| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic426141#>Why?<GS><#> | <ic426141#>Но зачем?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426270#>It looks like there's an anti-aircraft gun<RN>emplacement there.<GS><#> | <ic426270#>Похоже, там зенитное орудие.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426349#>Yeah.<GS><#> | <ic426349#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426354#>Right.<GS><#> | <ic426354#>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426458#>There's a gun emplacement installed<RN>over there.<GS><#> | <ic426458#>Там установлено орудие.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426459#>A gun emplacement is a grave threat<RN>in the enemy's hands, but a valuable<RN>weapon if you can occupy it.<GS><#> | <ic426459#>Орудийная установка - это серьёзная<RN>угроза в руках противника, но если<RN>ты сможешь занять её...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426494#>Press the Crawl Button when you're<RN>swimming on the surface to dive<RN>underwater.<GS><#> | <ic426494#>Находясь на поверхности нажми<RN>кнопку «Ползти», чтобы нырнуть.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426528#>Stand next to a gun emplacement and<RN>press the Action Button to operate it.<GS><#> | <ic426528#>Встань рядом с орудийной установкой и<RN>нажми кнопку «Действие», чтобы занять её.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426529#>Press the Weapon Button to fire.<RN>You can use the Aim Button to zoom<RN>in on a target.<GS><#> | <ic426529#>С помощью кнопки «Оружие» можно вести<RN>огонь. Кнопка «Прицеливание» позволяет<RN>использовать приближение прицела.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426530#>Be aware, though, that the gun's ammo<RN>supply is limited.<GS><#> | <ic426530#>Однако имей в виду, что запас<RN>патронов ограничен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426531#>To move away from a gun emplacement,<RN>press the Action Button once again.<GS><#> | <ic426531#>Чтобы оставить орудийную установку,<RN>нажми кнопку «Действие» ещё раз.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426566#>You can operate an anti-aircraft gun<RN>emplacement by standing next to it<RN>and pressing the Action Button.<GS><#> | <ic426566#>Ты можешь управлять зенитным орудием,<RN>встав рядом и нажав кнопку «Действие».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426567#>Use the Weapon Button to control the<RN>trigger. You can also zoom in on a target<RN>by pressing the Aim Button.<GS><#> | <ic426567#>С помощью кнопки «Оружие» можно вести<RN>огонь. Кнопка «Прицеливание» позволяет<RN>использовать приближение прицела.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426569#>But remember, its ammo supply is limited.<GS><#> | <ic426569#>Но помни, боезапас ограничен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426570#>Obviously, you can't move around as long<RN>you're sitting in the seat.<GS><#> | <ic426570#>Очевидно, что ты не сможешь<RN>передвигаться, находясь в кресле.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426571#>If the enemy gets too close for comfort,<RN>press the Action Button and get out of<RN>the seat immediately. Is that clear?<GS><#> | <ic426571#>Если враг подойдёт слишком близко,<RN>нажми кнопку «Действие» и немедленно<RN>покинь кресло. Всё понятно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426634#>That area is reportedly planted with<RN>Claymore mines.<GS><#> | <ic426634#>По имеющимся данным, в этом квадрате<RN>установлены мины Клеймор.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426635#>Claymores pack quite a punch.<RN>Don't risk heavy injury. Be careful.<GS><#> | <ic426635#>Клейморы обладают большой поражающей<RN>мощью. Ты можешь получить серьёзное<RN>ранение. Будь осторожен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426652#>Snake, that area appears to be rigged with<RN>quite a few traps.<GS><#> | <ic426652#>Снейк, в этом квадрате, похоже,<RN>расставлено множество ловушек.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426653#>Tell me about it.<GS><#> | <ic426653#>Мне можете не рассказывать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426654#>The best way to avoid danger is to get<RN>some inside information.<GS><#> | <ic426654#>Лучший способ избежать опасности -<RN>получить внутренние сведения.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic426655#>Inside information?<GS><#> | <ic426655#>Внутренние сведения?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427124#>Snake, look at that wall. It's got a hole in<RN>it. If you climb in, you may be able to<RN>escape the enemy's search.<GS><#> | <ic427124#>Снейк, приглядись к этой стене. В ней<RN>есть дыра. Если ты пролезешь через неё,<RN>то, возможно, избежишь преследования.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427125#>If you get cornered, try hiding in there.<GS><#> | <ic427125#>Если больше ничего не останется,<RN>попробуй спрятаться там.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427266#>The passage on the east side of the<RN>warehouse should take you inside.<RN>Try sneaking in from the east.<GS><#> | <ic427266#>Проход на восточной стороне склада<RN>позволит попасть внутрь. Пробуй<RN>пробраться с востока.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427456#>Snake, whatever happens to you, make<RN>sure you leave a descendant, OK?<GS><#> | <ic427456#>Снейк, что бы с тобой ни случилось, не забудь<RN>оставить потомство.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427457#>Are you saying you want to have my baby?<GS><#> | <ic427457#>Хочешь родить мне ребёнка?