| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic431586#>Yeah.<GS><#> | <ic431586#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic431607#>Nope.<GS><#> | <ic431607#>Нет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic431613#>Why?<GS><#> | <ic431613#>Но зачем?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic431618#>Why?<GS><#> | <ic431618#>Но зачем?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic431665#>Nope.<GS><#> | <ic431665#>Нет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic431674#>Nope.<GS><#> | <ic431674#>Нет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic431729#>Yeah.<GS><#> | <ic431729#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic431806#>Yeah.<GS><#> | <ic431806#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic431809#>Yeah.<GS><#> | <ic431809#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic432055#>Oh...<GS><#> | <ic432055#>О...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic432591#>Hmm?<GS><#> | <ic432591#>Хм-м?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433367#>In the jungle, it's absolutely crucial to keep<RN>your position secret from the enemy.<GS><#> | <ic433367#>В джунглях критически важно, как можно<RN>дольше оставаться незамеченным.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433368#>Sometimes even the smallest sound can<RN>be enough to give your position away and<RN>get you killed.<GS><#> | <ic433368#>Порой достаточно малейшего звука,<RN>чтобы выдать свою позицию и оказаться<RN>на грани гибели.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433369#>You'll have to make sure your weapons<RN>and equipment don't make noise bumping<RN>around.<GS><#> | <ic433369#>Необходимо позаботиться о том,<RN>чтобы твоё оружие и снаряжение не<RN>создавали шума при передвижении.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433370#>Use tape to secure metal objects and<RN>other items that seem likely to produce<RN>noise.<GS><#> | <ic433370#>Зафиксируй с помощью скотча все<RN>металлические детали, которые<RN>могут издавать шум.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433371#>After you've secured your gear, jump up<RN>and down to see whether it makes<RN>a sound.<GS><#> | <ic433371#>После этого немного попрыгай, чтобы<RN>убедиться, что всё в порядке.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433372#>Don't worry. I remember the drill.<GS><#> | <ic433372#>Не волнуйся. Я помню наши тренировки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433389#>Snake, be careful. That area is supposed<RN>to be inhabited by cobalt blue tarantulas.<GS><#> | <ic433389#>Снейк, будь осторожен. Предположительно,<RN>в этом районе может встречаться кобальто-<RN>вые птицееды.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433401#>There are many different varieties of<RN>tarantulas. The cobalt blue is part of a<RN>group called earth tigers.<GS><#> | <ic433401#>Разновидностей пауков огромное<RN>множество. Птицееды относятся<RN>к мигаломорфным паукам.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433402#>They build their nests mainly underground<RN>and are highly aggressive.<GS><#> | <ic433402#>Они строят свои гнезда преимущественно<RN>под землей и отличаются высокой<RN>агрессией.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433403#>Their diet consists of not only insects,<RN>but also mice and even snakes.<GS><#> | <ic433403#>В их рацион входят насекомые, мыши,<RN>лягушки и даже другие пауки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433418#>Yes?<GS><#> | <ic433418#>Да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433459#>To treat a cut, you need disinfectant,<RN>styptic, sutures, and a bandage.<GS><#> | <ic433459#>Чтобы обработать порез, тебе понадобятся:<RN>дезинфицирующее средство, кровоостанавли-<RN>вающее, швы и бинт.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433460#>As long as you use all those items, the cut<RN>should heal up completely. Hurry and get<RN>it fixed up!<GS><#> | <ic433460#>Если ты задействуешь все эти предметы,<RN>порез должен полностью затянуться.<RN>Поскорей вылечи его!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433473#>Snake, your LIFE will naturally recover<RN>even if you're wounded.<GS><#> | <ic433473#>Снейк, даже при ранении твоё здоровье<RN>естественным образом восстановится.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433474#>But how fast it recovers depends on how<RN>much stamina you have. If your stamina is<RN>low, your LIFE will recover more slowly.<GS><#> | <ic433474#>Но скорость восстановления зависит<RN>от твоего уровня выносливости. Если<RN>выносливость упадёт, то и здоровье<RN>будет восстанавливаться медленно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433475#>If you want your wounds to heal, you<RN>should eat something first and replenish<RN>your stamina.<GS><#> | <ic433475#>Если ты хочешь поскорее поправиться,<RN>съешь что-нибудь, чтобы восстановить<RN>выносливость.