| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic438434#>Your backpack got caught on a tree to<RN>the north. Try heading in that direction.<GS><#> | <ic438434#>Твой рюкзак зацепился за ветку на дереве,<RN>расположенном к северу. Следуй в этом<RN>направлении.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438435#>Snake, you said your backpack got caught<RN>on a tree branch, right?<GS><#> | <ic438435#>Снейкe, ты сказал, что твой рюкзак<RN>зацепился за ветку дерева, правильно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438436#>Yeah.<GS><#> | <ic438436#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438437#>Was there ivy growing on the tree?<GS><#> | <ic438437#>На дереве растёт плющ?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438438#>There was but...<GS><#> | <ic438438#>Вроде, есть...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438439#>Perfect.<GS><#> | <ic438439#>Замечательно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438440#>Perfect?<GS><#> | <ic438440#>Замечательно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438441#>Indeed.<GS><#> | <ic438441#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438443#>Climb the tree and retrieve your backpack.<GS><#> | <ic438443#>Залезь на дерево и сними свой рюкзак.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438444#>Sokolov should be at the abandoned<RN>factory to the north, so head in that<RN>direction.<GS><#> | <ic438444#>Соколов должен быть на заброшенной<RN>фабрике к северу. Направляйся туда.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438445#>Snake, intelligence indicates that that area<RN>is outside the enemy's cordon.<GS><#> | <ic438445#>Снейк, разведка докладывает, что данный<RN>район находится вне вражеского кордона.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438446#>So, you shouldn't have any unexpected<RN>encounters with enemy patrols.<GS><#> | <ic438446#>Так что, тут не должно быть неожиданных<RN>встреч с патрулями.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438447#>I think it will be a good idea to take this<RN>time to get accustomed to using your<RN>camouflage, hunting for food,<GS><#> | <ic438447#>Потрать это время с пользой. Разберись<RN>с камуфляжем, попробуй поохотиться<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438448#>and navigating the Survival Viewer.<GS><#> | <ic438448#>и изучи «Помощник по выживанию».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438449#>If you have any questions about<RN>camouflage or CQC, ask The Boss.<GS><#> | <ic438449#>Если возникнут вопросы по маскировке<RN>или ТББ, вызови Босс.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438450#>The Boss' frequency is 141.80.<GS><#> | <ic438450#>Частота Босс: 141.80.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438454#>Para-Medic's frequency is 145.73.<GS><#> | <ic438454#>Частота пара-медика: 145.73.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438467#>Where are you going?<GS><#> | <ic438467#>Куда ты идёшь?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438468#>Uh, I...<GS><#> | <ic438468#>Ну, я...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438469#>Are you abandoning your mission?<GS><#> | <ic438469#>Решил отказаться от выполнения миссии?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438470#>Absolutely not.<GS><#> | <ic438470#>Ничего подобного.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438471#>I didn't think so.<GS><#> | <ic438471#>Я так не думаю.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438472#>I didn't think you thought so.<GS><#> | <ic438472#>Не думал, что вы так считаете.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438473#>Hah hah hah.<GS><#> | <ic438473#>Ха-ха-ха.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438474#>Hah hah hah!<GS><#> | <ic438474#>Ха-ха-ха!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438475#>Sokolov is back there in the factory.<RN>Head back north.<GS><#> | <ic438475#>Соколов по прежнему там же, на<RN>фабрике. Отправляйся обратно на север.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438476#>Roger...<GS><#> | <ic438476#>Понял...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438480#>Yeah, but...<GS><#> | <ic438480#>Да, но...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438488#>...Right.<GS><#> | <ic438488#>...Верно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438496#>Yeah.<GS><#> | <ic438496#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438514#>Yeah.<GS><#> | <ic438514#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438528#>When you're in the jungle, determining<RN>the position of your enemies is important.<GS><#> | <ic438528#>Когда ты в джунглях, важно уметь<RN>определять местоположение противников.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438529#>That's why you've been supplied with<RN>sensors. Use them well.<GS><#> | <ic438529#>Для этого тебя снабдили всевозможными<RN>приспособлениями. Используй их правильно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438530#>The Motion Detector senses activity<RN>in your immediate vicinity.<GS><#> | <ic438530#>Детектор движения фиксирует активность<RN>в непосредственной близости от тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438531#>However, in the jungle, a lot of things<RN>other than your enemies are moving.<GS><#> | <ic438531#>Однако в джунглях двигается много всего<RN>помимо твоих противников.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438532#>Animals moving around will show up<RN>on the sensor just like anything else.<GS><#> | <ic438532#>Движение животных так же будет<RN>отображаться на твоём сенсоре.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438533#>Also, the Motion Detector is only so<RN>sensitive.<GS><#> | <ic438533#>Детектор движения довольно<RN>чувствительное устройство.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438534#>Don't forget that certain enemies, and<RN>animals, that make only slight movements<RN>will not be detected.<GS><#> | <ic438534#>Но некоторые цели, совершающие<RN>незначительные движения, не будут<RN>фиксироваться устройством.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438535#>Press the \0xEE\0x82\0x86 button to initiate<RN>the active sonar and emit a special<RN>sonic wave.<GS><#> | <ic438535#>Удерживай \0xEE\0x82\0x86, чтобы задействовать<RN>активный сонар и испустить<RN>специальную звуковую волну.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438536#>The reflected sound from the sonic wave<RN>reveals the positions of targeted objects.<GS><#> | <ic438536#>Отражённое от звуковой волны эхо позволит<RN>определить местоположение объектов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438537#>In contrast to the Motion Detector,<RN>the active sonar reveals still objects<RN>as well.<GS><#> | <ic438537#>В отличие от детектора движения, активный<RN>сонар обнаруживает и неподвижные объекты.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438538#>However, there is a risk that the sound of<RN>the sonic wave will reveal your position to<RN>enemies and animals,<GS><#> | <ic438538#>Однако есть риск, что звук испускаемой<RN>волны выдаст твоё местоположение,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438539#>so be careful when using the active<RN>sonar.<GS><#> | <ic438539#>поэтому будь предельно осторожен при<RN>использовании активного сонара.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438540#>The Anti-Personnel Sensor vibrates<RN>when it detects human life forms.<GS><#> | <ic438540#>Противопехотный датчик вибрирует<RN>при обнаружении человека.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438541#>Unlike other sensors, the Anti-Personnel<RN>Sensor has been adjusted to react to<RN>humans only,<GS><#> | <ic438541#>В отличие от других устройств,<RN>противопехотный датчик настроен<RN>реагировать только на людей,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438542#>eliminating noise from animal detection.<GS><#> | <ic438542#>исключая прочих животных.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438543#>It can detect hidden, unmoving enemies,<RN>and the use of it doesn't betray your<RN>own position.<GS><#> | <ic438543#>Он способен обнаружить спрятавшихся,<RN>неподвижных врагов, не выдавая при<RN>этом твоего положения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438544#>But on the other hand, its accuracy lacks<RN>a bit as it has trouble revealing the exact<RN>position of detected bodies.<GS><#> | <ic438544#>Но с другой стороны, его работа в<RN>определение точного местоположения<RN>объекта оставляет желать лучшего.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438545#>Keep that in mind.<GS><#> | <ic438545#>Учитывай это обстоятельство.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438546#>When you use it during First Person View,<RN>it will work only in the direction you are<RN>facing.<GS><#> | <ic438546#>Если ты будешь использовать его в режиме<RN>от первого лица, он будет фиксировать<RN>объекты лишь в том направлении, куда ты<RN>смотришь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||