| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic418629#>That's all?<GS><#> | <ic418629#>Всё?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418630#>That's all the guide says.<GS><#> | <ic418630#>Это всё, что есть в руководстве.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418631#>Spa...?<GS><#> | <ic418631#>Сон?..<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418632#>Spatsa.<GS><#> | <ic418632#>Cонливец.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418633#>Spatsa?<GS><#> | <ic418633#>Cонливец?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418642#>Euh...<GS><#> | <ic418642#>Э-э...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418648#>Hmm.<GS><#> | <ic418648#>Хм-м.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418668#>When you hide in the bushes, your Camo<RN>Index will go up.<GS><#> | <ic418668#>Когда ты прячешься в кустах, твой<RN>индекс маскировки возрастает.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418669#>As long as you stay still, you should be<RN>able to avoid being seen by the enemy<RN>even at fairly close range.<GS><#> | <ic418669#>Если ты не будешь двигаться, то враг тебя<RN>не заметит, даже находясь на близком<RN>расстоянии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418670#>Use the bushes to your advantage<RN>and stay hidden.<GS><#> | <ic418670#>Используй кустарники для<RN>эффективной маскировки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418724#>Snake, I think there's a plant called Slav<RN>Horehound growing in that area.<GS><#> | <ic418724#>Снейк, я думаю, что в той местности<RN>встречается растение под названием<RN>Шандра славянская.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418736#>Slav Horehound is an herb in the horehound<RN>family.<GS><#> | <ic418736#>Шандра славянская - растение<RN>семейства Яснотковые.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418737#>It contains large amounts of diterpene,<RN>flavonoids, and alkaloids, which give it<RN>strong germicidal properties.<GS><#> | <ic418737#>Она содержит большое количество<RN>дитерпенов, флавоноидов и алкалоидов,<RN>которые придают ей сильные<RN>бактерицидные свойства.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418738#>If you find one, it should make a good<RN>disinfectant.<GS><#> | <ic418738#>Если она тебе попадётся, используй<RN>как дезинфицирующее средство.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418798#>Camouflage is an indispensable tool<RN>when you're sneaking through the jungle.<GS><#> | <ic418798#>Камуфляж - незаменимый инструмент,<RN>когда ты крадёшься в джунглях.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418801#>Don't you "what's up" me!<GS><#> | <ic418801#>У меня спрашиваешь?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418802#>OK, then... "what is it?"<GS><#> | <ic418802#>Ладно, тогда... Что ты хотела сказать?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418803#>I'm talking about your camouflage!<RN>Why aren't you using it!?<GS><#> | <ic418803#>О твоём камуфляже! Почему<RN>ты его не используешь?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418804#>Oh...<GS><#> | <ic418804#>О...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418805#>When you don't use any camouflage at all,<RN>you stick out like a sore thumb. Didn't you<RN>listen to a word I said?<GS><#> | <ic418805#>Когда ты не используешь камуфляж,<RN>ты в лесу как бельмо на глазу. Ты что,<RN>вообще не слушал, что я рассказывала?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418806#>I was listening but...<GS><#> | <ic418806#>Я слушал, но...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418807#>Then start using your camouflage.<GS><#> | <ic418807#>Тогда начни использовать свой камуфляж.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418809#>Is that clear?<GS><#> | <ic418809#>Всё понятно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418810#>Yeah...<GS><#> | <ic418810#>Да...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418811#>It takes more than just clothes to make<RN>a good disguise.<GS><#> | <ic418811#>Для хорошей маскировки важна<RN>не только одежда.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418812#>To camouflage yourself effectively,<RN>you'll need to wear face paint.<GS><#> | <ic418812#>Но и подходящая краска для лица.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418814#>What's up, Boss?<GS><#> | <ic418814#>Что случилось, Босс?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418815#>Don't you "what's up" me.<RN>Just what do you think you're doing?<GS><#> | <ic418815#>И ты ещё спрашиваешь «что случилось».<RN>Что ты творишь?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418817#>"What do I mean"...<RN>What is that camouflage you're wearing?<GS><#> | <ic418817#>«О чём я»... Что на тебе за камуфляж?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418818#>Oh, this. What do you think?<GS><#> | <ic418818#>А, это. Как тебе?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418819#>Of all the...<GS><#> | <ic418819#>Из всего...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418820#>Looks pretty good on me, doesn't it?<GS><#> | <ic418820#>Неплохо выглядит, правда?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418821#>Are you out of your mind?<RN>You can't wear that in battle!<GS><#> | <ic418821#>Ты в своём уме? Зачем ты<RN>напялил это на себя?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418822#>It's like saying to the enemy,<RN>"Hey! Here I am! Shoot me!"<GS><#> | <ic418822#>Это равносильно тому, что сказать врагу:<RN>«Эй! Вот я где! Стреляйте в меня!»<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418823#>Well, I'll admit, it is a little<RN>on the flashy side...<GS><#> | <ic418823#>Ну, признаю, это малость вычурно...<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418824#>Then why don't you...<GS><#> | <ic418824#>Тогда почему бы тебе не...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418825#>But it does look good on me, doesn't it?<GS><#> | <ic418825#>Но ведь он мне очень идёт, не так ли?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418827#>You don't think so?<GS><#> | <ic418827#>Ты так не считаешь?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418828#>Listen, wise ass! Camouflage isn't going<RN>to do jack if it doesn't help you blend in<RN>with your surroundings!<GS><#> | <ic418828#>Послушай, умник! Камуфляж должен<RN>как следует замаскировать тебя на<RN>местности!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418829#>Well, I think it looks good on me...<GS><#> | <ic418829#>Ну, я уверен, что он мне идёт...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418830#>Fine! Wear whatever you want!<GS><#> | <ic418830#>Отлично! Носи что хочешь!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418831#>...I thought you'd like it...<GS><#> | <ic418831#>...Думал, тебе понравится...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418853#>I see you're wearing the olive drab<RN>uniform.<GS><#> | <ic418853#>Смотрю, на тебе форма оливкового цвета.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418854#>Olive drab, or OD for short, is what you<RN>might call the "pre-camouflage" uniform.<GS><#> | <ic418854#>Оливковый драб, или сокращенно ОД -<RN>это не совсем камуфляж.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418855#>Plain-colored OD fatigues are still worn by<RN>infantry today, but they'll be replaced<RN>sooner or later by patterned camouflage.<GS><#> | <ic418855#>Пехота всё ещё носит эти однотонные<RN>ОД-формы, но рано или поздно им на<RN>смену придёт узорчатый камуфляж.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418856#>As you can see, it's got no colors or<RN>markings on it, so of course it won't make<RN>a very effective disguise.<GS><#> | <ic418856#>Как видишь, он не имеет ни узора,<RN>ни маркировки, так что он не даст<RN>эффективной маскировки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418857#>You should change into some other type of<RN>camouflage as soon as you can.<GS><#> | <ic418857#>Смени его как можно скорее.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418864#>I see you're wearing the leaf pattern<RN>camouflage.<GS><#> | <ic418864#>Смотрю, на тебе камуфляж листва.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418865#>The leaf pattern was developed to provide<RN>cover in forest environments.<GS><#> | <ic418865#>Этот рисунок был разработан для<RN>маскировки в лесной среде.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418866#>The U.S. military isn't the only one<RN>using it.<GS><#> | <ic418866#>Его используют не только<RN>американские военные.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||