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433489#>That area is home to the Thai cobra.<GS><#> | <ic433489#>В этой местности обитает тайская кобра.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433501#>The Thai cobra originally comes from<RN>Indochina, Thailand, and southern China.<GS><#> | <ic433501#>Тайская кобра обитает в Индокитае,<RN>Таиланде и южном Китае.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433502#>The ones in that area were probably<RN>imported as pets and research subjects<RN>before they escaped and turned feral.<GS><#> | <ic433502#>Те, что встречаются тебе, вероятно,<RN>были завезены в качестве объектов<RN>исследований, а затем сбежали и<RN>одичали.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433503#>Not as food?<GS><#> | <ic433503#>Не в качестве еды?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433505#>They weren't imported as food?<GS><#> | <ic433505#>Их завезли не в качестве пищи?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433506#>They're NOT for eating.<GS><#> | <ic433506#>Они НЕ для еды.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433523#>So they don't taste good then.<GS><#> | <ic433523#>Выходит, они не вкусные.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433524#>That's not my point. It's not a matter of<RN>whether they taste good or not. People<RN>don't raise snakes for food, period.<GS><#> | <ic433524#>Я не об этом. И дело совсем не в том,<RN>вкусные они или нет. Просто змей не<RN>разводят для еды. Вот и всё.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433525#>OK... so, you're saying they might be good<RN>to eat, right?<GS><#> | <ic433525#>Ладно... Но ты, кажется, говорила,<RN>что они съедобны?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433526#>...Only one way to find out.<GS><#> | <ic433526#>...Есть только один способ узнать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433534#>Tell me, what's the advantage of<RN>a solo sneaking mission?<GS><#> | <ic433534#>Скажи, в чём преимущество скрытой<RN>одиночной операции?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433535#>It's easier to go in undetected than with<RN>a group.<GS><#> | <ic433535#>Проскользнуть незамеченным одному<RN>гораздо легче, нежели группой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433536#>Exactly. And therein lies the entire<RN>reasoning behind this Virtuous Mission.<GS><#> | <ic433536#>Именно. В этом и кроется смысл<RN>миссии «Добродетель».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433537#>This mission into Soviet territory is<RN>a violation of international law.<GS><#> | <ic433537#>Это задание на советской<RN>территории является нарушением<RN>международного права.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433538#>If this gets out to the public, we'll be faced<RN>with an international crisis even greater<RN>than the one four years ago.<GS><#> | <ic433538#>Если это станет достоянием<RN>общественности, мы столкнемся<RN>с гораздо более серьёзным международным<RN>кризисом, чем четыре года назад.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433539#>Four years ago... the U2 crash.<GS><#> | <ic433539#>Четыре года назад... крушение U-2.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433541#>Not a problem. I'll get Sokolov out without<RN>them ever knowing I was here.<GS><#> | <ic433541#>Никаких проблем. Я вытащу<RN>Соколова так, что они даже не узнают<RN>о моём присутствии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433624#>If you rapid-fire the assault rifle, the recoil<RN>of the gun will cause your shots to stray<RN>from their intended targets.<GS><#> | <ic433624#>При беглом огне из штурмовой винтовки,<RN>из-за отдачи, ствол оружия поведёт вверх<RN>и попасть в цель будет сложно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433625#>Firing from a crouched position or while<RN>lying on your stomach will stabilize the<RN>recoil, and keep your hits more consistent.<GS><#> | <ic433625#>Стрельба из приседа или из положения<RN>лёжа стабилизирует отдачу, и выстрелы<RN>получаются точнее.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433708#>...Good.<GS><#> | <ic433708#>...Хорошо.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433753#>On the same screen,<GS><#> | <ic433753#>На том же экране,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433754#>move the left analog stick while pressing the<RN>Weapon Window Button to move the icon for<RN>weapons that are already on your person.<GS><#> | <ic433754#>с помощью левого аналогового стика,<RN>при нажатой кнопке «Окно оружия»,<RN>перемести уже выбранную иконку оружия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic433755#>Line up the weapon icon with the lower<RN>right and press the Enter Button to put<RN>that weapon into your backpack.<GS><#> | <ic433755#>Расположи значок оружия в правый<RN>нижний угол и нажми кнопку «Ввод»,<RN>чтобы убрать это оружие в рюкзак.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||