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427458#>No. I'm saying that in the 21st century,<RN>the genes of soldiers like you are going<RN>to be in high demand.<GS><#> | <ic427458#>Нет. Я хотела сказать, что в XXI веке гены<RN>таких солдат, как ты, будут очень<RN>востребованы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427459#>Genes?<GS><#> | <ic427459#>Гены?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427460#>Uh huh. Remember when Watson and Crick<RN>discovered the double helix structure of DNA<RN>back in 1953?<GS><#> | <ic427460#>Угу. Уотсон и Крик открыли структуру двойной<RN>спирали ДНК в 1953 году, ты об этом знал?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427462#>You know, they won the Nobel Prize in<RN>Medicine for it the year before last?<GS><#> | <ic427462#>Ты знаешь, в позапрошлом году они получили<RN>за это Нобелевскую премию по медицине.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427463#>Of course, you have to feel sorry for<RN>Pauling and Franklin. They were<RN>researching the exact same thing.<GS><#> | <ic427463#>Да, можно посочувствовать Полингу и Франклину.<RN>Они тоже занимались этими исследованиями.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427464#>Sorry. I don't follow.<GS><#> | <ic427464#>Прости. Я не особо разбираюсь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427465#>Inside every living creature are little<RN>blueprints called genes.<GS><#> | <ic427465#>Каждое живое существо наполнено крошечными<RN>чертежами, называемыми генами.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427466#>Through the union of the sperm and egg<RN>cells, these blueprints are transformed and<RN>inherited by the next generation.<GS><#> | <ic427466#>Соитие сперматозоида с яйцеклеткой<RN>трансформирует эти чертежи и<RN>передаёт их следующему поколению.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427467#>That's why parents and children resemble<RN>each other.<GS><#> | <ic427467#>Вот почему родители и дети похожи<RN>друг на друга.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427468#>The concept of genes was first proposed<RN>over a hundred years ago by Mendel, but<RN>he didn't know what they were exactly.<GS><#> | <ic427468#>Концепцию генов впервые изложил Мендель более<RN>ста лет назад, но он не знал, как точно они<RN>устроены.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427469#>For a while, it was thought that chromosomes<RN>were composed not of deoxyribonucleic acid,<RN>but of proteins called polypeptides.<GS><#> | <ic427469#>Тогда считалось, что хромосомы состоят не из<RN>дезоксирибонуклеиновой кислоты, а из белков,<RN>называемых полипептидами.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427470#>Later, it was shown that deoxyribonucleic<RN>acid, or DNA, was a biological<RN>macromolecule.<GS><#> | <ic427470#>Позже было доказано, что дезоксирибонуклеино-<RN>вая кислота, или ДНК, является биологической<RN>макромолекулой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427471#>Then, 11 years ago, Watson and Crick<RN>discovered that DNA had a double-helix<RN>structure.<GS><#> | <ic427471#>Затем, 11 лет назад, Уотсон и Крик обнаружили,<RN>что ДНК имеет структуру двойной спирали.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427472#>This is all fascinating stuff, but what exactly<RN>does it have to do with me?<GS><#> | <ic427472#>Все это, конечно, интересно, но какое это<RN>отношение имеет ко мне?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427473#>The inherent characteristics of any given<RN>individual are determined by his or her<RN>genes.<GS><#> | <ic427473#>Врожденные характеристики каждого конкретного<RN>человека определяются его генами.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427474#>By duplicating a set of superior genes,<RN>a separate body with the same set of<RN>characteristics - a clone - can be created.<GS><#> | <ic427474#>Дублируя набор доминантных генов, можно<RN>создать отдельный организм с тем же<RN>набором характеристик - клон.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427475#>But genes don't control a person's fate.<GS><#> | <ic427475#>Но гены не определяют судьбу человека.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427476#>That's true. But having an offspring that's<RN>genetically identical to the parent is more<RN>efficient, right?<GS><#> | <ic427476#>Это правда. Но ведь потомство, генетически<RN>идентичное родительскому, эффективнее,<RN>верно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427477#>You can expect better results that way.<GS><#> | <ic427477#>Таким образом можно рассчитывать<RN>на лучшие результаты.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427478#>More efficient? You can't mass-produce<RN>human beings!<GS><#> | <ic427478#>Эффективнее? Нельзя массово<RN>производить людей!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427479#>Maybe. But now that we know the true<RN>nature of genes, human cloning is that<RN>much closer to reality.<GS><#> | <ic427479#>Возможно. Но сейчас, добравшись до истинной<RN>природы генов, клонирование человека стало<RN>намного ближе к реальности.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427480#>Nuclear transplanting is already theoretically<RN>possible. So one day...<GS><#> | <ic427480#>Пересадка ядер уже теоретически<RN>возможна. Так что однажды...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic427481#>My genes are going to be a valuable<RN>commodity?<GS><#> | <ic427481#>Мои гены могут стать ценным товаром?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||