| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic418867#>Countries that anticipate operating in forest<RN>environments are developing various types<RN>of patterns,<GS><#> | <ic418867#>Страны, которые предполагают действовать<RN>в лесах, разрабатывают различные схемы,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418868#>each suited to the vegetation of<RN>the particular region.<GS><#> | <ic418868#>соответствующие растительности их региона.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418869#>The Soviets and the Eastern European<RN>countries all use their own unique patterns.<GS><#> | <ic418869#>Советский Союз и страны Восточной Европы<RN>используют свои собственные уникальные<RN>шаблоны.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418870#>Leaf pattern camo will give you an<RN>especially low profile in areas of thick<RN>vegetation.<GS><#> | <ic418870#>Камуфляж листва особенно эффективен<RN>в местах с густой растительностью.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418871#>I see you're wearing the tree bark<RN>camouflage.<GS><#> | <ic418871#>Смотрю, на тебе камуфляж кора дерева.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418872#>The tree bark pattern was originally created<RN>for use by hunters.<GS><#> | <ic418872#>Изначально узор коры дерева был<RN>создан для охотников.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418873#>Unlike the somewhat abstract designs<RN>seen in other patterns,<GS><#> | <ic418873#>В отличие от несколько абстрактных<RN>рисунков других узоров,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418874#>Tree bark is characterized by a design that<RN>resembles photographs of stumps and<RN>branches pasted together.<GS><#> | <ic418874#>кора дерева характеризуется дизайном,<RN>напоминающим симбиоз фотографии пней<RN>и веток.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418875#>It's especially good when you're pressed<RN>up against a tree.<GS><#> | <ic418875#>Он будет максимально эффективен,<RN>если ты прижмёшься к стволу дерева.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418876#>I see you're wearing the squares pattern<RN>camouflage.<GS><#> | <ic418876#>Смотрю, на тебе кирпичный камуфляж.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418877#>The squares camouflage consists of a<RN>series of squares, each varying slightly<RN>in color and shape from the next.<GS><#> | <ic418877#>Кирпичный камуфляж состоит из множества<RN>квадратов, отличающихся друг от друга по<RN>цвету и форме.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418878#>It has the effect of making the contours<RN>of the person wearing it more difficult to<RN>distinguish.<GS><#> | <ic418878#>Благодаря этому силуэт человека в нём<RN>становится сложнее различить.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418879#>You'll find it especially useful against brick<RN>and rusted metal backgrounds.<GS><#> | <ic418879#>Наиболее полезным он будет на фоне<RN>кирпича и ржавого металла.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418880#>I see you're wearing the black camouflage.<GS><#> | <ic418880#>Смотрю, на тебе чёрный камуфляж.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418881#>People tend to associate black camo with<RN>night operations, but that's not always<RN>the case.<GS><#> | <ic418881#>Чёрный камуфляж часто ассоциируется<RN>с ночными операциями, но это не<RN>всегда так.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418882#>Wearing all black when you're out in the<RN>forest at night makes your silhouette<RN>darker and more prominent,<GS><#> | <ic418882#>Ночью в лесу чёрный камуфляж сделает<RN>твой силуэт тёмным пятном,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418883#>and you end up standing out instead.<GS><#> | <ic418883#>выделяющемся на общем фоне.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418884#>To get the most out of your camouflage,<RN>it's essential to choose a pattern that<RN>matches your surroundings - even at night.<GS><#> | <ic418884#>Чтобы добиться максимальной маскировки,<RN>следует выбрать узор камуфляжа, соот-<RN>ветствующий окружающей обстановке - даже<RN>ночью.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418885#>Don't forget that.<GS><#> | <ic418885#>Не забывай об этом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418886#>Visibility is poor in the jungle, so you'll be<RN>finding yourself in a lot of unexpected<RN>encounters.<GS><#> | <ic418886#>В джунглях плохая видимость, так что<RN>неожиданные встречи гарантированы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418887#>Naturally, this means that close-quarters<RN>combat will be more important than ever.<GS><#> | <ic418887#>Это означает, что ближний бой<RN>окажется очень полезным.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418888#>So I'll have plenty of chances to use<RN>CQC, then.<GS><#> | <ic418888#>Придётся прибегнуть к ТББ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418890#>In proximity encounters, firing a gun isn't<RN>necessarily the best response to every<RN>situation. It's only one option among many.<GS><#> | <ic418890#>В ближних столкновениях, стрельба не<RN>всегда является лучшим ответом на<RN>ситуацию. Это лишь один из вариантов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418891#>Rather than taking the time to draw, aim,<RN>and fire a gun,<GS><#> | <ic418891#>Вместо того, чтобы тратить время на<RN>извлечение пистолета и прицеливание,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418892#>engaging your opponent in hand-to-hand<RN>combat can sometimes be a faster and<RN>more reliable way of subduing him.