ic440848#>Америка отстаёт в этом от других стран.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440849#>They're only just beginning to consider<RN>introducing it into certain units.<GS><#> | <ic440849#>Там только рассматривается<RN>возможность введения его в некоторых<RN>подразделениях.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440850#>Why is that?<GS><#> | <ic440850#>Но почему?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440851#>Apparently, there are those in the U.S.<RN>military who consider camouflage too<RN>"passive" a technique.<GS><#> | <ic440851#>Видимо, среди американских военных<RN>экспертов есть те, кто считает камуфляж<RN>излишне «пассивным» методом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440852#>Morons.<GS><#> | <ic440852#>Кретины.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440853#>You're telling me.<GS><#> | <ic440853#>И не говори.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440854#>But now more and more people are<RN>beginning to appreciate how useful and<RN>important camouflage can be.<GS><#> | <ic440854#>Но сейчас начинает приходить понимание,<RN>насколько полезным и важным может<RN>оказаться камуфляж.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440855#>I'm sure the brass will see the light<RN>soon enough.<GS><#> | <ic440855#>Уверена, до руководства это скоро дойдёт.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic440926#>Sorry.<GS><#> | <ic440926#>Прости.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||