<GS><#> | <ic418892#>приёмы рукопашного боя могут быть<RN>пущены в ход незамедлительно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418893#>Besides, in a sneaking mission like this<RN>one it's too dangerous to go around firing<RN>your gun.<GS><#> | <ic418893#>Кроме того, в скрытой миссии, подобной<RN>этой, довольно опасно разгуливать с<RN>оружием наперевес.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418894#>You'll end up revealing yourself to<RN>the enemy.<GS><#> | <ic418894#>Так ты довольно быстро<RN>себя раскроешь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418895#>Yeah, I know. You created CQC to deal<RN>with exactly this type of situation.<GS><#> | <ic418895#>Да, я понимаю. Ты создавала ТББ как<RN>раз для подобных обстоятельств.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418896#>With your help of course.<GS><#> | <ic418896#>С твоей помощью, разумеется.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418897#>In a battle situation, you'll only have a split<RN>second to decide how to attack.<GS><#> | <ic418897#>В боевой ситуации у тебя будет лишь<RN>мгновение, чтобы решить, как действовать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418898#>Use the Weapon Button to attack using<RN>a weapon, and the CQC Button to attack<RN>using CQC.<GS><#> | <ic418898#>Используй кнопку «Оружие», чтобы атаковать<RN>при помощи оружия, и кнопку «ТББ», чтобы<RN>применить ТББ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418899#>Press the CQC Button once to throw<RN>a punch.<GS><#> | <ic418899#>Нажми кнопку «ТББ» один раз,<RN>чтобы нанести удар.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418900#>Pressing it multiple times in succession<RN>will allow you to deliver a combo attack.<GS><#> | <ic418900#>При помощи многократного нажатия<RN>можно осуществить серию ударов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418901#>But striking your opponent is just one<RN>aspect of CQC.<GS><#> | <ic418901#>Но ударная техника - это лишь<RN>один из аспектов ТББ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418902#>It doesn't really start to shine until you've<RN>got your enemy in a hold.<GS><#> | <ic418902#>Это искусство начнёт раскрываться,<RN>когда ты возьмёшь противника в захват.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418903#>Press and hold down the CQC Button to<RN>grab your opponent with your right hand.<GS><#> | <ic418903#>Нажми и удерживай кнопку «ТББ», чтобы,<RN>схватить противника правой рукой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418904#>From there, you can use the left analog<RN>stick to knock your opponent off balance<RN>and throw him to the ground.<GS><#> | <ic418904#>Далее, используя левый аналоговый<RN>стик, выведи противника из равновесия,<RN>бросив его на землю.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418905#>This can be used to knock an opponent<RN>out in a single blow.<GS><#> | <ic418905#>Действуй так, чтобы вырубить<RN>противника с одного удара.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418906#>If you don't press the left analog stick,<GS><#> | <ic418906#>Если не хочешь использовать<RN>левый аналоговый стик,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418907#>grapple with your enemy until you're<RN>behind them and can get your knife to<RN>their throat.<GS><#> | <ic418907#>смещайся за спину противника<RN>и приставь нож к его горлу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418908#>Grabbing an enemy from behind and<RN>holding your knife against his throat will<RN>render him virtually powerless.<GS><#> | <ic418908#>Захват сзади с ножом у горла, сделает<RN>его практически беспомощным.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418909#>From this point, there are several things<RN>you can do.<GS><#> | <ic418909#>Отсюда есть несколько вариантов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418910#>Press the CQC Button hard to slit<RN>the enemy's throat with your knife.<GS><#> | <ic418910#>Перерезать глотку, нажав кнопку «ТББ».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418911#>Move the left analog stick and press<RN>the CQC Button to throw the enemy<RN>to the ground.<GS><#> | <ic418911#>Сместить левый аналоговый стик с<RN>нажатием кнопки ТББ, чтобы бросить<RN>противника на землю.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418912#>Lightly tap the CQC Button rapidly to<RN>choke the enemy.<GS><#> | <ic418912#>Быстро и легко нажми кнопку «ТББ»,<RN>чтобы придушить врага.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418913#>You can use this to knock him out,<RN>or even kill him if you do it long enough.<GS><#> | <ic418913#>Если с этим переусердствовать, то ты<RN>вырубишь его или, возможно, даже убьёшь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418914#>By continuing to hold down the CQC<RN>Button, you can move around while<RN>keeping your grip on the enemy.<GS><#> | <ic418914#>Удерживая кнопку ТББ, ты можешь<RN>перемещаться, полностью контролируя<RN>противника.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418915#>By pressing the Weapon Button, you can<RN>aim your currently equipped weapon at<RN>another enemy.<GS><#> | <ic418915#>Нажав на кнопку «Оружие», ты направишь<RN>не него оружие.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418916#>With their comrade acting as a human<RN>shield, the enemy will be reluctant to<RN>attack you.<GS><#> | <ic418916#>Используя противника в роли живого щита,<RN>его товарищи неохотно будут тебя атаковать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418917#>Press the \0xEE\0x82\0x86 button to press<RN>your knife against the enemy<RN>and demand information.<GS><#> | <ic418917#>Чтобы допросить врага, угрожая ножом,<RN>используй кнопку \0xEE\0x82\0x86.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||